证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十九 Volume 29: Vegetables, lower grade

马齿苋

Ma Chi Xian (Purslane)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主目盲,白翳,利大小便,去寒热,杀诸虫,止渴,破症结,痈疮。服之长年不白。和梳垢封疔肿。又烧为灰,和多年醋滓,先炙疔肿以封之,即根出。

Governs blindness and white screens, disinhibits urine and stool, removes cold and heat, kills all worms, stops thirst, and breaks concretion binds and welling sores. Taken, it keeps one from whitening for long years. Mixed with comb grime it seals clove swellings. Also burned to ash and mixed with many-years-old vinegar dregs, first roast the clove swelling and then seal it on, and the root comes out.

生捣绞汁服,当利下恶物,去白虫。煎为膏,涂白秃。又主三十六种风结疮,以一釜煮,澄清,纳蜡三两,重煎成膏,涂疮上,亦服之。

Pounded raw and the juice wrung and taken, it should purge malign matter and remove white worms. Simmered into an ointment it is smeared on white baldness. It also governs the thirty-six kinds of wind-bound sores: boil a cauldronful, clarify, add three liang of wax, simmer again into an ointment, smear on the sores and also take it.

子明目,《仙经》用之。(今附)

The seed brightens the eyes and is used in the Xian Jing. (Now appended.)

臣禹锡等谨按蜀本云:马苋,味酸,寒,无毒。主诸肿瘘疣目,尸脚,阴肿,胃反,诸淋,金疮内流,破血癖,症瘕;汁洗去紧唇,面疱,解射工、马汗毒。

and other ministers note: the says: ma xian is sour, cold, non-toxic. It governs all swellings and fistulas and wart eyes, corpse feet (heel corns), genital swelling, stomach reflux, all strangury, metal sores with internal bleeding, and breaks blood aggregations and concretions and conglomerations; the juice washes away tight lips and facial pimples, and resolves shooting-worker and horse-sweat toxin.

一名马齿苋。宜小儿食之。又注云:此有二种,叶大者不堪用,叶小者,节叶间有水银,每十斤有八两至十两以来。

It is also called purslane. It suits children to eat. It also notes: there are two kinds; the large-leaved is unfit for use; the small-leaved has mercury between the joints and leaves, eight to ten liang in every ten jin.

至难燥,当以槐木捶碎之,向日东作架晒之,三、两日即干,如隔年矣。其茎无效,不入药用,大抵此草能肥肠,令人不思食。

It is extremely hard to dry; crush it with a pagoda-tree mallet and dry it on a rack facing east in the sun, and in two or three days it is dry, as if a year old. Its stem has no effect and is not used in drugs. In general this herb can fatten the intestines and dull the appetite.

孟诜云:马齿苋,又主马毒疮,以水煮,冷服一升,并涂疮上。湿癣、白秃,以马齿膏和灰涂,效。治疳痢及一切风,敷杖疮良。

says: purslane also governs horse-toxin sores: boil in water, take a sheng cold and also smear on the sore. For damp lichen and white baldness, purslane ointment mixed with ash smeared on is effective. It treats gan dysentery and all wind, and is good applied to cane-beating sores.

及煮一碗和盐、醋等,空腹食之,少时当出尽白虫矣。

Also boil a bowl with salt, vinegar and the like and eat on an empty stomach, and shortly all white worms should come out.

图经曰:马齿苋,旧不著所出州土,今处处有之。虽名苋类,而苗、叶与人苋辈都不相似。又名五行草,以其叶青、梗赤、花黄、根白、子黑也。

The says: For purslane no place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere. Though named of the amaranth kind, its shoots and leaves are quite unlike human amaranth and the like. It is also called five-phase herb, because its leaves are green, stalks red, flowers yellow, roots white and seeds black.

此有二种,叶大者不堪用,叶小者为胜,云其节叶间有水银,每干之,十斤中得水银八两至十两者。

There are two kinds; the large-leaved is unfit for use and the small-leaved better; it is said there is mercury between its joints and leaves, and when dried, ten jin yield eight to ten liang of mercury.

然至难燥,当以木捶捣碎,向日东作架曝之,三、两日即干,如经年矣。入药则去茎节,大抵能肥肠,令人不思食耳。古方:治赤白下多用之。

But it is extremely hard to dry; crush with a wooden mallet and sun it on a rack facing east, and in two or three days it is dry, as if a year old. For drugs remove the stems and joints; in general it can fatten the intestines and dull the appetite. Old formulas use it much to treat red and white discharge.

崔元亮《海上方》著其法云:不问老、稚、孕妇悉可服。取马齿苋捣绞汁三大合,和鸡子白一枚,先温令热,乃下苋汁,微温,取顿饮之,不过再作则愈。

Cui Yuanliang's Hai Shang Fang records the method, saying old, young and pregnant women may all take it: pound purslane and wring three large ge of juice, take one egg white, first warm it hot, then add the purslane juice, warm slightly and drink at once; no more than a second making and one recovers.

又治溪毒,绞汁一升,渐以敷疮上,佳。又疗多年恶疮,百方:不瘥,或痛走不已者,并烂捣马齿敷上,不过三、两遍。此方:出于武元衡相国。

It also treats stream toxin: wring a sheng of juice and gradually apply to the sore; good. It also treats malign sores of many years unhealed by a hundred formulas, or with unceasing running pain: pound purslane to pulp and apply; within two or three times. This formula came from Chancellor Wu Yuanheng.

