证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十九 Volume 29: Vegetables, lower grade

蕺(音戢)

Ji (Houttuynia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微温。主蠼(音劬)螋溺疮,多食令人气喘。

Flavour pungent, slightly warm. Governs earwig-urine sores; eaten much it causes panting.

陶隐居云:俗传言食蕺不利人脚,恐由闭气故也。今小儿食之,便觉脚痛。唐本注云:此物叶似荞麦,肥地亦能蔓生,茎紫赤色,多生湿地、山谷阴处。

Tao Yinju says: It is popularly said that eating ji does not suit the legs, perhaps because it blocks qi. Children now eating it soon feel leg pain. The note says: its leaves are like buckwheat; on rich ground it can also trail; the stems are purple-red; it mostly grows on wet ground and shaded places in mountain valleys.

山南、江左人好生食之,关中谓之菹菜。臣禹锡等谨按蜀本图经云:茎叶俱紫赤,英有臭气。孟诜云:蕺菜,温。小儿食之,三岁不行。

People of Shannan and Jiangzuo like to eat it raw; in Guanzhong it is called pickle vegetable. and other ministers note: the says: stems and leaves are all purple-red, and the flowers have a foul smell. says: ji vegetable is warm. Children eating it cannot walk for three years.

久食之,发虚弱,损阳气,消精髓,不可食。日华子云:蕺菜,有毒。淡竹筒内煨,敷恶疮,白秃。

Eaten long it brings on vacuity weakness, harms yang qi and wastes essence and marrow; it must not be eaten. says: ji vegetable is toxic. Roasted in a light-bamboo tube it is applied to malign sores and white baldness.

图经曰:蕺菜,味辛,微温。主蠼螋溺疮。山谷阴处湿地有之。作蔓生,茎紫赤色。叶如荞麦而肥。山南、江左人好生食之。

The says: Ji vegetable is pungent and slightly warm. It governs earwig-urine sores. It is found in shaded wet places of mountain valleys. It trails, with purple-red stems and leaves like buckwheat but plumper. People of Shannan and Jiangzuo like to eat it raw.

然不宜多食,令人气喘,发虚弱,损阳气,消精髓,素有脚弱病尤忌之。一啖令人终身不愈。关中谓之菹菜者是也。古今方:家亦鲜用之。

But it should not be eaten much; it causes panting, brings on vacuity weakness, harms yang qi and wastes essence and marrow; those with long-standing weak legs should especially avoid it. One meal of it may leave one uncured for life. It is what Guanzhong calls pickle vegetable. Formula makers old and new rarely use it.

经验方:主背疮热肿。取汁盖之,至疮上开孔以歇热毒,冷即易之,瘥。

The Jing Yan Fang: governs hot swelling of back sores: cover with the juice, opening a hole over the sore to let out the hot toxin, changing when cold; cured.