味苦,寒。根大寒,子微寒,无毒。主五内邪气,热中消渴,周痹,风湿,下胸胁气,客热头痛,补内伤大劳嘘吸,坚筋骨,强阴,利大小肠。
Flavour bitter, cold; the root very cold, the fruit slightly cold; non-toxic. Governs evil qi in the five viscera, heat in the centre with wasting thirst, generalized impediment, wind-damp; brings down qi of the chest and rib-sides, treats visiting heat with headache, supplements internal damage from great taxation with gasping breath, firms sinew and bone, strengthens yin, and disinhibits the large and small intestines.
Log in to AiQUIN to comment.
久服坚筋骨,轻身不老,耐寒暑。一名杞根,一名地骨,一名枸忌,一名地辅,一名羊乳,一名却暑,一名仙人杖,一名西王母杖。生常山平泽及诸丘陵阪岸。
Taken long it firms sinew and bone, lightens the body, prevents ageing and gives endurance of cold and heat. Also called qi gen, di gu, gou ji, di fu, yang ru, que shu, xian ren zhang and xi wang mu zhang. It grows in the level marshes of Changshan and on hills, slopes and banks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬采根,春夏采叶,秋采茎、实,阴干。
The root is gathered in winter, the leaves in spring and summer, the stem and fruit in autumn, dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今出堂邑,而石头烽火楼下最多。其叶可作羹,味小苦。俗谚云:去家千里,勿食箩摩、枸杞。此言其补益精气,强盛阴道也。
Tao Yinju says: It now comes from Tangyi, and is most abundant below the beacon tower at Shitou. Its leaves can be made into soup, slightly bitter. A popular saying goes: a thousand li from home, eat neither luo mo nor gou qi. This speaks of how they supplement essence and qi and strengthen the yin way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
箩摩一名苦丸,叶厚大,作藤生,摘之有白乳汁,人家多种之。可生啖,亦蒸煮食也。枸杞根、实,为服食家用,其说甚美,仙人之杖,远有旨乎。
Luo mo, also called ku wan, has thick large leaves and grows as a vine; picked, it gives a white milky juice; many households grow it. It can be eaten raw or steamed and boiled. The root and fruit of Gou Qi are used by those who take drugs as food, and their accounts are very fine; the name 'immortal's staff' carries a deep meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按尔雅疏云:杞,一名枸𪲛。郭云:今枸杞也。《诗·四牡》云:集于苞杞。陆机云:一名苦杞,一名地骨。
and other ministers note: the commentary says: qi is also called gou ji. Guo says: it is the present Gou Qi. The Si Mu ode says 'alighting on the clustered qi'. Lu Ji says: it is also called ku qi and di gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春生作羹茹,微苦,其茎似莓,子秋熟,正赤,茎、叶及子,服之轻身益气尔。抱朴子云:家柴一名托卢,或名天精,或名却老,或名地骨。
In spring it is made into soup and vegetables, slightly bitter; its stem is like a raspberry's; the fruit ripens in autumn, bright red; stem, leaf and fruit taken lighten the body and benefit qi. The Bao Pu Zi says: jia chai is also called tuo lu, or tian jing, or que lao, or di gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:枸杞,臣,子、叶同说,味甘,平。能补益精,诸不足,易颜色,变白,明目,安神,令人长寿。叶和羊肉作羹,益人,甚除风,明目。
The says: Gou Qi is a minister; fruit and leaf have the same account; flavour sweet, neutral. It can supplement and benefit essence and all insufficiencies, change the complexion, turn white hair black, brighten the eyes, quiet the spirit and give long life. The leaves made into soup with mutton benefit people, greatly remove wind and brighten the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若渴,可煮作饮,代茶饮之。白色无刺者良。与乳酪相恶。发热诸毒,烦闷,可单煮汁解之。能消热面毒。又,根皮细锉,面拌熟煮吞之,主治肾家风,良。
If thirsty, it can be boiled into a drink in place of tea. The white kind without thorns is good. It is mutually averse with milk and cheese. For fever from all toxins and vexing oppression, the juice boiled alone resolves them. It can disperse hot noodle toxin. Also, the root bark chopped fine, mixed with flour, cooked and swallowed, governs kidney wind; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,益精气法:取叶上虫窠子,曝干为末,入干地黄中为丸,益阳事。主患眼风障,赤膜昏痛,取叶捣汁注眼中,妙。
