证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十九 Volume 29: Vegetables, lower grade

堇汁

Jin Zhi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主马毒疮,捣汁洗之并服之。堇,菜也。出《小品方》。《万毕方》云:除蛇蝎毒及痈肿。

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs horse-toxin sores: pound the juice, wash with it and also take it. Jin is a vegetable; it comes from the . The Wan Bi Fang says: it removes snake and scorpion venom and welling swellings.

唐本注云:此菜野生,非人所种。俗谓之堇菜,叶似蕺,花紫色。(唐本先附)臣禹锡等谨按尔雅云:啮,苦堇。注:今堇葵也,叶似柳,子如米,汋之,滑。

The note says: this vegetable grows wild, not planted. It is commonly called violet greens, the leaves like Ji, the flowers purple. (First appended in the .) and other ministers note: the says: nie is bitter jin. The note: the present jin mallow, its leaves like willow, its seeds like rice; parboiled it is slippery.

《疏》云:啮,一名苦堇,可食之菜也。《内则》云:堇、荁、枌、榆是也。本草云:味甘,此苦者,古人语倒,犹甘草谓之大苦也。

The commentary says: nie, also called bitter jin, is an edible vegetable. The Nei Ze's 'jin, huan, fen and elm' refers to it. The Ben Cao says sweet; this says bitter, the ancients reversing words, as Gan Cao is called great bitter.

孟诜云:堇,久食除心烦热,令人身重懈惰。又令人多睡,只可一、二顿而已。又,捣敷热肿,良。又,杀鬼毒,生取法半升服,即吐出。

says: jin eaten long removes vexing heat of the heart but makes the body heavy and slack. It also causes much sleep; only one or two meals of it should be eaten. Also pounded and applied to hot swellings it is good. It also kills ghost toxin: take half a sheng raw and it is vomited out.

食疗:堇菜,味苦。主寒热,鼠瘘,瘰疬,生疮,结核,聚气,下瘀血,叶主霍乱,与香茂同功。蛇咬,生研敷之,毒即出矣。

The : jin greens are bitter. They govern chills and fever, mouse fistulas, scrofula, sores, bound kernels, gathered qi, and bring down static blood; the leaves govern cholera, with the same effect as Xiang Ru. For snakebite, grind raw and apply, and the venom comes out.

又,干末和油煎成,摩结核上,三、五度瘥。丹房镜源:勒堇灰制朱砂、硫黄。

Also the dried powder simmered with oil and rubbed on bound kernels cures them in three to five times. The Dan Fang Jing Yuan: lei jin ash controls cinnabar and sulphur.