味甘,平,无毒。主惊悸,安五脏,益气,除风湿痹,疗恍惚,虚损吸吸,历节腰中重痛,益血,止汗。久服令人润泽美色,耳目聪明,不饥不老,轻身延年。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs fright palpitations, quiets the five organs, benefits qi, removes wind-damp impediment, treats abstraction, vacuity detriment with gasping breath, joint-running pain and heaviness in the lower back, benefits the blood and stops sweating. Taken long it makes one glossy and fair-complexioned, sharp of hearing and sight, free of hunger and ageing, light of body and long-lived.
Log in to AiQUIN to comment.
生太山山谷。柏叶尤良。
It grows in the mountain valleys of Mount Tai. The cypress leaves are especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶味苦,微温,无毒。主吐血、衄血,痢血,崩中赤白,轻身益气,令人耐寒暑,去湿痹,止饥。四时各依方面采,阴干。柏白皮,主火灼,烂疮,长毛发。
Cypress leaves: flavour bitter, slightly warm, non-toxic. They govern vomiting of blood, nosebleed, bloody dysentery, flooding red and white; lighten the body and benefit qi, give endurance of cold and heat, remove damp impediment and stop hunger. Gathered in each of the four seasons from the corresponding direction and dried in the shade. White bark of cypress governs fire burns and rotting sores and grows the hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(牡蛎及桂、瓜子为之使,畏菊花、羊蹄、诸石及面曲。)
(Mu Li, Gui and Gua Zi serve as its envoys; it fears Ju Hua, Yang Ti, all minerals and leaven.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:柏叶、实,亦为服饵所重,服饵别有法。柏处处有,当以太山为佳,并忌取冢墓上者。虽四时俱有,秋夏为好。其脂亦入用。
Tao Yinju says: The leaves and seeds of cypress are also valued for taking as food, which has separate methods. Cypress is found everywhere, that of Mount Tai being best; those growing on graves and tombs must not be taken. Though available in all seasons, autumn and summer are best. Its resin is also used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此云恶曲,人有以酿酒无妨,恐酒米相和,异单用也。唐本注云:柏枝节煮以酿酒,主风痹,历节风,烧取𣶫,疗瘑疥及癞疮良。
Here it says it dislikes leaven, but people brew wine with it without harm; perhaps wine and rice combined differ from using leaven alone. The note says: cypress branches and knots boiled and brewed into wine govern wind impediment and joint-running wind; burned for the drip, they treat creeping sores, scabies and lai sores well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今子仁唯出陕州、宜州为胜,太山无复采者。臣禹锡等谨按蜀本图经云:此用偏叶者,今所在皆有。八月收子叶,余采无时。
Now the seed kernels are best only from Shaanzhou and Yizhou; at Mount Tai no one gathers them any more. and other ministers note: the says: the flat-leaved kind is used; it is now found everywhere. Seeds and leaves are collected in the eighth month; the rest gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:柏子仁,君,恶菊花,畏羊蹄草,味甘,辛。能治腰肾中冷,膀胱冷,脓宿水,兴阳道,益寿,去头风,治百邪鬼魅,主小儿惊痫。
The says: Bai Zi Ren is a sovereign; it dislikes Ju Hua and fears Yang Ti Cao; flavour sweet and pungent. It can treat cold in the lower back and kidneys, cold of the bladder and lodged water of pus, arouses the yang way, increases longevity, removes head wind, treats the hundred evils and ghostly goblins, and governs fright epilepsy in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云侧柏叶,君,与酒相宜,止尿血。味苦、辛,性涩。能治冷风,历节疼痛。日华子云:柏子仁,治风,润皮肤,此是侧柏子,入药,微炒用。
It also says: Ce Bai leaves are a sovereign, suiting wine, stopping blood in the urine; flavour bitter and pungent, astringent in nature. They can treat cold wind and joint-running pain. says: Bai Zi Ren treats wind and moistens the skin; this is the seed of Ce Bai; in drugs use it lightly stir-fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云柏叶灸罯冻疮,烧取汁涂头,黑润鬓发。又云柏白皮无毒。
He also says: cypress leaves heated and pressed on treat chilblains; burned for juice and smeared on the head, they blacken and gloss the hair of the temples. He also says: cypress white bark is non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:柏实,生泰山山谷,今处处有之,而干州者最佳。三月开花,九月结子,候成熟收采,蒸曝干,春礧取熟仁子用。其叶名侧柏。密州出者尤佳。