Also a method for benefiting essence and qi: take the insect nests on the leaves, sun-dry and powder, and make into pills with Gan Di Huang; it benefits the yang matter. For eye wind with screens and red membranes with dimness and pain, pound the leaves for juice and drip into the eye; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:地仙苗,除烦益志,补五劳七伤,壮心气,去皮肤、骨节间风,消热毒,散疮肿,即枸杞也。
says: di xian miao, 'earth-immortal shoot', removes vexation and benefits the will, supplements the five taxations and seven damages, strengthens heart qi, removes wind of the skin and joints, disperses hot toxin and disperses sore swellings; it is Gou Qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:枸杞,生常山平泽及丘陵阪岸,今处处有之。春生苗,叶如石榴叶而软薄,堪食,俗呼为甜菜。其茎干高三、五尺,作丛。六月、七月生小红紫花。
The says: Gou Qi grows in the level marshes of Changshan and on hills, slopes and banks, and is now found everywhere. In spring it puts out shoots; the leaves are like pomegranate leaves but soft and thin, edible, popularly called tian cai, 'sweet vegetable'. Its stems are three to tall, in clumps. In the sixth and seventh months it puts out small red-purple flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随便结红实,形微长如枣核。其根名地骨。春夏采叶,秋采茎、实,冬采根。谨按《尔雅》云:杞,枸𪲛。郭璞云:今枸杞也。
Then it sets red fruit, slightly long like a jujube stone. Its root is called di gu. The leaves are gathered in spring and summer, the stem and fruit in autumn, the root in winter. Note: the says qi is gou ji; says it is the present Gou Qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗·小雅·四牡》云:集于苞杞。陆机疏云:一名苦杞,一名地骨。春生,作羹茹微苦。其茎似莓。子秋熟,正赤。茎、叶及子服之,轻身益气。
The Si Mu ode in the Xiao Ya of the Odes says 'alighting on the clustered qi'. Lu Ji's commentary says: it is also called ku qi and di gu. In spring it is made into soup and vegetables, slightly bitter. Its stem is like a raspberry's. The fruit ripens in autumn, bright red. Stem, leaf and fruit taken lighten the body and benefit qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南枕中记》著西河女子服枸杞法:正月上寅采根,二月上卯治服之;三月上辰采茎,四月上巳治服之;五月上午采叶,六月上未治服之;
The Huai Nan Zhen Zhong Ji records the method by which a woman of Xihe took Gou Qi: in the first month on the first yin day gather the root, on the first mao day of the second month prepare and take it; on the first chen day of the third month gather the stem, on the first si day of the fourth month prepare and take it; on the first wu day of the fifth month gather the leaves, on the first wei day of the sixth month prepare and take them;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月上申采花,八月上酉治服之;九月上戌采子,十月上亥治服之;十一月上子采根,十二月上丑治服之。
on the first shen day of the seventh month gather the flowers, on the first you day of the eighth month prepare and take them; on the first xu day of the ninth month gather the fruit, on the first hai day of the tenth month prepare and take it; on the first zi day of the eleventh month gather the root, on the first chou day of the twelfth month prepare and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有并花、实、根、茎、叶作煎,及单笮子汁煎膏服之,其功并等。今人相传谓枸杞与枸棘二种相类,其实形长而枝无刺者,真枸杞也。圆而有刺者,枸棘也。
There are also methods making a decoction of flower, fruit, root, stem and leaf together, or pressing the fruit alone for juice and simmering it into a paste to take; their merits are equal. People now say that Gou Qi and gou ji are two similar kinds; the one with long fruit and thornless branches is true Gou Qi; the one with round fruit and thorns is gou ji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸棘不堪入药,而下品溲(音搜)疏条注李当之云:子似枸杞,冬月熟,色赤。味甘、苦。苏恭云:形似空疏,木高丈许,白皮。其子,七月、八月熟。
