味酸,平,无毒。主积年恶疮不愈。五月五日日中采,干用之。
Flavour sour, neutral, non-toxic. Governs malign sores of many years that do not heal. Gathered at noon on the fifth day of the fifth month and used dried.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此菜,人以作羹。五月五日采,曝干,烧作屑,疗杂疮,有效。亦杂百草取之,不必只此一种尔。唐本注云:此草即是鸡肠也,俱非正经所出。
Tao Yinju says: People make this vegetable into broth. Gathered on the fifth day of the fifth month, sun-dried and burned into crumbs, it treats mixed sores with effect. It is also gathered mixed with the hundred herbs, not necessarily this kind alone. The note says: this herb is ji chang (chickweed); neither is from the proper Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而二处说异,多生湿地坑渠之侧。流俗通谓鸡肠,雅士总名蘩蒌。《尔雅》物重名者,并云一物两名。今按:陈藏器本草云:蘩蒌,主破血。
Yet the two places describe it differently; it mostly grows by damp pits and ditches. Common usage calls it ji chang, refined men call it fan lü. When the gives a thing double names, it says one thing with two names. Present note: 's Ben Cao says: chickweed governs breaking blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产妇煮食之,及下乳汁。产后腹中有块痛,以酒炒绞取汁,温服。又取曝干为末,醋煮为丸,空腹服三十丸,下恶血。
Parturient women boil and eat it, and it also brings down breast milk. For postpartum lumps and pain in the belly, stir-fry with wine, wring the juice and take warm. Also take it sun-dried and powdered, made into pills boiled in vinegar, thirty taken on an empty stomach, to bring down malign blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶青,花白,采苗入药。药性论云:蘩蒌,亦可单用,味苦。主治产后血块。炒热和童子小便服,良。
and other ministers note: the says: green leaves, white flowers; the shoots are gathered for drugs. The says: chickweed may be used alone, bitter in flavour. It governs postpartum blood lumps; stir-fried hot and taken with boys' urine, good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长服恶血尽出,治恶疮有神验之功。
Taken long, the malign blood all comes out; it treats malign sores with divinely proven effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蘩蒌(音缕),即鸡肠草也。旧不著所出州土,今南中多生于田野间,近京下湿地,亦或有之。
The says: Fan lü is chickweed. No place of origin was formerly recorded; it now grows much in the fields of the south, and is also sometimes found on low damp ground near the capital.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似荇菜而小,夏秋间生小白黄花,其茎梗作蔓,断之有丝缕,又细而中空似鸡肠,因得此名也。《本经》作两条,而苏恭以为一物二名。
The leaves are like floating-heart but smaller; between summer and autumn it bears small white-yellow flowers; its stalks trail and when broken show threads, and are fine and hollow like a chicken's gut, hence the name. The makes two entries, but takes it as one thing with two names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按《尔雅》蔜(五高切),𦺋𧃒(与缕同)。释曰:蔜,一名𦺋𧃒,一名蘩缕,一名鸡肠草,实一物也。
Note: the : ao is lou lü. The commentary: ao, also called lou lü, also fan lü, also chickweed; really one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今南北所生,或肥瘠不同,又其名多,人不尽见者,往往疑为二物也。又葛氏治卒淋方:云:用鸡肠及蘩𦎪若菟丝,并可单煮饮。如此又似各是一物也。
Now growing north and south it differs in richness or leanness, and having so many names, which people do not all see, it is often suspected to be two things. Also Mr Ge's formula for sudden strangury says: chickweed and fan lü, or dodder, may each be boiled alone and drunk. Thus they again seem each a separate thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其用大概主血,故妇人宜食之。五月五日采,阴干用。今口齿方:烧灰,以揩齿宣露,然烧灰减力,不若干作末有益矣。
Its use in general governs blood, so it suits women to eat. Gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade. Now mouth and tooth formulas burn it to ash to rub exposed teeth, but burning weakens its strength; better to dry and powder it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪治淋,用蘩蒌满两手,水煮饮之,亦可常饮。
Fan Wang treats strangury with two handfuls of chickweed boiled in water and drunk; it may also be drunk regularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗:不用令人长食之,恐血尽。或云薠蒌即藤也,人恐白软草是。外台秘要:治淋。取蘩蒌草满两手握,水煮服之。
The : do not let people eat it long, for fear the blood is exhausted. Some say fan lü is a vine; people fear it is the white soft herb. The : treats strangury: take two full handfuls of chickweed, boil in water and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蘩蒌,鸡肠草,一物也。今虽分之为二,其鸡肠草条中,独不言性味,故知一物也。
The says: Fan lü and ji chang cao are one thing. Though now divided in two, the ji chang cao entry alone gives no nature or flavour, so we know they are one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡肠草,春开小花如绿豆大,茎、叶如园荽,初生则直,长大即覆地。小户收之为齑,食之乌髭发。
Chickweed opens small flowers in spring the size of mung beans, its stems and leaves like coriander, upright when young and lying over the ground when grown. Poor households gather it for relish; eating it blackens the beard and hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.