味辛,温,无毒。主风游丹肿,乳痈。
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs wind-wandering cinnabar swellings and breast abscess.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:《别录》云,春食之,能发膝痼疾。此人间所啖菜也。今按别本注云:破症瘕结血。今俗方:病人得吃芸薹,是宜血病也。
The note says: the says: eaten in spring it can bring on fixed illness of the knees. This is a vegetable people eat. Present note: another edition's note says: it breaks concretions, conglomerations and bound blood. Now in folk formulas the sick are given rape to eat, it being suitable for blood illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按陈藏器本草云:芸薹破血,产妇煮食之。子,压取油,敷头令头发长黑。又煮食,主腰脚痹。捣叶敷赤游疹。久食弱阳。
Also note: 's Ben Cao says: rape breaks blood; parturient women boil and eat it. The seed pressed for oil and applied to the head makes the hair grow long and black. Also boiled and eaten it governs impediment of lower back and legs. The leaves pounded are applied to red wandering papules. Eaten long it weakens yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐本先附)臣禹锡等谨按孟诜云:若先患腰膝,不可多食,必加极。又,极损阳气,发口疮,齿痛。又,能生腹中诸虫。道家特忌。日华子云:芸薹,凉。
(First appended in the .) and other ministers note: says: if one already suffers lower back and knee trouble, one must not eat much, or it surely becomes extreme. It also greatly harms yang qi, brings on mouth sores and toothache, and can breed all worms in the belly. Daoists especially avoid it. says: rape is cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后血风及瘀血。胡臭人不可食。
It treats postpartum blood wind and static blood. Those with foreign odour must not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:芸薹,不甚香,经冬根不死,辟蠹,于诸菜中,亦不甚佳。
The says: Rape is not very fragrant; its root does not die through winter; it repels moths; among vegetables it is not very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.