The says: Bai Shi grows in the mountain valleys of Mount Tai and is now found everywhere, that of Qianzhou being best. It flowers in the third month and sets seed in the ninth; when ripe, collect, steam and sun-dry, pound in a mortar and take the kernels for use. Its leaves are called ce bai; those from Mizhou are especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽与他柏相类,而其叶皆侧向而生,功效殊别。采无时。张仲景方疗吐血不止者,柏叶汤主之。
Though similar to other cypresses, its leaves all grow turned sideways, and its effects are quite different. Gathered at any time. 's formula for unceasing vomiting of blood is governed by Bai Ye Tang:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青柏叶一把,干姜三片,阿胶一挺,炙,三味以水二升,煮一升,去滓,别绞马通汁一升相和,合煎取一升,绵滤,一服尽之。山东医工亦多用侧柏。
a handful of green cypress leaves, three slices of dried ginger and one stick of E Jiao roasted, the three boiled in two sheng of water down to one sheng, the dregs removed; separately wring one sheng of horse-dung juice, mix and boil together down to one sheng, filter through floss and take all at once. Physicians of Shandong also use Ce Bai much,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然云性寒,止痛。其方采叶入臼中,湿捣,令极烂如泥,冷水调作膏,以治大人及小儿汤汤火烧,涂敷于伤处,用帛子系定,三、两日疮当敛,仍灭瘢。
but say it is cold in nature and stops pain. Their formula: gather the leaves into a mortar and pound wet until very mushy like mud, mix with cold water into a paste, and smear on the injured place for scalds and burns of adults and children; bind with silk; in two or three days the sore should close, and it removes the scar too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取叶焙干为末,与川黄连二味,同煎为汁,服之,以疗男子、妇人、小儿大腹下黑血茶脚色,或脓血如淀色,所谓蛊痢者,治之有殊效。又能杀五脏虫。
Also, the leaves dried over a fire and powdered, decocted with Chuan Huang Lian into a juice and taken, treat men, women and children with black blood below like tea dregs, or pus and blood like indigo sediment, the so-called gu dysentery, with special effect. It can also kill worms of the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
道家多作柏叶汤,常点益人。古柏叶尤奇。今益州诸葛孔明庙中,有大柏木,相传是蜀世所植,故人多采收以作药,其味甘,香于常柏也。
Daoists often make cypress-leaf infusions and drink them regularly with benefit. Old cypress leaves are especially remarkable. In the temple of Zhuge Kongming in Yizhou there is a great cypress said to have been planted in the Shu era, so people often gather it for drugs; its taste is sweet and more fragrant than ordinary cypress.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,先以酒浸一宿,至明漉出,晒干,却用黄精自然汁于日中煎,手不住搅,若天久阴,即于铛中著水,用瓶器盛柏子仁,著火缓缓煮成煎为度。
Lei Gong says: For any use, first steep overnight in wine, strain out at dawn, sun-dry, then simmer in natural Huang Jing juice in the sun, stirring constantly by hand; if the weather is long overcast, put water in a pan, put the Bai Zi Ren in a jar and simmer slowly over a fire until it becomes a decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每煎三两柏子仁,用酒五两浸干为度。又云:凡使,勿用花柏叶并丛柏叶。有子圆叶,其有子圆叶成片,如大片云母,叶叶皆侧,叶上有微赤毛。
For each three liang of Bai Zi Ren simmered, use five liang of wine steeped until dry. He also says: for any use, do not use the leaves of the flowered cypress or the clustered cypress. Use the round-leaved kind with seeds, whose round leaves form sheets like large sheets of Yun Mu, every leaf turned sideways, with fine reddish hairs on the leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若花柏叶,其树浓叶成朵,无子;丛柏叶,其树绿色,不入药中用。
The flowered cypress has thick leaves in clusters and no seeds; the clustered cypress is green and not used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若修事一斤,先拣去两畔并心枝了,用糯泔浸七日后漉出,用酒拌蒸一伏时,却用黄精自然汁浸了焙干,又浸又焙,待黄精汁干尽,然后用之。
To prepare one jin, first pick off the two side branches and the central one, steep in glutinous-rice water for seven days, strain out, mix with wine and steam for a full day, then steep in natural Huang Jing juice and dry over a fire, steeping and drying again until the Huang Jing juice is used up; then use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如修事一斤,用黄精自然汁十二两。圣惠方:治时气瘴疫。用社中西南柏树东南枝,取曝干,捣罗为末,以水调下一钱匕。日三、四服。《肘后方》同。
