蒜也味辛,温,有毒。主散痈肿,䘌疮,除风邪,杀毒气。独子者亦佳。归五脏。久食伤人,损目明。五月五日采。
It is garlic. Flavour pungent, warm, toxic. Governs dispersing welling swellings and ni erosion sores, removes wind evil and kills toxic qi. The single-clove kind is also good. It goes to the five organs. Eaten long it harms people and damages the eyesight. Gathered on the fifth day of the fifth month.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今人谓葫为大蒜,谓蒜为小蒜,以其气类相似也。性最熏臭,不可食。俗入作齑以啖脍肉,损性伐命,莫此之甚。
Tao Yinju says: People now call hu (葫) the large garlic and suan (蒜) the small garlic, because their qi is similar. Its nature is most reeking and it should not be eaten. Common people make it into relish to eat with minced meat; nothing harms the nature and cuts life short more than this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物唯生食,不中煮,以合青鱼鲊食,令人发黄。取其条上子,初种之,成独子葫,明年则复其本也。唐本注云:此物煮为羹臛,极俊美,熏气亦微。
This thing is only eaten raw and is unfit for boiling; eaten with black-carp pickle it causes jaundice. Take the bulbils on its stalk and plant them, and they become single-clove garlic, which the next year returns to its original form. The note says: this boiled into broth or stew is extremely fine, and its reek is also slight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下气,消谷,除风,破冷,足为馔中之俊。而注云不中煮,自当是未经试尔。
It lowers qi, digests grain, removes wind and breaks cold, enough to be the finest in a meal. The note that it is unfit for boiling must be because he never tried it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:大蒜,去水恶瘴气,除风湿,破冷气,烂痃癖,伏邪恶,宣通温补。无以加之。
Present note: 's Ben Cao says: large garlic removes water and malign miasmic qi, removes wind-damp, breaks cold qi, rots string-like aggregations, subdues evil and malignity, and diffuses, frees, warms and supplements. Nothing surpasses it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初食不利目,多食却明,久食令人血清,使毛发白,疗疮癣,生食去蛇、虫、溪、蛊等毒。
At first eaten it does not suit the eyes, but eaten much it brightens them; eaten long it clears the blood and whitens the hair. It treats sores and lichen; eaten raw it removes the toxins of snakes, insects, streams and gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔患痃癖者,尝梦人教每日食三颗大蒜,初时依梦,遂至瞑眩,口中吐逆,下部如火,后有人教令取数片合皮,截却两头吞之,名为内灸,依此大效。
Formerly a man suffering string-like aggregation dreamed someone told him to eat three heads of garlic daily; at first following the dream he became dizzy, with vomiting counterflow and fire in the lower parts; later someone taught him to take several cloves with the skin, cut off both ends and swallow them, called internal moxibustion; this was greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又鱼骨鲠不出,以蒜纳鼻中即出。独颗者杀鬼,去痛,入用最良。臣禹锡等谨按蜀本图经云:大蒜,今出梁州者最美而少辛,大者径二寸;泾阳者皮赤甚辣;
Also for a fishbone stuck that will not come out, put garlic in the nose and it comes out. The single-clove kind kills ghosts and removes pain, best for use. and other ministers note: the says: large garlic now from Liangzhou is finest and least pungent, the large ones across; that of Jingyang has red skin and is very hot;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其余并相似也。孟诜云:蒜,久服损眼伤肝。治蛇咬疮,取蒜去皮一升,捣,以小便一升,煮三、四沸通人,即入渍损处,从夕至暮。
the rest are all similar. says: garlic taken long harms the eyes and the liver. To treat snakebite sores, take a sheng of peeled garlic, pound, boil with a sheng of urine three or four times until penetrated, and soak the injured place in it from evening to evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初被咬未肿,速嚼蒜封之,六、七易。又,蒜一升去皮,以乳二升,煮使烂。空腹顿服之,随后饭压之。明日依前进服,下一切冷毒风气。
When first bitten before swelling, quickly chew garlic and seal it on, changing six or seven times. Also a sheng of peeled garlic boiled soft in two sheng of milk and taken at once on an empty stomach, pressed down afterwards with rice; take again the next day as before; it brings down all cold-toxin wind qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,独头者一枚,和雄黄、杏仁研为丸,空腹饮下三丸,静坐少时,患鬼气者当汗出,即瘥。