Gou ji is unfit for drugs. In the Sou Shu entry, 's note says: the fruit is like Gou Qi, ripening in winter, red, flavour sweet and bitter. says: it is shaped like kong shu, the tree about a zhang tall, with white bark; its fruit ripens in the seventh and eighth months,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
似枸杞子,味甘而两两相并。今注云:虽相似,然溲疏有刺,枸杞无刺,以此为别。是三物相似,而二物又有刺。
like Gou Qi fruit, sweet, in pairs side by side. The present note says: though similar, Sou Shu has thorns and Gou Qi none; that is the distinction. So there are three similar things, two of them thorny.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溲疏亦有巨骨之名,如枸杞谓之地骨,当亦相类,用之宜细辨耳。或云:溲疏以高大为别,是不然也。今枸杞极有高大者,其入药乃神良。
Sou Shu also has the name ju gu, just as Gou Qi is called di gu; they must be related, and in use should be carefully distinguished. Some say Sou Shu is distinguished by being tall and large; this is not so. Some Gou Qi now is very tall and large, and in drugs it is marvellously good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世传蓬莱县南丘村多枸杞。高者一、二丈,其根蟠结甚固。故其乡人多寿考,亦饮食其水土之品使然耳。润州州寺大井旁生枸杞,亦岁久。
It is said that Nanqiu village south of Penglai county has much Gou Qi, the tall ones one or two zhang, their roots coiled very firmly; so many villagers are long-lived, for their food and drink come from that water and soil. Beside the great well of the prefectural temple at Runzhou grows a Gou Qi, also many years old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故土人目为枸杞井,云饮其水甚益人。
So the local people call it the Gou Qi well, and say drinking its water greatly benefits people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溲疏生熊耳川谷及田野丘墟地,四月采。古今方书鲜见用者,当亦难别耳。
Sou Shu grows in the river valleys of Xiong'er and in fields, wilds, hills and ruins; gathered in the fourth month. Ancient and modern formula books seldom use it, perhaps because it is hard to distinguish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按:枸杞一名仙人杖,而陈藏器《拾遗》别有两种仙人杖,一种是枯死竹竿之色黑者,一种是菜类,并此为三物而同一名也。
Also note: Gou Qi is also called xian ren zhang, yet 's has two other xian ren zhang: one is the black colour of withered dead bamboo poles, the other is a vegetable; with this there are three things of one name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈子昂《观玉篇》云:余从补阙乔公北征,夏四月,次于张掖河洲,草木无他异,唯有仙人杖,往往丛生,予昔尝饵之。
Chen Zi'ang's Guan Yu Pian says: I followed Remonstrator Qiao on the northern campaign; in the fourth month of summer we halted on the islands of the Zhangye river. The plants were nothing unusual, except xian ren zhang, growing everywhere in clumps, which I had once eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此役也,息意滋味,戍人有荐嘉蔬者,此物存焉。
On this campaign we had given up delicacies; a soldier offered a fine vegetable, and this was among it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因为乔公唱言其功,时东莱王仲烈亦同旅,闻之喜而甘心食之,旬有五日,行人有自谓知药者,谓乔公曰:此白棘也。
So I extolled its merits to Lord Qiao. Wang Zhonglie of Donglai, travelling with us, heard and gladly ate it. After fifteen days a traveller who claimed to know drugs said to Lord Qiao: this is bai ji, 'white thorn'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲烈遂疑曰:吾亦怪其味甘,乔公信是言,乃讥予,予因作《观玉篇》。按此仙人杖作菜茹者,叶似苦苣。白棘木类,何因相似而致疑如此。
Zhonglie then doubted, saying: I too wondered at its sweet taste. Lord Qiao believed him and mocked me, so I wrote the Guan Yu Pian. Note: this vegetable xian ren zhang has leaves like Ku Ju. White thorn is a kind of tree; how could they be alike enough to cause such doubt?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或曰乔公所谓白棘,当是枸棘,枸棘是枸杞之有针者。而《本经》无白棘之别名。又其味苦,仙人杖味甘,设疑为枸棘,枸棘亦非甘物。