For one jin prepared, use twelve liang of natural Huang Jing juice. The : treats seasonal miasmic pestilence: take the southeastern branch of the cypress southwest of the village altar, sun-dry, pound and sieve to powder, and take a qian spoonful in water three or four times a day. The is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治大风疾,令眉鬓再生。用侧柏叶九蒸九曝,捣罗为末,炼蜜和丸如梧桐子大。日三服,夜一服,熟水下五丸、十丸,百日即生。
Another formula: treats great wind illness, making the eyebrows and beard grow again: Ce Bai leaves steamed nine times and sun-dried nine times, pounded and sieved, made into pills with refined honey the size of Wu Tong seeds; three times by day and once at night, five to ten pills with boiled water; in a hundred days they grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治忧恚呕血,烦满少气,胸中疼痛。用柏叶捣罗为散,不计时候。以粥饮调下二钱匕。又方:小儿躽啼惊痫,腹满不乳食,大便青白色。
Another formula: treats vomiting of blood from worry and anger, with vexing fullness, scant breath and pain in the chest: pound and sieve cypress leaves into powder and take two qian spoonfuls in gruel at any time. Another formula: children arching and crying with fright epilepsy, abdominal fullness, refusing milk, with blue-white stools:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用柏子仁末,温水调下二钱。经验后方:治霍乱转筋。先以暖物裹脚,然后以柏树木细锉,煮汤淋之。又方:小儿洞下痢,煮柏叶服之。
take two qian of Bai Zi Ren powder in warm water. The Jing Yan Hou Fang: treats sudden turmoil with cramps: first wrap the feet in something warm, then chop cypress wood fine, boil into a decoction and pour it on. Another formula: for throughflux dysentery in children, boil cypress leaves and give to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅师方:治中热油及火烧疮。以柏白皮、猪脂煎,涂疮上。《鬼遗方》同。孙真人食忌:生发方取侧柏叶阴干作末,和油涂之。
Mei Shi's formula: treats scalds from hot oil and fire sores: boil cypress white bark with lard and smear on the sores. The Gui Yi Fang is the same. 's Shi Ji: a hair-growing formula: dry Ce Bai leaves in the shade, powder, mix with oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙真人枕中记:采松柏法:尝以三月、四月采新生松叶,可长三、四寸许,并花蕊,取阴干,细捣为末。
's Zhen Zhong Ji: the method of gathering pine and cypress: in the third and fourth months gather newly grown pine needles about three or long, with the flower stamens, dry in the shade and pound fine to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其柏叶,取深山岩谷中,采当年新生,可长三、四寸者,阴干,细捣为末,用白蜜丸如小豆大。
For the cypress leaves, gather that year's new growth in deep mountain gorges, about three or long, dry in the shade, pound fine to powder, and make into pills the size of small beans with white honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常以月一十五日,日未出时,烧香东向,手持药八十一丸,以酒下。服一年,延十年命;服二年,延二十年命。欲得长肌肉,加大麻、巨胜;
Always on the fifteenth of the month, before sunrise, burn incense facing east, hold eighty-one pills in the hand and take with wine. Taken one year, life is prolonged ten years; two years, twenty years. To grow flesh, add Da Ma and Ju Sheng;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲心力壮健者,加茯苓、人参。此药除百病,益元气添五脏六腑,清明耳目,强壮不衰老,延年益寿,神验。用七月七日露水丸之,更佳。
to strengthen heart and vigour, add Fu Ling and Ren Shen. This drug removes the hundred illnesses, benefits original qi, replenishes the five viscera and six bowels, clears ears and eyes, gives strength without ageing, prolongs the years and increases longevity, with marvellous proof. Pills made with dew of the seventh day of the seventh month are even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服时乃咒曰:神仙真药,体合自然。服药入腹,天地同年。咒讫服药。断诸杂肉、五辛。最切忌,慎之。姚氏方:治鼠瘘肿核痛,未成脓。
When taking it, chant: 'True drug of the spirit immortals, its body accords with nature. The drug taken into the belly, I share the years of heaven and earth.' Having chanted, take the drug. Abstain from all mixed meats and the five pungents; this is the strictest prohibition; be careful. Mr Yao's formula: treats mouse fistula with swollen, painful nodes not yet suppurating:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以柏叶敷著肿上,熬盐著肿上熨,令热气下,即消。抱朴子:汉成帝时,猎者于终南山见一人,无衣服,身皆生黑毛。