Also one single-clove head ground with Xiong Huang and apricot kernel into pills, three taken with a drink on an empty stomach; after sitting quietly a while, one with ghost qi should sweat and recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:蒜,健脾,治肾气,止霍乱转筋,腹痛,除邪,辟温,去蛊毒,疗劳疟,冷风,痃癖,温疫气,傅风拍冷痛,蛇虫伤,恶疮疥,溪毒,沙虱,并捣贴之。
says: garlic fortifies the spleen, treats kidney qi, stops cholera with cramps and abdominal pain, removes evil, repels warmth, removes gu toxin, treats taxation malaria, cold wind, string-like aggregations and warm epidemic qi, and for wind-struck cold pain, snake and insect wounds, malign sores and scabies, stream toxin and sand lice, it is pounded and stuck on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟醋浸之,经年者良。
Steeped in cooked vinegar, that kept a year is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:葫,大蒜也。旧不著所出州土,今处处有之,人家园圃所莳也。每头六、七瓣,初种一瓣,当年便成独子葫,至明年则复其本矣。
The says: Hu is large garlic. No place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere, planted in household gardens. Each head has six or seven cloves; when a single clove is planted it becomes single-clove garlic the same year, and the next year returns to its original form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然其花中有实,亦葫瓣状而极小,亦可种之。五月五日采。谨按《本经》云:主散痈肿。李绛《兵部手集方》:疗毒疮肿,号叫卧不得,人不别者。
But its flower contains fruit, also shaped like garlic cloves but very small, which can also be planted. Gathered on the fifth day of the fifth month. Note: the says it governs dispersing welling swellings. Li Jiang's Bing Bu Shou Ji Fang treats toxic sores and swellings with screaming, inability to lie down and failure to recognize people:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取独头蒜两颗,细捣,以油麻和,厚敷疮上,干即易之。顷年,卢坦侍郎任东畿尉,肩上疮作,连心痛闷,用此便瘥。
take two heads of single-clove garlic, pound fine, mix with sesame and apply thickly on the sore, changing when dry. Some years ago Vice-Minister Lu Tan, as sheriff of the eastern capital region, had a sore on his shoulder with pain reaching the heart and oppression; using this he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后李仆射患脑痈,久不瘥,卢与此方:便愈。绛得此方,传救数人,无不神效。
Later Supervisor Li suffered a brain abscess long unhealed, and Lu gave him this formula and he recovered. Jiang obtained the formula and passed it on to save several people, always with divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛洪《肘后方》灸背肿令消法云:取独颗蒜,横截厚一分,安肿头上,炷艾如梧桐子,灸蒜上百壮,不觉消,数数灸,唯多为善,勿令大热,若觉痛即擎起蒜,蒜焦更换用新者,勿令损皮肉,如有体干不须灸。
's , the method of moxa to disperse swelling of the back, says: take single-clove garlic, cut crosswise a fen thick, place on the head of the swelling, make moxa cones the size of Wu Tong seeds and burn a hundred cones on the garlic; if it does not seem to disperse, moxa again and again, the more the better; do not let it get too hot; if it feels painful lift the garlic, and when the garlic is scorched change for new; do not damage the skin and flesh; if there is a dry body (no swelling), moxa is not needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪尝苦小腹下患一大肿,灸之亦瘥。每用灸人,无不立效。又今江宁府紫极宫刻石记其法云:但是发背及痈疽、恶疮、肿核等,皆灸之。
Hong once suffered a large swelling below the lower abdomen, and moxa cured it too. Whenever he applied it to others it was always immediately effective. Also now at the Ziji Palace of Jiangning prefecture a stone inscription records the method: for effusion of the back and welling and flat abscesses, malign sores and swollen kernels, apply moxa to all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法与此略同,其小别者,乃云初觉皮肉间有异,知是必作疮者。切大蒜如铜钱厚片,安肿处灸之,不计壮数,其人被苦初觉痛者,以痛定为准;
The method is roughly the same, with the small difference that it says: when one first feels something odd between skin and flesh and knows a sore must form, cut large garlic into slices as thick as a copper coin, place on the swollen place and moxa, without counting cones; if the patient feels pain at first, stop when the pain ceases;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初不觉痛者,灸至极痛而止。前后用此法救人,无不应者。若是疣赘之类,亦如此灸之,便成痂自脱,其效如神。
