证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十九 Volume 29: Vegetables, lower grade

胡葱

Hu Cong (Shallot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温中消谷,下气,杀虫。久食伤神损性,令人多忘,损目明,尤发痼疾。患胡臭人不可食,令转甚。其状似大蒜而小,形圆皮赤,稍长而锐。

Flavour pungent. Warms the centre, digests grain, lowers qi and kills worms. Eaten long it harms the spirit and nature, causes forgetfulness, damages eyesight and especially brings on fixed illness. Those with foreign (armpit) odour must not eat it, which makes it worse. It is like large garlic but smaller, round with red skin, somewhat long and pointed.

生蜀郡山谷。五月、六月采。(今附)

It grows in the mountain valleys of Shu commandery. Gathered in the fifth and sixth months. (Now appended.)

图经文具葱实条下。

The text is given under the Cong Shi entry.

雷公云:凡使,采得依文碎擘,用绿梅子相对拌蒸一伏时,去绿梅子,于砂盆中研如膏,新瓦器中摊,晒干用。食疗:胡葱,平。主消谷,能食。

Lei Gong says: For any use, when gathered break apart along the lines, steam with an equal amount of green plums for a full day and night, remove the plums, grind in a sand basin like a paste, spread in a new earthen vessel and sun-dry for use. The : hu scallion is neutral. It governs digesting grain and gives appetite.

久食之令人多忘。根发痼疾。又,食著诸毒肉,吐血不止,痿黄悴者。取子一升,洗煮使破,取汁停冷。服半升,日一服,夜一服,血定止。

Eaten long it causes forgetfulness. The root brings on fixed illness. Also for poisoning from eating toxic meats, with unceasing vomiting of blood and a withered yellow, haggard look: take a sheng of the seeds, wash and boil until split, take the juice and let it cool. Take half a sheng, once by day and once by night, and the bleeding settles and stops.

又,患胡臭、䘌齿人不可食,转极甚。谨按利五脏不足气,亦伤绝血脉气。多食损神,此是熏物耳。孙真人四月勿食胡葱,令人气喘,多惊。

Also those with foreign odour or eroded teeth must not eat it, for it becomes extreme. Note: it disinhibits insufficient qi of the five organs but also harms and cuts off the qi of the blood vessels. Eaten much it harms the spirit, being a pungent thing. : do not eat hu scallion in the fourth month, which causes panting and much fright.