Some say Lord Qiao's 'white thorn' must be gou ji, gou ji being the thorny Gou Qi. But the has no other name 'white thorn'. Moreover its taste is bitter while xian ren zhang is sweet; if suspected to be gou ji, gou ji is not sweet either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃知草木之类,多而难识,使人惑疑似之言,以真为伪,失青黄甘苦之别而至于是,宜乎子昂论著之详也。
Hence one knows that plants are many and hard to recognize, leading people astray with talk of resemblances, taking the true for false and losing the distinctions of blue and yellow, sweet and bitter, to this extent; no wonder Zi'ang discussed it in such detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使根,掘得后使东流水浸,以物刷上土了,然后待干,破去心,用熟甘草汤浸一宿,然后焙干用。
Lei Gong says: For using the root, after digging soak in eastward-flowing water and brush off the soil, then let it dry, split and remove the core, soak overnight in cooked Gan Cao decoction, then dry over a fire for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根若似物命形状者上,春食叶,夏食子,秋冬食根并子也。食疗寒,无毒。叶及子并坚筋能老,除风,补益筋骨,能益人去虚劳。根主去骨热,消渴。
If its root resembles the shape of a living creature it is best. In spring eat the leaves, in summer the fruit, in autumn and winter the root and fruit. The : cold, non-toxic. Leaf and fruit both firm the sinews and enable one to age, remove wind, supplement sinew and bone, and can benefit people by removing vacuity taxation. The root governs removing bone heat and wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶和羊肉作羹尤善益人。代茶法煮汁饮之,益阳事,能去眼中风痒赤膜,捣叶汁点之良。又取洗去泥,和面拌作饮煮熟吞之,去肾气尤良,又益精气。
The leaves made into soup with mutton especially benefit people. In the tea method, boil the juice and drink; it benefits the yang matter and can remove wind itch and red membranes in the eyes; pound the leaves and drip in the juice; good. Also wash the root clean of mud, mix with flour, boil into a drink and swallow; it is especially good for removing kidney qi and also benefits essence and qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方枸杞子酒,主补虚,长肌肉,益颜色,肥健人,能去劳热。用生枸杞子五升,好酒二斗,研搦勿碎,浸七日,漉去滓饮之。
The 's Gou Qi fruit wine governs supplementing vacuity, grows flesh, improves the complexion, makes people sturdy and can remove taxation heat. Five sheng of fresh Gou Qi fruit and two dou of good wine; rub in the hand without crushing, steep seven days, strain off the dregs and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初以三合为始,后即任性饮之。《外台秘要》同。千金方治齿疼,煮枸杞汁含之。
Begin with three ge, then drink as one pleases. The is the same. The treats toothache: boil Gou Qi juice and hold in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方治肝虚或当风眼泪等新病方:枸杞子取肥者二升捣破,内绢袋置罐中,以酒一斗浸讫,密封勿泄气,三七日,每旦饮之,任性勿醉。又方治虚劳客热。
Another formula treats liver vacuity or new illnesses such as tearing in the wind: two sheng of plump Gou Qi fruit crushed, put in a silk bag in a jar, steeped in one dou of wine, tightly sealed so no qi escapes, for twenty-one days; drink each morning as one pleases without getting drunk. Another formula treats vacuity taxation with visiting heat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用枸杞根末调服,有固疾人不得吃。肘后方,治大赫疮。此患急,宜防毒气入心腹,饮枸杞汁至瘥。又方疗目热生肤赤白眼。捣枸杞汁洗目,五七度。
take Gou Qi root powder mixed in liquid; those with chronic illness must not take it. The treats da he sores: this illness is acute; one must guard against the toxic qi entering heart and abdomen; drink Gou Qi juice until cured. Another formula treats eye heat growing a skin, red and white: pound Gou Qi for juice and wash the eyes five to seven times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方犬食马肉生狂方。忽鼻头燥,眼赤,不食,避人藏身,皆欲发狂。便宜枸杞汁煮粥饲之,即不狂,若不肯食糜,以盐涂其鼻,既舐之,则欲食矣。