if at first he feels no pain, moxa until it is extremely painful and stop. Using this method to save people again and again, it never failed. For warts and excrescences, moxa them likewise, and they form scabs and drop off of themselves; the effect is divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃知方:书之载无空言,但患人不能以意详之,故不得尽应耳。
Thus we know the formula books do not record empty words; only patients cannot examine them with understanding, and so do not always get results.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗:除风,杀虫。外台秘要:治牙齿疼痛。独头蒜煨之,乘热截,用头以熨痛上,转易之。亦主虫痛。又方:关格胀满,大小便不通。
The : removes wind and kills worms. The : treats toothache: roast single-clove garlic, cut it while hot and press the cut end on the painful place, changing in turn. It also governs worm pain. Another formula: block and repulsion with distension and fullness and blocked urine and stool:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独头蒜烧熟去皮,绵裹纳下部,气立通。又方:治金疮中风,角弓反张。取蒜一大升,破去心,无灰酒四升,煮令极烂,并滓服一大升以来。须臾得汗瘥。
roast single-clove garlic done, peel, wrap in floss and put into the lower part, and the qi frees at once. Another formula: treats metal sores with wind stroke and arched-back rigidity: take a large sheng of garlic, broken with the hearts removed, and four sheng of ash-free wine, boil until very soft, and take about a large sheng with the dregs. Shortly there is sweat and recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治暴痢,捣蒜两足下贴之。又方:治血气,逆心烦闷,心痛。生蒜捣汁,服二升则瘥。葛氏方:丹者,恶毒之疮,五色无常,又发足踝者。
The : treats violent dysentery: pound garlic and stick it on the soles of both feet. Another formula: treats blood qi with counterflow, heart vexation, oppression and heart pain: pound raw garlic for juice and take two sheng; cured. Mr Ge's formula: cinnabar (erysipelas) is a sore of malign toxin, of five changing colours, also breaking out at the ankles:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣蒜厚敷之,干即易之。梅师方:若腹满,不能服药导之方:取独颗蒜,煨令熟去皮,绵裹纳下部中,冷即易。又方:治蜈蚣咬人痛不止。
pound garlic and apply thickly, changing when dry. Mei Shi's formula: for abdominal fullness when drugs cannot be taken, a guiding formula: take single-clove garlic, roast done, peel, wrap in floss and put into the lower part, changing when cold. Another formula: treats unceasing pain of centipede bites:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独头蒜摩螫处,痛止。又方:治射工毒。以独头蒜切之,厚三分以来,贴疮上,灸之蒜上,令热气射入,瘥。又方:治蛇虺螫人。
rub single-clove garlic on the bitten place and the pain stops. Another formula: treats shooting-worker toxin: cut single-clove garlic about thick, stick on the sore and moxa on the garlic so the hot qi shoots in; cured. Another formula: treats viper and snake bites:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以独头蒜、酸草捣绞,敷所咬处。孙真人食忌正月之节食五辛以辟厉气,一曰蒜。又,食多白发早。食医心镜:蒜齑著盐酱,捣食之。蒜苗作羹,煮食并得。
pound and wring single-clove garlic and sorrel and apply to the bitten place. 's Food Avoidances: at the first-month festival eat the five pungents to ward off pestilent qi; the first is garlic. Also eaten much it whitens the hair early. The : garlic relish with salt and soy paste, pounded and eaten; garlic shoots made into broth or boiled and eaten; both do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主下气,温中,消谷。黄帝云:合青鱼鲊食之,令人腹内生疮,肠中肿,又成疝瘕。多食生蒜伤肝气,令人面无颜色。四、八月勿食生蒜,伤人神,损胆气。
It governs lowering qi, warming the centre and digesting grain. Huangdi says: eaten with black-carp pickle it causes sores in the belly, swelling in the intestines and also shan conglomeration. Eating much raw garlic harms liver qi and leaves the face colourless. Do not eat raw garlic in the fourth and eighth months, which harms the spirit and gallbladder qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
