味甘,寒。久冷人不可多食,损人动气,发疮及痼疾。一名落苏。处处有之。根及枯茎、叶主冻脚疮,可煮作汤渍之,良。
Flavour sweet, cold. Those long cold must not eat much; it harms people and stirs qi, bringing on sores and fixed illness. Also called luo su. It is found everywhere. The root and withered stems and leaves govern chilblain sores of the feet; boiled into a decoction to soak them, good.
Log in to AiQUIN to comment.
苦茄树小有刺。其子,以醋摩疗痈肿。根亦作浴汤。生岭南(今附)
The bitter eggplant tree is small and has thorns. Its fruit rubbed in vinegar treats welling swellings. The root is also made into a bath decoction. It grows in Lingnan. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:落苏,平。主寒热,五脏劳。不可多食,熟者少食无畏。又,醋摩之,敷肿毒。陈藏器云:茄子,味甘,平,无毒。
and other ministers note: says: luo su is neutral. It governs chills and fever and taxation of the five organs. It must not be eaten much; ripe ones eaten a little are not to be feared. Also rubbed in vinegar it is applied to swelling toxins. says: the eggplant is sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人种而食者名落苏。岭南野生者名苦茄,足刺,子小,主瘴。日华子云:茄子,治温疾,传尸劳气。
That people now plant and eat is called luo su. That growing wild in Lingnan is called bitter eggplant, with thorny stalks and small fruit, governing miasma. says: the eggplant treats warm illness and corpse-transmission taxation qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:茄子,旧不著所出州土,云处处有之,今亦然。段成式云:茄者,连茎之名,字当革遐反,今呼若伽,未知所自耳。
The says: For the eggplant no place of origin was formerly recorded; it is said to be found everywhere, and so it is now. Duan Chengshi says: qie is the name for the stalk; the character should be read ge-xia; now pronounced like jia, of unknown origin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茄之类有数种:紫茄、黄茄,南北通有之;青水茄、白茄、唯北土多有。入药多用黄茄,其余唯可作菜茹耳。又有一种苦茄,小株有刺,亦入药。
Eggplants are of several kinds: purple and yellow eggplants are found north and south; green water eggplant and white eggplant are common only in the north. For drugs the yellow eggplant is mostly used; the rest are only vegetables. There is also a bitter eggplant, a small thorny plant, also used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江南有一种藤茄,作蔓生,皮薄,似葫芦,亦不闻中药。
South of the Yangzi there is a vine eggplant, trailing, thin-skinned, like a bottle gourd, not heard of in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江南方:有疗大风热痰,取大黄老茄子,不计多少,以新瓶盛贮,埋之土中,经一年,尽化为水,取出,入苦参末,同丸如梧子。
A formula from south of the Yangzi treats great wind (leprosy) with hot phlegm: take large old yellow eggplants, any number, store in a new bottle and bury in the earth; after a year they all turn to water; take out, add Ku Shen powder and make pills the size of Wu Tong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食已及欲卧时,酒下三十粒,甚效。又治坠扑内损,散败血,止痛及恶疮、发背等。
After meals and at bedtime take thirty with wine; very effective. It also treats internal injury from falls and blows, disperses ruined blood and stops pain, and treats malign sores and effusion of the back and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重阳日收取茄子百枚,去蒂,四破切之,硝石十一两,碎捣,以不津瓶器,大小约可盛纳茄子者,于器中先铺茄子一重,乃下硝石一重复之,如此令尽,然后以纸三数重,密密封之,安置净处,上下以新砖撢复,不犯地气,至正月后取出,去纸两重,日中曝之。
On the Double Ninth gather a hundred eggplants, remove the calyxes and cut each in four; crush eleven liang of Xiao Shi; in a non-leaking bottle large enough to hold the eggplants, lay a layer of eggplant and cover with a layer of Xiao Shi, and so on until used up; then seal tightly with three or more layers of paper, set in a clean place covered above and below with new bricks so it does not touch earth qi; after the first month take it out, remove two layers of paper and sun it at midday.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逐日如此,至二、三月,度已烂,即开瓶倾出,滤去滓,别入新器中,以薄绵盖头,又曝,直至成膏,乃可用。
Do so daily until the second or third month, when it is judged rotten; then open the bottle, pour out, strain off the dregs, put into a new vessel, cover the top with thin floss and sun again until it becomes a paste; then it can be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内损,酒调半匙,空腹饮之,日再,恶血散则痛止,血愈矣。诸疮肿,亦先酒饮半匙,又用膏于疮口四面涂之,当觉冷如冰雪,疮干便瘥。
