证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十九 Volume 29: Vegetables, lower grade

鸡肠草

Ji Chang Cao (Chickweed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主毒肿,止小便利。

Governs toxic swellings and stops free urination.

陶隐居云:人家园庭亦有此草,小儿取挪汁,以捋蜘蛛网至黏,可掇蝉,疗蠼螋溺也。唐本注云:此草,即蘩蒌是也,剩出此条,宜除之。

Tao Yinju says: This herb is also found in household gardens; children rub out its juice and draw spider webs with it until sticky, to catch cicadas; it treats earwig urine. The note says: this herb is fan lü; this entry is redundant and should be removed.

今按:鸡肠草,亦在草部下品。唐注以为剩出一条。详此主疗相似,其一物乎?今移附蘩蒌之下。臣禹锡等谨按蜀本云:鸡肠草,平,无毒。

Present note: ji chang cao is also in the of the herb section. The Tang note held it a redundant entry. Since their treatments are similar, are they one thing? It is now moved and appended under fan lü. and other ministers note: the says: ji chang cao is neutral, non-toxic.

小便利通用药云:鸡肠草,微寒。尔雅云:蔜,𦺋𧃒。释曰:蔜,一名𦺋𧃒,一名鸡肠草。药性论云:鸡肠草亦可单用,味苦。

The list of drugs in general use for free urination says: ji chang cao is slightly cold. The says: ao is lou lü. The commentary: ao, also called lou lü, also ji chang cao. The says: ji chang cao may be used alone, bitter in flavour.

洗手足水烂,主遗尿,治蠼螋尿疮,生挪敷三、四度。孟诜云:鸡肠草,温。作灰和盐,疗一切疮及风丹遍身如枣大。痒痛者,捣封上,日五、六易之。

It washes water-rotten hands and feet, governs enuresis and treats earwig-urine sores, rubbed raw and applied three or four times. says: ji chang cao is warm. Made into ash with salt it treats all sores and wind cinnabar over the body the size of jujubes; for itching and pain, pound and seal on, changing five or six times a day.

亦可生食,煮作菜食,益人。去脂膏毒气。又,烧敷疳䘌。亦疗小儿赤白痢,可取汁一合,和蜜服之,甚良。

It may also be eaten raw or boiled as a vegetable, benefiting people. It removes the toxic qi of fat and grease. Also burned and applied to gan erosion. It also treats red and white dysentery in children: take a ge of the juice mixed with honey; very good.

图经文具蘩蒌条下。

The text is given under the Fan Lü entry.

食疗:温。作菜食之,益人。治一切恶疮,捣汁敷之,五月五日者验。肘后方:治发背欲死。鸡肠草敷,良。食医心镜:主小便利。

The : warm. Eaten as a vegetable it benefits people. It treats all malign sores, the pounded juice applied; that of the fifth day of the fifth month is proven. The : treats effusion of the back near death: apply ji chang cao; good. The : governs free urination:

以一斤于豉汁中煮,调和作羹食之,作粥亦得。博物志:蠼螋溺人,影亦随所著作疮。以汁敷之效。

boil a jin in fermented-bean juice, season into broth and eat; gruel also does. The : when an earwig urinates on a person, even the shadow it touches becomes a sore. Applying the juice is effective.