味苦,寒,一云平。主补筋骨,利五脏,开胸膈拥气,通经脉,止脾气,令人齿白,聪明,少睡。可常食之,患冷气人食,即腹冷,不至苦损人。
Flavour bitter, cold (one source says neutral). Governs supplementing sinews and bones, disinhibits the five organs, opens congested qi of chest and diaphragm, frees the channels and vessels, stops spleen qi, whitens the teeth, sharpens hearing and sight and lessens sleep. It may be eaten regularly; those with cold qi eating it get cold bellies, but it does not seriously harm.
Log in to AiQUIN to comment.
产后不可食,令人寒中,小腹痛。陈藏器云:白苣如莴苣,叶有白毛。
After childbirth it must not be eaten, for it chills the centre and pains the lower abdomen. says: white lettuce is like wo ju, with white hairs on the leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莴苣冷,微毒。紫色者入烧炼药用,余功同白苣。[(新补)见孟诜、陈藏器、萧炳。]
Wo ju is cold and slightly toxic. The purple kind is used in alchemical drugs; its other effects are the same as white lettuce. [(Newly supplemented.) See , and .]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治肾黄。用莴苣子一合,细研,水大一盏,煎至五分,去滓,非时服。
The : treats kidney jaundice: a ge of lettuce seed ground fine, boiled with a large cup of water down to half, the dregs removed, taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:鱼脐疮,其头白似肿,痛不可忍方:先以针刺疮上及四畔作孔,以白苣汁滴孔中,瘥。肘后方:治沙虱毒。敷莴苣菜汁,瘥。
The : fish-navel sore, its head white like a swelling, with unbearable pain: first prick holes on and around the sore with a needle and drip white-lettuce juice into the holes; cured. The : treats sand-lice toxin: apply lettuce juice; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙真人:白苣不可共饴食,生虫。丹房镜源:莴苣用硫黄种结砂子,制朱砂。
: white lettuce must not be eaten with malt sugar, which breeds worms. The Dan Fang Jing Yuan: lettuce with sulphur forms the sand seeds and controls cinnabar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:莴苣,今菜中唯此自初生便堪生啖,四方:皆有,多食昏人眼,蛇亦畏之。虫入耳,以汁滴耳中,虫出。
The says: Of lettuce, among vegetables only this can be eaten raw from its first sprouting; found everywhere; eaten much it dims the eyes, and snakes too fear it. For an insect in the ear, drip the juice into the ear and the insect comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸虫不敢食其叶,以其心置耳中,留虫出路,虫亦出。有人自长立禁此一物不敢食,至今目不昏。
No insects dare eat its leaves; put its heart in the ear, leaving a way out, and the insect comes out too. Someone who from youth forbade himself this one thing has not had dim eyes to this day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.