证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

槐花

Huai Hua

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。治五痔,心痛,眼赤,杀脏藏虫及热,治皮肤风并肠风泻血,赤白痢,并炒服。叶,平,无毒。煎汤治小儿惊痫,壮热,疥癣及疔肿。

Flavour bitter, neutral, non-toxic. Treats the five haemorrhoids, heart pain and red eyes, kills worms and heat in the organs, and treats wind of the skin, intestinal wind with bloody diarrhoea and red and white dysentery; take stir-fried. The leaves: neutral, non-toxic; a decoction treats fright epilepsy and vigorous heat in children, scabies and lichen, and clove swellings.

皮、茎同用。(新补见日华子。)

Bark and stem are used together. (Newly supplemented; see .)

图经文具槐实条下。

The text is given under the Huai Shi entry.

简要济众:治妇人漏下血不绝。槐花鹅不以多少烧作灰,细研。食前温酒服二钱匕。

The Jian Yao Ji Zhong: treats unceasing spotting of blood in women. Burn any amount of Huai flower-e to ash and grind fine; take two qian spoonfuls in warm wine before meals.

衍义曰:槐花,今染家亦用。收时折其未开花,煮一沸,出之釜中,有所澄下稠黄滓,渗漉为饼,染色更鲜明。治肠风热,泻血甚佳,不可过剂。

The says: Huai flowers are now also used by dyers. When gathering, break off the unopened flowers, boil once and take out; in the cauldron a thick yellow sediment settles, which is strained into cakes and gives an even brighter dye. It treats intestinal wind-heat and bloody diarrhoea very well, but the dose must not be exceeded.