证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十九 Volume 29: Vegetables, lower grade

蒜

Suan (Small Garlic)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小蒜也味辛,温,有小毒。归脾、肾。主霍乱,腹中不安,消谷,理胃,温中,除邪痹毒气。五月五日采之。

It is small garlic. Flavour pungent, warm, slightly toxic. It goes to the spleen and kidneys. Governs cholera and unrest in the belly, digests grain, regulates the stomach, warms the centre and removes evil impediment and toxic qi. Gathered on the fifth day of the fifth month.

陶隐居云:小蒜生叶时,可煮和食。至五月叶枯,取根名薍(音乱)子,正尔啖之,亦甚熏臭。味辛,性热,主中冷,霍乱,煮饮之。亦主溪毒。

Tao Yinju says: When small garlic is in leaf it can be boiled and eaten; by the fifth month the leaves wither and the root is taken, called luan zi, eaten as it is, also very reeking. Pungent and hot by nature, it governs cold stroke and cholera, boiled and drunk. It also governs stream toxin.

食之损人,不可长服。唐本注云:此蒜与胡葱相得,主恶蛓毒、山溪中沙虱水毒大效。山人、俚、獠时用之也。

Eating it harms people; it must not be taken long. The note says: this garlic goes with hu scallion and governs malign caterpillar toxin and the sand-lice water toxin of mountain streams with great effect. Mountain folk, Li and Lao use it at times.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:小蒜野生,小者一名莴,一名蒚。苗、叶、根、子似葫而细数倍也。尔雅云:蒚,山蒜。释曰《说文》云:荤菜也。

and other ministers note: the says: small garlic grows wild; the small is also called wo, also li. Its shoot, leaves, root and seed are like large garlic but several times finer. The says: li is mountain garlic. The commentary: the says: a pungent vegetable.

一云菜之美者,云梦之荤菜。生山中者名蒚。孟诜云:小蒜亦主诸虫毒,疔肿,甚良。不可常食。日华子云:小蒜,热,有毒。

One says: the finest of vegetables is the pungent vegetable of Yunmeng. That growing in the mountains is called li. says: small garlic also governs all worm toxins and clove swellings, very good. It must not be eaten regularly. says: small garlic is hot and toxic.

下气,止霍乱吐泻,消宿食,治蛊毒,敷蛇虫,沙虱疮。三月不可食。

It lowers qi, stops cholera with vomiting and diarrhoea, digests old food, treats gu toxin and is applied to snake, insect and sand-lice sores. It must not be eaten in the third month.

图经曰:蒜,小蒜也,旧不著所出州土,今处处有之。生田野中,根、苗皆如葫而极细小者是也。五月五日采。谨按《尔雅》蒚(力的切),山蒜。

The says: Suan is small garlic. No place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere. It grows in the fields; its root and shoot are like large garlic but very fine and small. Gathered on the fifth day of the fifth month. Note: the : li is mountain garlic.

释曰:《说文》云:蒜,荤菜也。一云菜之美者,云梦之荤。生山中者名蒚。今《本经》谓大蒜为葫,小蒜为蒜。

The commentary: the says: suan is a pungent vegetable. One says: the finest of vegetables is the pungent of Yunmeng. That growing in the mountains is called li. Now the calls large garlic hu and small garlic suan.

而《尔雅》、《说文》所谓蒜,荤菜者,乃今大蒜也。乃今小蒜也。书传载物之别名不同,如此用药不可不审也。古方:多用小蒜治霍乱,煮汁饮之。

But the suan, the pungent vegetable, of the and is the present large garlic, and is the present small garlic. The other names of things recorded in books differ thus, so in using drugs one must examine carefully. Old formulas mostly use small garlic to treat cholera, the juice boiled and drunk.

南齐褚澄用蒜治李道念鸡瘕,便瘥。江南又有一种山蒜,似大蒜臭。山人以治积块及妇人血瘕,以苦醋摩服多效。

Chu Cheng of the Southern Qi used garlic to treat Li Daonian's chicken conglomeration, and he recovered. South of the Yangzi there is also a mountain garlic, smelling like large garlic. Mountain people use it to treat accumulation lumps and blood conglomeration in women, rubbed in bitter vinegar and taken, with much effect.