Another formula for a dog gone mad from eating horse meat: suddenly its nose is dry, its eyes red, it will not eat and hides from people, all signs of impending madness. Boil gruel with Gou Qi juice and feed it, and it will not go mad; if it will not eat the gruel, smear salt on its nose; once it licks it, it will want to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方金髓煎枸杞子,不计多少。
The Jing Yan Fang's Jin Sui Jian (Golden Marrow Decoction): Gou Qi fruit, any amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逐日旋采摘红熟者,去嫩蒂子拣令洁净,便以无灰酒于净器浸之,须是瓮,用酒浸以两月为限,用蜡纸封闭紧密,无令透气,候日数足漉出,于新竹器内盛贮,旋于沙盆中研令烂细,然后以细布滤过,候研滤皆毕,去滓不用,即并前渍药酒及滤过药汁搅匀,量银锅内多少升斗作番次,慢火熬成膏,切须不住手用物搅,恐黏底不匀,候稀稠得所,待冷,用净瓶器盛之,勿令泄气。
Pick the red ripe ones day by day, remove the tender stalks, select them clean, and steep in ashless wine in a clean vessel, which must be a jar; steep in the wine for two months, sealed tightly with waxed paper so no air escapes; when the days are complete, strain out and keep in a new bamboo vessel; then grind them to a fine pulp in a sand bowl, filter through fine cloth, and when grinding and filtering are done discard the dregs; stir the earlier steeping wine and the filtered juice together until even; according to the size of the silver pot, divide into batches and simmer over a slow fire into a paste, stirring continuously without stopping lest it stick to the bottom unevenly; when it is of the right consistency, let it cool and store in clean bottles, not letting the air escape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每早辰温酒下二大匙头,夜卧服之,百日中身轻气壮,积年不废,可以羽化。经验后方治五劳七伤,庶事衰弱。
Each morning take two large spoonfuls with warm wine, and again at bedtime; within a hundred days the body is light and qi vigorous; continued for years without stopping, one can be transformed into a winged immortal. The Jing Yan Hou Fang treats the five taxations and seven damages with general debility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸杞叶半斤切,粳米二合,以豉汁中相和,煮作粥,以五味末,葱白等调和食之。又方变白轻身。
Half a jin of Gou Qi leaves cut and two ge of non-glutinous rice, mixed in fermented-bean juice and boiled into gruel, seasoned with five-flavour powder, scallion whites and the like, and eaten. Another formula turns white hair black and lightens the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸杞子二升,十月壬癸日采,采时面东摘,生地黄汁三升,以好酒二升,于瓷瓶内浸二十一日了,开封,添地黄汁同浸,搅之,却以纸三重封其头了,更浸,候至立春前三十日开瓶,空心暖饮一杯,至立春后,髭鬓却黑。
Two sheng of Gou Qi fruit gathered on a ren or gui day of the tenth month, picked facing east, and three sheng of fresh Di Huang juice: steep the fruit in two sheng of good wine in a porcelain jar for twenty-one days, then open, add the Di Huang juice to steep together and stir, seal the top again with three layers of paper and steep further; thirty days before the start of spring open the jar and drink a cup warm on an empty stomach; after the start of spring the beard and hair turn black again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿食芜荑、葱,服之耐老轻身,无比。孙真人备急方治满口齿有血。枸杞和根、苗煎汤,食后吃。又治骨䐬风。《经验后方》同。
Do not eat Wu Yi or scallion. Taken, it gives endurance against age and lightens the body beyond compare. 's Bei Ji Fang treats bleeding from all the teeth: decoct Gou Qi with root and shoot and take after meals. It also treats bone-swelling wind. The Jing Yan Hou Fang is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兵部手集疗眼暴赤痛神效,枸杞汁点眼立验。
The Bing Bu Shou Ji treats sudden red painful eyes with marvellous effect: drip Gou Qi juice into the eye; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沈存中方陕西枸杞,长一、二丈,其围数寸,无刺,根皮如厚朴,甘美异于诸处,生子如樱桃,全少核,曝干如饼,极烂有味。外台秘要疗眼暴天行肿痒痛。
