证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

茯苓

Fu Ling (Poria)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。

Flavour sweet, neutral, non-toxic.

主胸胁逆气,忧恚、惊邪、恐悸,心下结痛,寒热,烦满,咳逆,口焦舌干,利小便,止消渴,好睡,大腹淋沥,膈中痰水,水肿淋结,开胸腑,调脏气,伐肾邪,长阴,益气力,保神守中。

Governs counterflow qi of the chest and rib-sides, worry and anger, fright evil, fear and palpitations, bound pain below the heart, cold and heat, vexing fullness, coughing counterflow, scorched mouth and dry tongue; disinhibits urine, stops wasting thirst, treats somnolence, great abdomen with dribbling urine, phlegm-water in the diaphragm, water swelling and bound strangury; opens the chest and bowels, regulates organ qi, attacks kidney evil, grows yin, increases strength, preserves the spirit and guards the centre.

久服安魂养神,不饥延年。一名茯菟。其有抱根者,名茯神。

Taken long it quiets the hun soul and nourishes the spirit, prevents hunger and prolongs life. Also called fu tu. That which embraces the root is called Fu Shen.

茯神平。主辟不祥,疗风眩、风虚,五劳,口干,止惊悸,多恚怒,善忘,开心益智,安魂魄,养精神。生太山山谷大松下。二月、八月采,阴干。

Fu Shen: neutral. Governs warding off the inauspicious, treats wind dizziness, wind vacuity, the five taxations, dry mouth; stops fright palpitations and much anger, forgetfulness; opens the heart and increases wisdom, quiets the hun and po souls and nourishes essence-spirit. It grows under large pines in the mountain valleys of Mount Tai. Gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

(马间为之使,得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共疗五脏。恶白蔹,畏牡蒙,地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)

(Ma Jian serves as its envoy; with Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five organs. It dislikes Bai Lian and fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia.)

陶隐居云:按药无马间,或是马茎,声相近故也。今出郁州,彼土人乃假研松作之,形多小虚赤不佳。

Tao Yinju says: There is no drug ma jian; perhaps it is ma jing, the sounds being close. It now comes from Yuzhou, where the local people fake it by grinding pine; the shapes are mostly small, empty and red, not good.

自然成者,大如三、四升器,外皮黑,细皱,内紧白,形如鸟兽、龟鳖者良。作丸散者,皆先煮之两、三沸,乃切,曝干。白色者补,赤色者利,俗用甚多。

That formed naturally is as large as a vessel of three or four sheng, with black, finely wrinkled outer skin and firm white inside; those shaped like birds, beasts, turtles or soft-shelled turtles are good. For pills and powders, always boil it first two or three times, then cut and sun-dry. The white kind supplements, the red kind disinhibits; it is much used in common practice.

《仙经》服食,亦为至要。云其通神而致灵,和魂而炼魄,明窍而益肌,厚肠而开心,调荣而理胃,上品仙药也。善能断谷不饥。为药无朽蛀。

In the Xian Jing's taking as food it is also of the highest importance. It is said to communicate with the spirit and bring numinous power, harmonize the hun and refine the po, brighten the orifices and benefit the flesh, thicken the intestines and open the heart, regulate the nutritive and order the stomach; it is a superior-grade immortals' drug. It is excellent for abstaining from grain without hunger, and as a drug it neither decays nor is eaten by insects.

尝掘地得昔人所埋一块,计应三十许年,而色理无异,明其贞全不朽矣。其有衔松根对度者为茯神,是其次茯苓后结一块也。

I once dug up a lump buried by someone long ago, reckoned at some thirty years, yet its colour and texture were unchanged, which shows it stays whole and does not decay. That which encloses a pine root running through it is Fu Shen; it is a lump formed after the Fu Ling.

仙方唯云茯苓而无茯神,为疗既同,用之亦应无嫌。唐本注云:季氏本草云:马刀为茯苓使,无名马间者。间字草书实似刀字,写人不识,讹为间尔。

Immortals' formulas mention only Fu Ling and not Fu Shen; since their treatments are the same, there should be no objection to using it. The note says: Mr Ji's Ben Cao says ma dao is the envoy of Fu Ling; there is nothing called ma jian. The character jian in cursive script looks like dao; copyists did not recognize it and miswrote it as jian.

陶不悟,云是马茎,谬矣。今太山亦有茯苓,白实而块小,而不复采用。第一出华山,形极粗大。雍州南山亦有,不如华山者。

Tao did not realize this and said it was ma jing; wrong. Now Mount Tai also has Fu Ling, white, solid and in small lumps, but it is no longer gathered. The best comes from Mount Hua, extremely large. The southern mountains of Yongzhou also have it, but it is not as good as that of Mount Hua.

