证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

琥珀

Hu Po (Amber)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主安五脏,定魂魄,杀精魅邪鬼,消瘀血,通五淋。生永昌。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs quieting the five organs, settles the hun and po souls, kills essence-goblins and evil ghosts, disperses static blood and frees the five strangury. It grows in Yongchang.

陶隐居云:旧说云:是松脂沦入地,千年所化,今烧之亦作松气。俗有琥珀中有一蜂,形色如生。

Tao Yinju says: The old account says it is pine resin that sank into the earth and transformed over a thousand years; burned now, it still gives off a pine smell. It is commonly said there is a bee inside amber, its form and colour as if alive.

《博物志》又云:烧蜂窠所作,恐非实,此或当蜂为松脂所黏,因坠地沦没尔。亦有煮毈鸡子及青鱼枕作者,并非真。唯以拾芥为验。俗中多带之辟恶。

The also says it is made by burning bees' nests; this is probably untrue; perhaps the bee was stuck in pine resin which then fell to the ground and sank. Some is also made by boiling addled eggs or herring head-bones, none genuine. Only picking up mustard seeds is the test. In common use many wear it to ward off malignity.

刮屑服,疗瘀血至验。《仙经》无正用,唯曲晨丹所须,以赤者为胜。今并从外国来,而出茯苓处永无。不知出琥珀处复有茯苓与否?

Scraped shavings taken treat static blood with great proof. The Xian Jing has no proper use for it, except that the Qu Chen elixir requires it, the red being best. Now it all comes from foreign countries, and where Fu Ling comes from there is never any. I do not know whether there is Fu Ling where amber is found.

今按陈藏器本草云:琥珀,止血生肌,合金疮。和大黄、鳖甲,作散子,酒下方寸匕,下恶血,妇人腹内血尽即止。

Present note: 's Ben Cao says: amber stops bleeding, grows flesh and closes metal wounds. Made into a powder with Da Huang and Bie Jia and taken a square-cun spoonful in wine, it brings down malign blood, stopping when the blood in the woman's abdomen is exhausted.

宋高祖时,宁州贡琥珀枕,碎以赐军士敷金疮。汉书云:出罽宾国,初如桃胶,凝乃成焉。

In the time of the founding emperor of Song, Ningzhou presented an amber pillow, which was broken up and given to the soldiers to apply to metal wounds. The Han Shu says: it comes from the kingdom of Jibin; at first it is like peach gum and then congeals into it.

臣禹锡等谨按蜀本注云:又据一说,枫脂入地,千年变为琥珀,乃知非因烧蜂窠成也。蜂窠既烧,安有蜂形在其间?

and other ministers note: the note says: according to another account, maple resin entering the earth turns into amber after a thousand years; so one knows it is not formed by burning bees' nests. Once a bee's nest has been burned, how could there be a bee's form inside?

不独自松脂变也,松脂独变,安有枫脂所成者。核其事而言:则琥珀之为物,乃是木脂入地,千年者所化也。

Nor does it arise only from pine resin; if only pine resin transformed, how could there be any formed from maple resin? Examining the matter, amber is tree resin that has entered the earth and transformed over a thousand years.

但余木不及枫、松有脂而多经年岁,故不自其下掘得也。药性论云:琥珀,君。治百邪,产血疹痛。

But other trees are not like maple and pine in having resin and lasting many years, so it is not dug up beneath them. The says: amber is a sovereign. It treats the hundred evils and postpartum blood rash pain.

日华子云:疗蛊毒,壮心,明目,摩翳,止心痛,癫邪,破结症。

says: it treats gu toxin, strengthens the heart, brightens the eyes, rubs away screens, stops heart pain and epileptic evil, and breaks bound concretions.

图经曰:文具茯苓条下。

The text is given under the Fu Ling entry.

海药:是海松木中津液,初若桃胶,后乃凝结。温,主止血生肌,镇心明目,破症瘕气块,产后血晕闷绝,儿枕痛等,并宜饵此方。

The : it is the sap of the sea-pine tree, at first like peach gum, later congealing. Warm. It governs stopping bleeding and growing flesh, calms the heart and brightens the eyes, breaks concretions, conglomerations and qi lumps, and treats postpartum blood dizziness with oppression and collapse and 'child's pillow' pain; for all these this formula should be taken:

琥珀一两,鳖甲一两,京三棱一两,延胡索半两,没药半两,大黄六铢,熬捣为散。空心酒服三钱匕,日再服校量,神验莫及。产后即减大黄。

one liang of amber, one liang of Bie Jia, one liang of Jing San Leng, half a liang of Yan Hu Suo, half a liang of Mo Yao and six zhu of Da Huang, roasted and pounded into powder. Take three qian spoonfuls in wine on an empty stomach, twice a day, adjusting the amount; its marvellous proof is unmatched. After childbirth reduce the Da Huang.

凡验真假,于手心熟磨,吸得芥为真。复有南珀,不及舶上来者。雷公云凡用,红松脂、石珀、水珀、花珀、物象珀、瑿珀、琥珀。

To test true from false, rub it hot in the palm; if it picks up mustard seeds it is genuine. There is also southern amber, not as good as that brought by ship. Lei Gong says: In use there are red pine resin, rock amber, water amber, flower amber, object-image amber, yi amber and true amber.

红松脂如琥珀,只是浊,太脆,纹横。水珀多无红,色如浅黄,多粗皮皱。石珀如石重,色黄不堪用。花珀文似新马尾松心纹,一路赤,一路黄。

Red pine resin is like amber but cloudy, very brittle, with horizontal grain. Water amber is mostly without red, pale yellow, mostly coarse-skinned and wrinkled. Rock amber is heavy like stone, yellow, unfit for use. Flower amber has a pattern like the heart grain of a new horsetail pine, one streak red, one yellow.

