证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十九 Volume 29: Vegetables, lower grade

落葵

Luo Kui (Malabar Spinach)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,寒,无毒。主滑中,散热。实,主悦泽人面。一名天葵,一名繁露。

Flavour sour, cold, non-toxic. Governs lubricating the centre and dispersing heat. The fruit governs brightening the face. Also called tian kui, also fan lu.

陶隐居云:又名承露,人家多种之。叶唯可𩚫(音征)鲊,性冷滑,人食之,为狗所啮作疮者,终身不瘥。其子紫色,女人以渍粉敷面为假色,少入药用。

Tao Yinju says: Also called cheng lu, much planted by households. The leaves are only fit to garnish pickles; cold and slippery by nature, those who eat it and are bitten by dogs get sores that never heal. Its fruit is purple; women steep powder with it to apply to the face as false colour; little used in drugs.

今注一名藤葵,俗呼为胡燕脂。臣禹锡等谨按蜀本图经云:蔓生,叶圆,厚如杏叶。子似五味子,生青熟黑,所在有之。孟诜云:其子悦泽人面,药中可用之。

Present note: also called vine mallow, commonly called hu rouge. and other ministers note: the says: trailing, the leaves round and thick like apricot leaves. The fruit like Wu Wei Zi, green when raw and black when ripe; found everywhere. says: its fruit brightens the face and can be used in drugs.

取蒸曝干,和白蜜涂面,鲜华立见。

Steam and sun-dry, mix with white honey and smear on the face, and freshness appears at once.

食疗:其子令人面鲜华可爱。取蒸,烈日中曝干。挪去皮,取仁细研,和白蜜敷之,甚验。食此菜后被狗咬,即疮不瘥也。

The : its fruit makes the face fresh and lovely. Steam, dry in fierce sun, rub off the skin, grind the kernels fine, mix with white honey and apply; very proven. If bitten by a dog after eating this vegetable, the sore will not heal.