今注马间当是马蔺,二注皆恐非也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:生枯松树下,形块无定,以似人、龟,鸟形者佳。今所在有大松处皆有,唯华山最多。

Present note: ma jian should be ma lin; both notes are likely wrong. and other ministers note: the says: it grows under withered pine trees, in lumps of no fixed shape; those like people, turtles or birds are good. It is now found wherever there are large pines, most of all on Mount Hua.

范子云:茯苓出嵩高三辅。淮南子云:下有茯苓,上有菟丝。注云:茯苓,千岁松脂也。菟丝生其上而无根。一名女萝也。

The Fan Zi says: Fu Ling comes from Songgao and the Three Capital Districts. The Huai Nan Zi says: below is Fu Ling, above is Tu Si. The note says: Fu Ling is thousand-year-old pine resin; Tu Si grows over it without roots; it is also called nü luo.

典术云:茯苓者,松脂入地千岁为茯苓,望松树赤者下有之。广志云:茯神,松汁所作,胜茯苓。或曰:松根茯苓贯著之,生朱提汉阳县。

The Dian Shu says: Fu Ling is pine resin that has entered the ground for a thousand years; look for pine trees that are red, and it lies beneath. The Guang Zhi says: Fu Shen is made by pine sap and surpasses Fu Ling. Some say a pine root threads through the Fu Ling; it grows in Hanyang county of Zhuti.

药性论云:茯苓,臣,忌米醋。能开胃止呕逆,善安心神,主肺痿痰壅,治小儿惊痫,疗心腹胀满,妇人热淋,赤者破结气。又云茯神,君,味甘,无毒。

The says: Fu Ling is a minister; avoid rice vinegar. It can open the stomach and stop retching counterflow, quiets the heart-spirit well, governs lung wilting with phlegm congestion, treats fright epilepsy in children, treats distension and fullness of the heart and abdomen and hot strangury in women; the red kind breaks bound qi. It also says: Fu Shen is a sovereign, flavour sweet, non-toxic.

主惊痫,安神定志,补劳乏,主心下急痛坚满人虚而小肠不利,加而用之。其心名黄松节,偏治中偏风,口面㖞斜,毒风筋挛不语,心神惊掣,虚而健忘。

It governs fright epilepsy, quiets the spirit and settles the will, supplements taxation fatigue, and governs urgent pain and hard fullness below the heart in people with vacuity and inhibited small intestine; add it in use. Its core is called huang song jie; it treats one-sided wind-stroke, deviated mouth and face, toxic wind with sinew spasm and inability to speak, fright and twitching of the heart-spirit, and vacuity with forgetfulness.

日华子云:茯苓,补五劳七伤,安胎,暖腰膝,开心益智,止健忘,忌酸及酸物。

says: Fu Ling supplements the five taxations and seven damages, quiets the foetus, warms the lower back and knees, opens the heart and increases wisdom, and stops forgetfulness; avoid sour things.

图经曰:茯苓,生泰山山谷,今泰华、嵩山皆有之。

The says: Fu Ling grows in the mountain valleys of Mount Tai and is now found on Mount Hua and Mount Song.

出大松下,附根而生,无苗、叶、花、实,作块如拳在土底,大者至数斤,似人形、龟形者佳,皮黑,肉有赤、白二种。

It comes from under large pines, growing attached to the roots, without shoots, leaves, flowers or fruit, in lumps like a fist at the bottom of the soil; large ones weigh several jin; those shaped like a person or a turtle are good. The skin is black, the flesh of two kinds, red and white.

或云是多年松脂流入土中变成,或云假松气于本根上生。今东人采之法:山中古松,久为人斩伐者,其枯折搓蘖,枝叶不复上生者,谓之茯苓拔。

Some say it is pine resin that has flowed into the earth over many years and transformed; some say it grows on the original root borrowing the pine's qi. Now the method of gathering in the east: old pines in the mountains long since felled, whose withered stumps put up no more branches or leaves, are called fu ling ba.

见之,即于四面丈余地内,以铁头锥刺地。如有茯苓,则锥固不可拔,于是掘土取之。其拨大者,茯苓亦大。皆自作块,不附著根上。其抱根而轻虚者为茯神。

On seeing one, they pierce the ground within a zhang or so on all four sides with an iron-tipped awl. If there is Fu Ling, the awl is held fast and cannot be pulled out, and so they dig the soil and take it. The larger the stump, the larger the Fu Ling. All form lumps of themselves, not attached to the root. Those embracing the root, light and empty, are Fu Shen.

然则假气而生者,其说胜矣。二月、八月采者良,皆阴干。《史记·龟策传》云:伏灵在菟丝之下,状如飞鸟之形。

So the account that it grows by borrowing qi is the better. Gathered in the second and eighth months it is good, all dried in the shade. The Gui Ce Zhuan of the Shi Ji says: fu ling lies below the Tu Si, shaped like a flying bird.

