证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十九 Volume 29: Vegetables, lower grade

马芹子

Ma Qin Zi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、辛,温,无毒。主心腹胀满,下气,消食。调味用之,香似桔皮,而无苦味。

Flavour sweet and pungent, warm, non-toxic. Governs distension and fullness of heart and abdomen, lowers qi and digests food. Used for seasoning, its fragrance is like tangerine peel but without bitterness.

唐本注云:生水泽旁,苗似鬼针、菾菜等,花青白色,子黄黑色,似防风子。(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:花若芹花,子如防风子而扁大。

The note says: it grows beside water marshes, the shoot like Gui Zhen, chard and the like, the flowers blue-white, the seeds yellow-black like Fang Feng seed. (First appended in the .) and other ministers note: the says: the flowers like celery flowers, the seeds like Fang Feng seeds but flatter and larger.

尔雅云:茭,牛蕲。释曰:似芹,可食菜也。而叶细锐,一名茭,一名牛蕲,一名马蕲。子入药用。孟诜云:和酱食,诸味良。根及叶不堪食。

The says: jiao is niu qi. The commentary: like celery, an edible vegetable, but with fine pointed leaves; also called jiao, niu qi, ma qi. The seed is used in drugs. says: eaten with soy paste it is good with all flavours. The root and leaves are not fit to eat.

卒心痛,子作末,醋服。日华子云:马芹,嫩时可食。子治卒心痛,炒食令人得睡。

For sudden heart pain, powder the seed and take with vinegar. says: ma qin is edible when tender. The seed treats sudden heart pain; stir-fried and eaten it brings sleep.