武在西川,自苦胫疮蒙痒不可堪,百医无效。及至京城,呼供奉石蒙等数人疗治无益,有厅吏上此方,用之便瘥。李绛纪其事云。

When Wu was in Xichuan he suffered shin sores with unbearable oozing itching, and a hundred physicians failed. On reaching the capital he called attendant Shi Meng and several others to treat it, without benefit; a hall clerk offered this formula, and on using it he recovered. Li Jiang recorded the affair.

陈藏器云:破痃癖,止消渴。又主马恶疮虫。此物至难死,燥了致之地犹活。雷公云:凡使,勿用叶大者,不是马齿草,其内亦无水银。

says: it breaks string-like aggregations and stops wasting thirst. It also governs horse malign sore worms. This thing is extremely hard to kill; dried and put on the ground it still lives. Lei Gong says: For any use, do not use the large-leaved, which is not purslane and contains no mercury.

食疗:延年益寿,明目。患湿癣,白秃,取马齿膏涂之。若烧灰敷之,亦良。作膏主三十六种风,可取马齿一硕,水可二硕,蜡三两,煎之成膏。

The : prolongs years and life and brightens the eyes. For damp lichen and white baldness, smear on purslane ointment. Burned to ash and applied it is also good. Made into ointment it governs the thirty-six kinds of wind: take a shi of purslane, about two shi of water and three liang of wax, and simmer into an ointment.

亦治疳痢,一切风。又可细切煮粥,止痢,治腹痛。圣惠方:治马咬人,毒入心。马齿苋汤食之,瘥。又方:治反花疮。用一斤烧作灰,细研,猪脂调敷之。

It also treats gan dysentery and all wind. It may also be finely cut and boiled into gruel to stop dysentery and treat abdominal pain. The : treats horse bites with toxin entering the heart: eat purslane decoction; cured. Another formula: treats everted-flower sores: burn a jin to ash, grind fine, mix with lard and apply.

外台秘要:治疬。马齿菜阴干烧灰,腊月猪脂和。以暖泔渍洗疮,拭干敷之,日三。千金方:治诸腋臭。

The : treats scrofula: purslane dried in the shade and burned to ash, mixed with twelfth-month lard. Wash the sore with warm rice-washing water, wipe dry and apply three times a day. The : treats all armpit odour:

马齿草杵,以蜜和作团,纸裹之,以泥泥纸上,厚半寸,晒干,以火烧熟破,取更以少许蜜和,仍令热,先以生布揩之,以药夹腑下,令极痛,久忍,然后以手巾勒两臂,即瘥。

pound purslane, mix with honey into a ball, wrap in paper and coat the paper with mud thick, sun-dry, burn in fire until done and break open, take it and mix again with a little honey while still hot; first rub with raw cloth, then clamp the drug under the armpit, making it extremely painful and enduring long; then bind both arms with a towel, and it is cured.

又方:治小儿脐疮,久不瘥者。烧菜末敷之。肘后方:疗豌豆疮。马齿草烧灰敷疮上,根须臾逐药出。若不出,更敷,良。

Another formula: treats navel sores in children long unhealed: burn the vegetable to powder and apply. The : treats pea sores: burn purslane to ash and apply to the sores; the roots come out after the drug in a moment. If not, apply again; good.

食医心镜:理脚气,头面浮肿,心腹胀满,小便涩少。马齿草和少粳米、酱汁煮食之。又方:主气不调,作粥食之。又方:小儿血痢。

The : regulates leg qi, puffy swelling of head and face, distension and fullness of heart and abdomen and scant rough urine: boil purslane with a little non-glutinous rice and soy-paste juice and eat. Another formula: governs disharmony of qi: made into gruel and eaten. Another formula: bloody dysentery in children:

取生马齿苋绞汁一大合,和蜜一匙匕,空心饮之。又方:主青盲,白翳,除邪气,利大小肠,去寒热。马齿苋实一大升,捣为末。每一匙煮葱豉粥,和搅食之。

take a large ge of wrung raw-purslane juice, mix with a spoonful of honey and drink on an empty stomach. Another formula: governs green blindness and white screens, removes evil qi, disinhibits the large and small intestines and removes cold and heat: a large sheng of purslane seed pounded to powder; each time boil a spoonful in scallion and fermented-bean gruel, stir and eat.

煮粥及著米糁、五味作羹,亦得。广利方:治小儿火丹,热如火,绕腰即损。杵马齿菜敷之,日二。灵苑方:治五毒虫毛螫,赤痛不止。马齿苋熟杵敷之。

Boiled into gruel, or made into broth with rice and the five flavours, it also does. The Guang Li Fang: treats fire cinnabar in children, hot as fire, which kills when it encircles the waist: pound purslane and apply twice a day. The Ling Yuan Fang: treats stings of the five poisonous insects and caterpillar hairs with unceasing red pain: pound purslane well and apply.

产宝产后血痢,小便不通,脐腹痛。生马齿菜杵汁三合,煎一沸下蜜一合,搅服。丹房镜源:马齿灰煮丹砂结汞,五色苋煮砂子。

The : postpartum bloody dysentery with blocked urine and pain of navel and abdomen: three ge of juice pounded from raw purslane boiled once, a ge of honey added, stirred and taken. The Dan Fang Jing Yuan: purslane ash boils cinnabar and binds mercury; five-coloured amaranth boils the sand seeds.

衍义曰:马齿苋,人多食之,然性寒滑。青黛条中已著。

The says: Purslane is much eaten, but it is cold and slippery by nature. It is already noted in the Qing Dai entry.