新雨已,天清静无风,以夜捎(或作烧)菟丝去之,即篝烛此地,篝(音沟),笼也,盖然火而笼罩其上也。

When new rain has stopped and the sky is clear and still without wind, at night clear away (or burn) the Tu Si, then gou-candle the spot; gou means a cage, that is, lighting a fire and covering it with a cage.

火灭即记其处,以新布四丈环置之,明乃掘取,入地四尺至七尺得矣。此类今固不闻有之。神仙方多单饵之。

When the fire goes out, mark the place, surround it with four zhang of new cloth, and at dawn dig it up; at four to into the ground it is found. Such things are certainly not heard of now. Immortals' formulas often take it alone.

其法:取白茯苓五斤,去黑皮,捣筛,以熟绢囊盛,于三斗米下蒸之,米熟即止。曝干又蒸,如此三过。乃取牛乳二斗和合,著铜器中,微火煮加膏,收之。

The method: take five jin of white Fu Ling, remove the black skin, pound and sieve, put in a bag of cooked silk and steam under three dou of rice, stopping when the rice is cooked. Sun-dry and steam again, three times in all. Then mix with two dou of cow's milk in a copper vessel and boil over a gentle fire into a paste and store.

每食以竹刀割取,随性任饱服之,则不饥。如欲食,先煮葵菜汁饮之,任食无碍。

At each meal cut some off with a bamboo knife and eat as much as one likes to fullness, and there is no hunger. If wanting to eat food, first drink boiled mallow juice, and one may eat freely without harm.

又茯苓苏法云:取白茯苓三十斤,山之阳者甘美,山之阴者味苦,去皮,薄切,曝干蒸之。以汤淋去苦味,淋之不止,其汁当甜。

Also a Fu Ling ghee method says: take thirty jin of white Fu Ling, that from the sunny side of the mountain sweet and fine, from the shady side bitter; remove the skin, slice thin, sun-dry and steam. Pour hot water over it to remove the bitterness, pouring continually until the juice runs sweet.

乃曝干筛末,用酒三石,蜜三升相和,内末其中,并置大瓮搅之百匝,封之勿泄气。冬五十日,夏二十五日,稣自浮出酒上,掠取之,其味极甘美。

Then sun-dry and sieve to powder; mix three dan of wine with three sheng of honey, put the powder in, place it all in a great jar and stir a hundred times, sealed so no qi escapes. After fifty days in winter or twenty-five in summer the ghee floats up on the wine; skim it off; its taste is extremely sweet and fine.

以作饼,大如手掌,空室中阴干,色赤如枣。饥时食一枚,酒送之,终日不须食,自饱。此名神仙度世之法。

Make it into cakes the size of a palm and dry in the shade in an empty room; they turn red like jujubes. When hungry eat one with wine, and one needs no food all day, being full of oneself. This is called the spirit immortals' method of passing beyond the world.

又服食法:以合白菊花,或合桂心,或合术,丸、散自任。皆可常服,补益殊胜。

Another method of taking it as food: combine with white chrysanthemum, or with Gui Xin, or with Zhu, as pills or powders as one wishes. All may be taken regularly, with outstanding supplementing benefit.

或云茯苓中有赤筋,最能损目,若久服者,当先杵末,水中飞澄熟挪,去尽赤滓方可服。若合他药,则不须尔。凡药有茯苓,皆忌米醋。

Some say Fu Ling has red sinews in it which greatly damage the eyes; those taking it long should first pestle it to powder, elutriate it in water and rub well, removing all the red sediment before taking. If combined with other drugs this is unnecessary. All drugs containing Fu Ling avoid rice vinegar.

旧说琥珀,是千年茯苓所化,一名江珠。张茂先云:今益州永昌出琥珀,而无茯苓。又云:烧蜂窠所作。三说张皆不能辨。

An old account says amber is transformed from thousand-year Fu Ling; it is also called jiang zhu. Zhang Maoxian says: Yongchang in Yizhou now produces amber but no Fu Ling. He also says it is made from burned bees' nests. Zhang could not decide among the three accounts.

按《南蛮地志》云:林邑多琥珀,云是松脂所化。又云:枫脂为之,彼人亦不复知。

Note: the Nan Man Di Zhi says: Linyi has much amber, said to be transformed pine resin. It also says it is made from maple resin; the people there no longer know either.

地中有琥珀,则旁无草木,入土浅者五尺,深者或八、九尺,大者如槲,削去皮,初如桃胶,久乃坚凝。其方人以为枕,然古今相传是松类,故附于茯苓耳。

Where there is amber in the ground, nothing grows beside it; shallow deposits are deep, deep ones eight or ; large pieces are like a hu oak; with the skin pared off it is at first like peach gum and hardens with time. People of those parts make pillows of it. Since tradition has always held it to be of the pine kind, it is appended to Fu Ling.