apply cypress leaves on the swelling, and iron with heated salt on the swelling so the hot qi goes down; it disperses at once. The Bao Pu Zi: in the time of Emperor Cheng of Han, hunters in the Zhongnan mountains saw a person without clothes, the body covered in black hair,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
跳坑越涧如飞,乃密伺其所在,合围取得,乃是一妇人。问之:言我是秦之宫人,关东贼至,秦王出降,惊走入山,饥无所食,泊欲饿死。
leaping pits and crossing gullies as if flying. They secretly watched where it went, surrounded and caught it, and it was a woman. Asked, she said: I was a palace lady of Qin; when the bandits from east of the pass came and the King of Qin surrendered, I fled in fright into the mountains, hungry with nothing to eat, close to starving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有一老公,教我吃松柏叶、实,初时苦涩,后稍便吃,遂不复饥。冬不寒,夏不热,此女是秦人。至成帝时,三百余载也。
An old man taught me to eat pine and cypress leaves and seeds; at first they were bitter and astringent, later gradually easier to eat, and then I was no longer hungry, not cold in winter or hot in summer. This woman was of Qin; by the time of Emperor Cheng it was over three hundred years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
列仙传:赤松子,好食柏实,齿落更生。别说云:谨按陶隐居说:柏忌取冢墓上者,今云干州者最佳。
The Lie Xian Zhuan: Chi Songzi loved to eat cypress seeds; his teeth fell out and grew again. The Bie Shuo says: Note: Tao Yinju says cypress must not be taken from graves and tombs, yet now it is said that of Qianzhou is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则干州柏茂大者,皆是乾陵所出,他处皆无大者,但取其州土所宜,子实气味丰美可也。
Yet the flourishing large cypresses of Qianzhou all come from the Qian mausoleum; there are no large ones elsewhere; one should simply take what suits that region's soil, whose seeds are rich in smell and flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乾陵之柏,异于他处,其木未有无纹理者,而其纹多为菩萨云气、人物鸟兽,状极分明可观。
The cypresses of the Qian mausoleum differ from those elsewhere: none of the wood lacks grain, and the grain often forms bodhisattvas, cloud vapours, figures, birds and beasts, very distinct and worth seeing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有盗得一株径尺者,可直万钱,关陕人家,多以为贵,宜其子实最佳也。又以其枝节烧油膏,敷恶疮久不瘥有虫者。
A thief who got one a chi in diameter could sell it for ten thousand cash; households of Guan-Shaan prize it highly, and fittingly its seeds are the best. Also the oily paste burned from its branches and knots is applied to malign sores long unhealed with worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛马畜产有疮疥,名为重病,以敷之三、五次,无不愈也。
Sores and scabies of cattle, horses and livestock, called serious illnesses, are all cured by applying it three to five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:柏,取𣶫以疗马瘑疥,今未见用松𣶫者。老人虚秘,柏子仁、大麻子仁、松子仁等分,同研,溶白蜡丸桐子大。以少黄丹汤,服二、三十丸,食前。
The says: Of cypress, the drip is taken to treat creeping sores and scabies of horses; I have not seen the pine drip used. For vacuity constipation of the old: Bai Zi Ren, Da Ma Zi Ren and Song Zi Ren in equal parts, ground together, made into pills with melted white wax the size of Tong seeds; take twenty or thirty with a little Huang Dan decoction before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝官陕西,每登高望之,虽千万株,皆一一西指。盖此木为至坚之木,不畏霜雪,得木之正气,他木不逮也。所以受金之正气所制,故一一向之。
When I held office in Shaanxi, every time I climbed a height to look, though there were thousands upon thousands of trees, every one pointed west. For this tree is the hardest of woods, fearing neither frost nor snow, having obtained the upright qi of wood, which other trees do not reach. Thus it is controlled by the upright qi of metal, and so each one faces it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.