味甘,平,无毒。古来相传云:松脂千年为茯苓,又千年为琥珀,又千年为瑿。然二物烧之,皆有松气,为用与琥珀同。补心安神,破血尤善。状似玄玉而轻。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Handed down from antiquity: pine resin after a thousand years becomes Fu Ling, after another thousand amber, after another thousand yi. Yet both these, burned, smell of pine, and their use is the same as amber's. It supplements the heart and quiets the spirit, and is especially good at breaking blood. It looks like black jade but is light.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出西戎来,而有茯苓处见无此物。今西州南三百里碛中得者,大则方尺,黑润而轻,烧之腥臭。高昌人名为木瑿,谓玄玉为石瑿。
It comes from the Western Rong, and where there is Fu Ling this is not seen. What is now found in the desert three hundred li south of Xizhou is up to a chi square, black, glossy and light, giving a rank smell when burned. People of Gaochang call it mu yi, 'wood yi', and call black jade shi yi, 'stone yi'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪州土石间得者,烧作松气,破血生肌与琥珀同,见风拆破,不堪为器。量此二种及琥珀,或非松脂所为也。有此差舛,今略论也。(新见唐本)
That found among earth and rocks in Hongzhou smells of pine when burned, and breaks blood and grows flesh like amber; exposed to wind it cracks and is unfit for vessels. Judging these two and amber, they may not be made from pine resin. Since there are such discrepancies, they are briefly discussed here. (Newly found in the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器苏于琥珀注后出瑿功状,按瑿本功外,小儿带之辟恶,磨滴目翳赤障等。
: Su gives the uses of yi after the amber note. Note: besides its proper uses, children wear yi to ward off malignity, and it is rubbed and dripped on eye screens, red obstructions and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太平广记《梁四公子传》曰:交河之间平碛中,掘深一丈,下有瑿珀,黑逾纯漆,或大如车轮。末服之,攻妇人小肠症瘕诸疾。
The Tai Ping Guang Ji, Biography of the Four Lords of Liang, says: in the flat desert between the Jiao rivers, dig a zhang deep and below there is yi amber, blacker than pure lacquer, sometimes as large as a cartwheel. Powdered and taken, it attacks women's concretions and conglomerations of the small intestine and all such illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.