味甘,平,无毒。主女子赤沃,止血,养精,保血脉,益气,令人肥健,嗜食。一名水英。生南海池泽。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs red discharge in women, stops bleeding, nourishes essence, protects the blood vessels, benefits qi, makes one plump and sturdy and gives appetite. Also called shui ying. It grows in the pools and marshes of the South Sea.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:论芹主疗,合是上品,末解何意,乃在下。其二月、三月作英时,可作菹及熟爚(音药)食之。
Tao Yinju says: Judging by what celery treats, it should be ; I do not understand why it is in the lower. In the second and third months when it flowers, it can be pickled or blanched and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有渣(音楂)芹,可为生菜,亦可生啖,俗中皆作芹字。唐本注云:芹花,味苦。主脉溢。今按:别本注云:即芹菜也。芹有两种:萩芹,取根,白色;
There is also zha celery, which can be a raw vegetable and eaten raw; common usage writes the character qin. The note says: celery flower is bitter; it governs overflowing vessels. Present note: another edition's note says: it is the celery vegetable. Celery is of two kinds: qiu celery, whose white root is taken;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芹,取茎叶,并堪作菹及生菜。味甘,《经》云平,其性大寒,无毒。
and red celery, whose stems and leaves are taken; both can be pickled or used as a raw vegetable. Flavour sweet; the Jing says neutral, but its nature is very cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按陈藏器本草云:水芹茎叶,捣绞取汁,去小儿暴热,大人酒后热毒,鼻塞身热,利大小肠。茎、叶、根并寒。子,温,辛。
Also note: 's Ben Cao says: water-celery stems and leaves pounded and wrung for juice remove violent heat in children and hot toxin after wine in adults, nasal blockage and body heat, and disinhibit the large and small intestines. Stem, leaf and root are all cold. The seed is warm and pungent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:生水中,叶似芎䓖,花白色而无实,根亦白色。尔雅云:芹,楚葵。注:今水中芹菜。孟诜云:水芹,寒。养神益力,杀药毒。
and other ministers note: the says: it grows in water, the leaves like Xiong Qiong, with white flowers and no seed, the root also white. The says: qin is Chu kui. Note: the present celery vegetable in water. says: water celery is cold. It nourishes the spirit, benefits strength and kills drug toxins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
置酒、酱中香美。又,和醋食之损齿。生黑滑地名曰水芹,食之不如高田者宜人。余田中皆诸虫子在其叶下,视之不见,食之与人为患。高田者名白芹。
Put in wine or soy paste it is fragrant and fine. Also eaten with vinegar it harms the teeth. That growing on black slippery ground is called water celery, not as good to eat as that from high fields. In other fields insect eggs lie under its leaves, unseen, and eating them causes trouble. That of high fields is called white celery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:治烦渴,疗崩中,带下。
says: it treats vexing thirst and flooding and vaginal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:渣芹,平。主女子赤白沃,止血,养精神,保血脉,益气,嗜饮食,利人口齿,去头中热风。和醋食之,亦能滋人。患鳖症不可食。食疗云:寒。
says: zha celery is neutral. It governs red and white discharge in women, stops bleeding, nourishes the essence-spirit, protects the blood vessels, benefits qi, gives appetite, benefits mouth and teeth and removes hot wind in the head. Eaten with vinegar it also nourishes. Those with turtle concretion must not eat it. The says: cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
养神益力,令人肥健。杀石药毒。圣惠方:三月、八月勿食芹菜,恐病蛟龙瘕。发则似癫,面色青黄,小腹胀,状如怀妊也。
It nourishes the spirit and benefits strength, making one plump and sturdy. It kills mineral drug toxin. The : do not eat celery in the third and eighth months, for fear of dragon conglomeration. When it breaks out it is like madness, the complexion blue-yellow, the lower abdomen distended as in pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜:芹菜,主益筋力,去伏热,治五种黄病,女子白沃,漏下,止血,养精,保血脉,嗜食。作齑菹及煮食并得。金匮方:春秋二时,龙带精入芹菜中。
The : celery governs benefiting sinew strength, removes hidden heat, treats the five kinds of jaundice, white discharge and leaking in women, stops bleeding, nourishes essence, protects the blood vessels and gives appetite. It may be made into relish or pickle, or boiled and eaten. The Fang: in spring and autumn dragons leave their essence in celery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人遇食之为病,发时手青,肚满痛不可忍,作蛟龙病。服硬糖三、二升,日二度。吐出如蜥蜴三、二,便瘥。子母秘录:主小儿霍乱,吐痢。
A person who happens to eat it falls ill; at attacks the hands are blue and the belly full with unbearable pain; this is dragon illness. Take two or three sheng of hard malt sugar twice a day. He vomits two or three things like lizards and recovers. The : governs cholera with vomiting and dysentery in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芹菜细切,煮熟汁饮,任性多少,得止。
cut celery fine, boil done and drink the juice, as much as wished, and it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.