证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十九 Volume 29: Vegetables, lower grade

雍菜

Yong Cai

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主解野葛毒,煮食之。亦生捣服之。岭南种之,蔓生,花白,堪为菜。云南人先食雍菜,后食野葛,二物相伏,自然无苦。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs resolving the toxin of wild kudzu (Gelsemium), boiled and eaten, or pounded raw and taken. It is planted in Lingnan, trailing, with white flowers, fit as a vegetable. People of Yunnan first eat water spinach and then wild kudzu; the two subdue each other, so naturally there is no suffering.

又,取汁滴野葛苗,当时烟死,其相杀如此。张司空云:魏武帝啖野葛至一尺。应是先食此菜也。

Also when its juice is dripped on wild-kudzu shoots, they wither and die at once; such is their mutual killing. Minister of Works Zhang says: Emperor Wu of Wei ate wild kudzu up to a chi; he must have eaten this vegetable first.