又有一种似大蒜而多瓣,有荤气,彼人谓之莜子,主脚气。宜煮与蓐妇饮之,易产。江北则无。

There is also a kind like large garlic but with many cloves and a pungent smell, which people there call you zi, governing leg qi. It should be boiled and given to women in confinement to drink; it eases delivery. North of the Yangzi there is none.

食疗:主霍乱,消谷,治胃温中,除邪气。五月五日采者上。又,去诸虫毒、疔肿、毒疮,甚良。不可常食。肘后方:治霍乱,心腹胀满气,未得吐下。

The : governs cholera, digests grain, regulates the stomach, warms the centre and removes evil qi. That gathered on the fifth day of the fifth month is best. It also removes all worm toxins, clove swellings and toxic sores, very good. It must not be eaten regularly. The : treats cholera with distending fullness of heart and abdomen before vomiting or purging:

小蒜一升㕮咀,以水三升,煮取一升,顿服。又方:毒蛇螫人。杵小蒜饮汁,以滓敷疮上。

a sheng of small garlic chewed coarse, boiled in three sheng of water down to one sheng and taken at once. Another formula: venomous snake bites: pound small garlic and drink the juice, applying the dregs to the sore.

葛氏方:水毒中人,一名中溪,一名中湿,一名水病,似射工而无物。以小蒜三升㕮咀,于汤中莫令大热,热即无力,捩去滓,适寒温以浴。

Mr Ge's formula: water toxin striking people, also called stream stroke, damp stroke or water illness, like shooting worker but without the creature: three sheng of small garlic chewed coarse, put into hot water but not too hot, for heat weakens it; strain the dregs and bathe when suitably warm.

若身体发赤斑纹者,无异。食医心镜:主霍乱,腹中不安,消谷,理胃气,温中,除邪痹,毒气,归脾、肾,煎汤服之。

If red spotted patterns appear on the body, it is the same. The : governs cholera and unrest in the belly, digests grain, regulates stomach qi, warms the centre and removes evil impediment and toxic qi; it goes to the spleen and kidneys; boiled into decoction and taken.

兵部手集治心痛不可忍,十年、五年者,随手效。以小蒜酽醋煮,顿服之取饱,不用著盐。绛外家人患心痛十余年,诸药不差,服此更不发。又方:蛐蜒入耳。

The Bing Bu Shou Ji treats unbearable heart pain of ten or five years, effective at once: boil small garlic in strong vinegar and eat to fullness at once, without salt. A relative of Jiang's mother's family suffered heart pain over ten years, unhealed by all drugs, and after taking this it never recurred. Another formula: millipede in the ear:

小蒜汁理一切虫入耳,皆同。治疟用蒜不拘多少,研极烂,和黄丹少许,以聚为度,丸如鸡头大,候干。每服一丸,新汲水下,面东服,至妙。

small-garlic juice manages all insects in the ear alike. To treat malaria, use garlic in any amount, ground to a pulp, mixed with a little Huang Dan until it holds together, made into pills the size of a foxnut and dried. Take one pill each time with fresh-drawn water, facing east; very marvellous.

广韵:张骞使大宛,食之损目。黄帝:不可久食,损人心力。食小蒜,啖生鱼,令人夺气。

The Guang Yun: Zhang Qian, envoy to Dayuan, ate it and it harmed his eyes. Huangdi: it must not be eaten long, for it harms the heart's strength. Eating small garlic with raw fish robs one of breath.

衍义曰:蒜,小蒜也。又谓之蒚,苗如葱针,根白,大者如乌芋,子兼根煮食之。又谓之宅蒜,华佗用蒜齑,是此物。

The says: Suan is small garlic, also called li; the shoot is like a scallion needle, the root white, the large ones like water chestnuts; seed and root boiled together are eaten. It is also called house garlic; the garlic relish used is this.