证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十九 Volume 29: Vegetables, lower grade

菠薐

Bo Leng (Spinach)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

冷,微毒。利五脏,通肠胃热,解酒毒。服丹石人食之佳。北人食肉面即平,南人食鱼鳖水米即冷。不可多食,冷大小肠。久食令人脚弱不能行。

Cold, slightly toxic. Disinhibits the five organs, frees heat of the intestines and stomach and resolves wine toxin. It is good for those taking cinnabar and minerals. For northerners who eat meat and flour it is neutral; for southerners who eat fish, turtle, water and rice it is cold. It must not be eaten much, for it chills the large and small intestines. Eaten long it weakens the legs so one cannot walk.

发腰痛,不与鳝鱼同食,发霍乱吐泻。

It brings on lumbar pain; it must not be eaten with eel, which brings on cholera with vomiting and diarrhoea.

刘禹锡嘉话录云:菠薐,本西国中有,自彼将其子来,如苜蓿、葡萄,因张骞而至也。本是颇陵国将来,语讹,尔时多不知也。

Liu 's Jia Hua Lu says: spinach was originally in a western country, and its seed was brought from there, like alfalfa and grapes that came through Zhang Qian. It was originally brought from the land of Poling, and the name was corrupted; at that time most did not know this.