For internal injury, take half a spoonful mixed with wine on an empty stomach twice a day; when the malign blood disperses the pain stops and the blood heals. For all sores and swellings, also first drink half a spoonful with wine, and smear the paste around the four sides of the sore opening; it should feel cold as ice and snow, and when the sore dries it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其有根本在肤腠者,亦可内消,若膏久干硬,即以饭饮化动涂之。
Those whose root lies in the skin and interstices can also be dispersed internally; if the paste has dried hard over time, dissolve it with rice water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治腰脚风血积冷,筋急拘挛疼痛者,取茄子五十斤,细切净洗讫,以水五斗,煮取浓汁,滤去滓,更入小铛器中煎至一斗以来,即入生粟粉同煎,令稀稠得所,取出搜和,更入研了麝香、朱砂粉,同丸如梧子。
It also treats wind-blood accumulated cold of lower back and legs with tense, hypertonic, painful sinews: take fifty jin of eggplant finely cut and washed clean, boil in five dou of water for a thick juice, strain off the dregs, simmer again in a small pan down to about a dou, then add raw millet flour and simmer together until of the right consistency; take out, knead, add ground She Xiang and cinnabar powder and make pills the size of Wu Tong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每旦日,用秫米酒送三十丸,近暮再服,一月乃瘥。男子、女人通用,皆验。
Each morning take thirty pills with glutinous-millet wine and again toward evening; in a month one recovers. It serves both men and women, always proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:平,无毒。醋摩敷痈肿。茎、叶枯者,煮洗冻疮。今人种食之,一名落苏。又岭南有野生者,名苦茄,足刺亦主瘴。食疗云:平。主寒热,五脏劳。
says: neutral, non-toxic. Rubbed in vinegar it is applied to welling swellings. Withered stems and leaves boiled wash chilblains. People now plant and eat it, also called luo su. Also Lingnan has a wild kind called bitter eggplant, with thorny stalks, also governing miasma. The says: neutral. It governs chills and fever and taxation of the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可多食,动气,亦发痼疾。熟者少食之,无畏。患冷人不可食。又,根主冻脚疮,煮汤浸之。
It must not be eaten much; it stirs qi and also brings on fixed illness. Ripe ones eaten a little are not to be feared. Those with cold illness must not eat it. Also the root governs chilblain sores of the feet, boiled into a decoction to soak them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胜金方:治磕扑损,肌肤青肿方:茄子留花种通黄极大者,切作片如一指厚,新瓦上焙干为末。欲卧酒调二钱匕,一夜消尽,无痕迹也。
The Sheng Jin Fang: formula for bumps and blows with blue swelling of the skin: take very large all-yellow eggplants kept for seed, cut into slices a finger thick, bake dry on a new tile and powder. At bedtime take two qian spoonfuls mixed with wine; overnight it disperses completely without a trace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵苑方:治肠风下血,久不止。茄蒂烧存性为末,每服食前米饮调三钱匕。
The Ling Yuan Fang: treats intestinal wind with bleeding from below long unstopped: burn eggplant calyxes with nature preserved, powder, and take three qian spoonfuls mixed with rice water before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:茄子,新罗国出一种,淡光微紫色,蒂长,味甘。今其子已遍中国蔬圃中,唯此无益,并无所治,只说损人。
The says: Of eggplants, Silla produces a kind of pale, glossy, slightly purple colour with a long calyx and sweet flavour. Now its seed has spread through the vegetable gardens of China; only this is without benefit and treats nothing; it is only said to harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后人虽有处治之法,然终与《本经》相失。圃人又植于暖处,厚加粪壤,遂于小满前后,求贵价以售。既不以时,损人益多,不时不食,于可忽也。
Though later people have methods of treatment with it, in the end they depart from the . Gardeners also plant it in warm places with thick manure, and around Lesser Fullness seek high prices for it. Since it is out of season it harms people all the more; 'he did not eat what was out of season'; how can this be neglected?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.