雷公云:凡采得后,去皮心神了,捣令细,于水盆中搅令浊,浮者去之,是茯苓筋,若误服之,令人眼中童子并黑晴点小,兼盲目。甚记之。

Lei Gong says: After gathering, remove the skin, core and Fu Shen, pound fine and stir in a basin of water until muddy, discarding what floats; that is the Fu Ling sinew; if taken by mistake it makes the pupils of the eyes and the black of the eye shrink to dots, and also blinds. Remember this well.

圣惠方:治面皯疱及产妇黑疱如雀卵色。用白茯苓末,蜜和敷之。肘后方:姚氏疗䵟。茯苓末白蜜和涂上,满七日即愈。

The : treats dark facial spots and pimples, and black blisters in parturient women the colour of sparrow eggs: mix white Fu Ling powder with honey and apply. The : Mr Yao treats dark spots: smear on Fu Ling powder mixed with white honey; in a full seven days they are healed.

经验后方:养老延年服茯苓方:华山挺子茯苓,研削如枣许大,令四方有角,安于新瓷瓶内,以好酒浸,以三重纸封其头后,一百日开,其色当如饧糖。

The Jing Yan Hou Fang: a formula of taking Fu Ling to nourish the old and prolong life: Fu Ling from Mount Hua, ground and pared into pieces the size of jujubes with angles on all four sides, put in a new porcelain jar, steeped in good wine, the top sealed with three layers of paper; open after a hundred days, and the colour should be like malt sugar.

可日食一块。百日后肌体润泽,服一年后,可夜视物,久久食之,肠化为筋,可延年耐老,面若童颜。

One may eat a piece a day. After a hundred days the flesh is glossy; after a year one can see things at night; eaten long, the intestines turn to sinew, life is prolonged and age endured, and the face is like a child's.

孙真人枕中记:茯苓久服百日,百病除,二百日夜昼不眠,二年后役使鬼神,四年后玉女来侍。

's Zhen Zhong Ji: taken long, after a hundred days the hundred illnesses are removed; after two hundred days one does not sleep day or night; after two years one commands ghosts and spirits; after four years jade maidens come to attend.

抱朴子:任子季服茯苓十八年,玉女从之,能隐能彰,不食谷,灸瘢灭,面生光玉泽。

The Bao Pu Zi: Ren Ziji took Fu Ling for eighteen years; jade maidens followed him; he could vanish and appear, ate no grain, his moxibustion scars disappeared, and his face had a jade-like glow.

宋王微茯苓赞:皓苓下居,彤纷上荟,中状鸡凫,具客龟蔡,神侔少司,保延幼艾,终志不移,柔红可佩。

Wang Wei of Song's Eulogy of Fu Ling: 'The white ling dwells below, the crimson tangle flourishes above; in the middle it is shaped like a chicken or duck, fully hosting turtle and tortoise; its spirit matches the Shao Si, it preserves and prolongs young and old; to the end my resolve will not shift; soft red, it may be worn.'

神仙服茯苓法:白茯苓去皮,酒浸十五日,漉出为散。每服三钱,水调下,日三。

The immortals' method of taking Fu Ling: white Fu Ling with the skin removed, steeped in wine fifteen days, strained out and powdered. Each dose three qian taken in water, three times a day.

衍义曰:茯苓,乃樵斫讫多年松根之气所生。此盖根之气味,噎郁未绝,故为是物。

The says: Fu Ling is produced by the qi of pine roots many years after the trees have been felled by woodcutters. The qi and flavour of the root, choked and pent up but not yet extinct, become this thing.

然亦由土地所宜与不宜,其津气盛者,方发泄于外,结为盖苓,故不抱根而成物。既离其本体,则有苓之义。

Yet it also depends on whether the land suits it; where the sap qi is abundant it discharges outward and binds into ling, so that it does not embrace the root but forms a separate thing. Having left its original body, it carries the meaning of ling.

茯神者,其根但有津气而不甚盛,故只能伏结于本根。既不离其本,故曰:茯神。此物行水之功多,益心脾不可阙也。或曰:松既樵矣,而根尚能生物乎?

Fu Shen is where the root has sap qi but not very abundant, so it can only lie bound on the original root. Since it has not left its origin, it is called Fu Shen. This substance's merit lies mostly in moving water, and it is indispensable for benefiting heart and spleen. Someone asks: if the pine has been felled, can its root still produce a thing?

答曰:如马勃菌、五芝、木耳、石耳之类,皆生于枯木、石、粪土之上,精英未沦,安得不为物也。其上有菟丝,下有茯苓之说,甚为轻信。

I answer: puffballs, the five zhi, tree ears, rock ears and the like all grow on withered wood, rocks and manure; while the essence has not perished, how could it not become a thing? The saying that Tu Si is above and Fu Ling below is very credulous.