简要济众:治鼻血不止,服药不应。宜用蒜一枚,去皮细研如泥,摊一饼子如钱大,厚一豆许,左鼻血出,贴左脚心;右鼻血出,贴右脚心;
The Jian Yao Ji Zhong: treats unceasing nosebleed not responding to drugs: take one garlic head, peel and grind fine like mud, spread a cake the size of a coin and a bean thick; for bleeding from the left nostril stick it on the left sole, from the right on the right sole;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如两鼻血出,即贴两脚下,立瘥。血止,急以温水洗脚心。子母秘录:治产后中风,角弓反张,不语。大蒜三十瓣,以水三升,煮取一升,拗口灌之,瘥。
if both nostrils bleed, stick on both soles; cured at once. When the bleeding stops, quickly wash the soles with warm water. The : treats postpartum wind stroke with arched-back rigidity and loss of speech: thirty cloves of garlic boiled in three sheng of water down to a sheng and poured in with the mouth pried open; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:小儿白秃疮,凡头上团团然白色,以蒜揩白处,早朝使之。后魏李道念,褚澄视之曰:公有重病。答曰:旧有冷痰,今五年矣。
Another formula: white bald sores in children, round white patches on the head: rub garlic on the white places early each morning. Li Daonian of the Later Wei: Chu Cheng saw him and said: you have a grave illness. He replied: I have had cold phlegm for five years now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
澄诊之曰:非冷非热,当时食白瀹鸡子过多。令取蒜一头煮之,服药乃吐一物如升,涎唾裹之,开看乃鸡雏,翅羽、爪头具全。澄曰:未尽。
Cheng examined him and said: neither cold nor hot; it comes from eating too many white-boiled eggs. He had him take one head of garlic boiled; on taking the drug he vomited something the size of a sheng wrapped in drool and spittle; opened, it was a chick, complete with wings and claws. Cheng said: not finished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更服药,再吐十三头。又华佗行道,见车载一人,病咽塞食不下,呻吟。佗曰:饼店家蒜齑,大酢三升饮之,当自痊。果吐大蛇一枚而愈。
He took more and vomited thirteen more. Also , travelling, saw a man carried in a cart, ill with throat blockage and unable to swallow food, groaning. Tuo said: the garlic relish at the cake shop, with three sheng of strong vinegar, drink it and you will recover. He did, vomited a large snake and recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:葫,大蒜也,其气极荤,然置臭肉中,掩臭气。中暑毒人,烂嚼三、两瓣,以温水送之下咽,即知。仍禁饮冷水。
The says: Hu is large garlic; its smell is extremely rank, yet put among rotten meat it masks the stench. For those struck by summer-heat toxin, chew two or three cloves to pulp and wash down with warm water, and the effect is felt; still forbid cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又患暴下血,以葫五、七枚,去梗皮,量多少入豆豉,捣为膏。可丸,即丸梧子大,以米饮下五、六十丸,无不愈者。
Also for sudden bleeding from below, take five to seven heads of garlic with stalks and skins removed, add fermented beans according to quantity, pound into a paste, and when it can be pilled make pills the size of Wu Tong seeds; fifty or sixty taken with rice water never fail to cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又鼻衄,烂研一颗,涂两足心下,才止便拭去。又将紫皮者,横切作片子,厚一分,初患疮发于背胁间未辨痈疽者,若阳滞于阴,即为痈;阴滞于阳,即为疽。
Also for nosebleed, grind one head to pulp and smear on both soles, wiping it off as soon as the bleeding stops. Also take the purple-skinned kind, cut crosswise into slices thick; when a sore first breaks out between back and ribs and it is not yet clear whether welling or flat abscess (if yang stagnates in yin it is welling; if yin stagnates in yang it is flat),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈即皮光赤,疽即皮肉纹起不泽。并以葫片复之,用艾灸。如已痛灸至不痛;如不痛,灸至痛初觉,即便灸,无不效者。仍审度正,于中心贴葫灸之。
the welling has glossy red skin, the flat has raised, lustreless skin; for both cover with garlic slices and burn moxa. If already painful, moxa until no pain; if not painful, moxa until pain is first felt; moxa at once, and it is always effective. Examine carefully to place the garlic exactly on the centre and moxa it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世人往往不悟此疮,初见其疮小,不肯灸,惜哉!
People often fail to understand this sore; seeing it small at first they will not moxa; what a pity!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.