物象珀其内自有物命,动此使有有神妙。瑿珀,其珀是众珀之长,故号曰瑿珀。琥珀如血色,热于布上拭,吸得芥子者,真也。

Object-image amber has a living creature inside it; moving it gives it a marvellous spirit. Yi amber is the chief of all ambers, hence called yi amber. True amber is blood-coloured; rubbed hot on cloth, if it picks up mustard seeds it is genuine.

夫入药中,用水调侧柏子末,安于瓷锅子中,安琥珀于末中了,下火煮,从巳至申,别有异光,别捣如粉重筛用。外台秘要治鱼鲠骨横喉中,六、七日不出。

For use in drugs, mix Ce Bai seed powder with water, put it in a porcelain pot, place the amber in the powder and boil over a fire from the si hour to the shen hour; it takes on a strange gleam; pound it separately to powder and sieve repeatedly for use. The treats a fish bone stuck crosswise in the throat for six or seven days.

琥珀珠一物,贯串著绳,推令前,入至鲠所,又复推以牵弓出矣。若水晶珠亦得,更无坚物磨令滑用之。又方疗从高坠下,若为重物所顿笮得瘀血。

Thread an amber bead on a cord and push it forward to the stuck place, then push again and draw it out like drawing a bow. A crystal bead will also do; or any other hard thing ground smooth. Another formula treats static blood from falling from a height or being crushed by a heavy object:

刮琥珀屑,酒服方寸匕。取蒲黄二、三匕服,日四、五服,瘥。鬼遗方治金疮,弓弩箭中,闷绝无所识。琥珀研如粉,以童子小便调一钱,三服瘥。

take a square-cun spoonful of scraped amber in wine, and two or three spoonfuls of Pu Huang, four or five times a day; cured. The Gui Yi Fang treats metal wounds from bows, crossbows and arrows with collapse and loss of consciousness: grind amber to powder and take one qian mixed with boy's urine; three doses and he recovers.

通典南蛮、海南、林邑国、秦象郡、林邑县,多出琥珀。

The Tong Dian: the Southern Man, Hainan, the kingdom of Linyi, Xiang commandery of Qin and Linyi county produce much amber.

松脂沦入地下,及旁不生草木,深八、九尺,大如槲,削去皮成焉,初如桃胶,凝成乃坚,复光彩甚丽。

Pine resin sinks underground, and nothing grows beside it; eight or deep, as large as a hu oak; pared of its skin it is formed; at first like peach gum, it hardens on congealing and has very beautiful lustre.

别说云谨按诸家所说,茯苓、琥珀,虽小有异同,皆云松脂入地所化,但今产茯苓处,未尝有琥珀。

The Bie Shuo says: Note: the various authorities, though differing slightly over Fu Ling and amber, all say they are transformed from pine resin entering the earth; yet where Fu Ling is now produced there has never been amber.

采茯苓时,当寻大松摧折或因斫伐,而根瘢不朽,斫之津润如生者,则附近掘取之,盖松木折,不再抽芽,其根不死,津液下流,故生茯苓、茯神。

In gathering Fu Ling one seeks large pines that have broken or been felled, whose root scars have not rotted and when cut are moist with sap as if alive; one digs nearby. For when a pine is broken it does not sprout again, yet its root does not die and the sap flows downward, so Fu Ling and Fu Shen grow.

因用治心肾,通津液也。若琥珀,即是松树枝节荣盛时,为炎日所灼,流脂出树身外,日渐厚大,因坠土中,其津润岁久,乃为土所渗泄,而光莹之体独存。

Hence they are used to treat heart and kidneys and free the fluids. As for amber, when the pine's branches and knots are flourishing they are scorched by the blazing sun, and resin flows out onto the trunk, growing thicker and larger day by day; it falls into the soil, and over many years its moisture is leached away by the soil, leaving only the lustrous body.

今可拾芥,尚有黏性。故其中有蚊虫之类,此未入土时所黏著者。二物皆自松出,而所禀各异。

It can now pick up mustard seeds, still having stickiness. So it contains mosquitoes and insects, which stuck to it before it entered the soil. Both come from the pine, yet each is endowed differently.

茯苓生成于阴者也,琥珀生于阳而成于阴,故皆治荣而安心,利水也。观下条松脂所图之形,则可悉其理矣。

Fu Ling is born and completed in yin; amber is born in yang and completed in yin; so both treat the nutritive, quiet the heart and disinhibit water. Looking at the illustration of pine resin in the entry below, one can grasp the whole principle.

衍义曰:琥珀,今西戎亦有之,其色差淡而明澈,南方者色深而重浊,彼土人多碾为物形。

The says: Amber is now also found among the Western Rong; its colour is rather pale and clear, while that of the south is deep-coloured and heavy and cloudy; the local people often carve it into shapes.

若谓千年茯苓所化,则其间有沾著蜾蠃蜂蚁宛然完具者,是极不然也。《地理志》云:林邑多琥珀,实松脂所化耳。此说为胜。

As for saying it is transformed from thousand-year Fu Ling, when it contains wasps, bees and ants stuck in perfectly whole, this is utterly not so. The Di Li Zhi says: Linyi has much amber, which is in fact transformed pine resin. This account is better.

但土地有所宜不宜,故有能化有不能化者。张茂先又为烧蜂窠所作,不知得于何处?以手摩热,可以拾芥。余如《经》。

But the land may suit or not, so some can transform and some cannot. Zhang Maoxian again says it is made by burning bees' nests; I do not know where he got this. Rubbed hot by hand, it can pick up mustard seeds. The rest is as in the Jing.