味甘,寒,无毒。主消渴,热痹。
Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs wasting thirst and heat impediment.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:莼性寒,又云冷,补,下气,杂鳢鱼作羹,亦逐水。而性滑,服食家不可多啖。唐本注云:莼,久食大宜人。
Tao Yinju says: Water shield is cold by nature; it is also said to be cool, supplementing and lowering qi; made into broth with snakehead fish it also expels water. But it is slippery by nature, and those taking preparations as food must not eat much. The note says: water shield eaten long greatly suits people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合鲋鱼为羹,食之,主胃气弱不下食者,至效。又宜老人,此应在上品中。三、四月至七、八月,通名丝莼,味甜,体软;
Made into broth with crucian carp and eaten, it governs weak stomach qi with inability to get food down, most effectively. It also suits the old and should be in the . From the third and fourth months to the seventh and eighth it is generally called thread water shield, sweet and soft;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霜降以后至十二月,名瑰莼,味苦,体涩。取以为羹,犹胜杂菜。
from Frost's Descent to the twelfth month it is called gui water shield, bitter and astringent. Made into broth it is still better than mixed vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:按此物,温病起食者多死,为体滑脾,不能磨,常食发气,令关节急,嗜睡。若称上品,主脚气,脚气论中令人食之,此误极深也。
Present note: 's Ben Cao says: of this thing, many who eat it on rising from warm illness die, because its slippery body (burdens) the spleen, which cannot grind it; eaten regularly it brings on qi, tenses the joints and makes one drowsy. Calling it upper grade, and saying it governs leg qi, so that the treatise on leg qi has people eat it, is a very deep error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常所居近湖,湖中有莼及藕,年中大疫,既饥,人取莼食之,疫病瘥者亦死。至秋大旱,人多血痢,湖中水竭,掘藕食之,阖境无他。莼、藕之功,于斯见矣。
I once lived near a lake with water shield and lotus root in it; in a year of great epidemic and famine, people took water shield to eat, and even those recovering from the epidemic died. By autumn there was great drought and many had bloody dysentery; the lake dried up, they dug lotus roots to eat, and the whole district was unharmed. The merits of water shield and lotus root are seen here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:生水中,叶似凫葵,浮水上,采茎堪啖,花黄白,子紫色。三月至八月,茎细如钗股,黄赤色,短长随水深浅,而名为丝莼;
and other ministers note: the says: it grows in water, the leaves like fu kui floating on the water; the stems are gathered and eaten; flowers yellow-white, seeds purple. From the third to the eighth month the stems are as fine as hairpin shanks, yellow-red, long or short with the depth of the water, called thread water shield;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月、十月渐粗硬;十一月萌在泥中,粗短,名瑰莼,体苦涩,唯取汁味尔。孟诜云:莼菜,和鲫鱼作羹,下气止呕。多食发痔。虽冷而补。
in the ninth and tenth months they become gradually coarse and hard; in the eleventh month the sprouts in the mud are coarse and short, called gui water shield, bitter and astringent, taken only for the flavour of the juice. says: water shield made into broth with crucian carp lowers qi and stops vomiting. Eaten much it brings on haemorrhoids. Though cold it supplements.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热食之,亦拥气不下。甚损人胃及齿,不可多食,令人颜色恶。又,不宜和醋食之,令人骨痿。少食,补大小肠虚气;久食损毛发。
Eaten hot it also congests qi so it does not descend. It greatly harms the stomach and teeth; it must not be eaten much, for it spoils the complexion. Also it must not be eaten with vinegar, which causes bone wilting. Eaten in small amounts it supplements vacuous qi of the large and small intestines; eaten long it harms the hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:莼虽水草,性热拥。又云石莼,味甘,平,无毒。下水,利小便。生南海石上。《南越志》云:似紫菜,色青,《临海异物志》曰:附石生是也。
says: though water shield is a water plant, its nature is hot and congesting. It also says stone shield is sweet, neutral, non-toxic. It brings down water and disinhibits urine. It grows on rocks of the South Sea. The Nan Yue Zhi says: it is like laver, green in colour; the Lin Hai Yi Wu Zhi's 'growing attached to rocks' is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:丝莼,治热疸,厚肠胃,安下焦,补大小肠虚气,逐水,解百药毒并蛊气。
says: thread water shield treats hot jaundice, thickens the intestines and stomach, quiets the lower burner, supplements vacuous qi of the large and small intestines, expels water and resolves the toxins of the hundred drugs and gu qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
晋书张翰每临秋风,思鲈鱼莼羹,以下气。
The Jin Shu: whenever the autumn wind came, Zhang Han longed for perch and water-shield broth, to lower qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.