Shen Cunzhong's formula: Gou Qi of Shaanxi is one or two zhang tall, several cun round, without thorns; its root bark is like Hou Po, sweet and fine beyond that of other places; its fruit is like cherries, almost without seeds, sun-dried like cakes, very soft and tasty. The treats sudden epidemic swelling, itching and pain of the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮三斤,水三斗,煮取三升,绞去滓,更纳盐一两,煎取二升,敷目。或加干姜二两。治疽凡患痈疽恶疮,出脓血不止者。
Three jin of Di Gu Pi boiled in three dou of water down to three sheng, wrung free of dregs, one liang of salt added and boiled down to two sheng, applied to the eyes; or add two liang of Gan Jiang. For flat-abscesses: whenever there are abscesses, flat-abscesses and malign sores with unceasing discharge of pus and blood:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取地骨皮不拘多少净洗,先刮上面粗皮留之,再刮取细白穰,取粗皮同地骨一处煎汤,淋洗病令脓血净,以细穰贴之,立效。
take any amount of Di Gu Pi and wash clean; first scrape off the coarse outer skin and keep it, then scrape off the fine white inner pith; boil the coarse skin with the di gu into a decoction, pour it over and wash the illness until the pus and blood are clean, then stick on the fine pith; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有一朝士,腹胁间病疽,经岁不瘥。
There was a court official who had a flat-abscess between abdomen and rib-side, uncured for a year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人烧灰敷贴之,初淋洗出血一、二升,其家人辈惧,欲止,病者曰:疽似少宽,更淋之,再用五升许,血渐淡,遂止,以细穰贴之,次日结痂,遂愈。
Someone burned it to ash and applied it; at the first pouring and washing one or two sheng of blood came out, and his family were afraid and wanted to stop, but the patient said: the abscess feels a little easier; pour more. Another five sheng or so was used; the blood gradually thinned, and then it stopped; the fine pith was stuck on, the next day it scabbed, and he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别说云枸棘亦非甘物。今按诸文所说,名极多,故使人疑,然比物用甚众,花小而红紫色,采时七月上申日。《图经》所说:实形长而枝无刺者,真枸杞也。
The Bie Shuo says: gou ji is not a sweet thing either. Now, in the accounts of the various texts the names are very many, which causes doubt, yet this plant is used a great deal; the flowers are small and red-purple, gathered on the first shen day of the seventh month. The says: the kind with long fruit and thornless branches is true Gou Qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此别是一种类,必多根而致疑。又用根去上浮粗皮一重近白者一重色微紫极薄阴干。治金疮有神验。
That is a separate kind; doubt must arise from the many roots. Also, using the root, remove one layer of the floating coarse outer skin, then the one layer near the white, slightly purple and very thin, dried in the shade; it treats metal wounds with marvellous proof.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:枸杞,当用梗皮,地骨当用根皮,枸杞子当用其红实,是一物有三用。其皮寒,根大寒,子微寒,亦三等。此正是孟子所谓:性由杞柳之杞。
The says: For Gou Qi the stem bark should be used; for Di Gu the root bark; for Gou Qi Zi the red fruit. This is one plant with three uses. Its bark is cold, its root very cold, its fruit slightly cold, again three grades. This is precisely the qi of Mencius's 'nature is like the qi willow'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后人徒劳分别,又为之枸棘,兹强生名耳。凡杞,未有无棘者,虽大至有成架,然亦有棘。但此物小则多刺,大则少刺,还如酸枣及棘,其实皆一也。
Later people laboured in vain to distinguish them, and made gou ji of it, forcing a new name. All qi have thorns; even those grown large enough to make trellises have thorns. Only when small they have many thorns, and when large few, just like the sour jujube and the thorn bush, which are really one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人多用其子,直为补肾药,是曾未考究经意。当更量其虚实冷热用之。
People now mostly use its fruit simply as a drug to supplement the kidneys, without ever having examined the meaning of the Jing. One should rather weigh vacuity and repletion, cold and heat, in using it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.