证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十九 Volume 29: Vegetables, lower grade

苦瓠

Ku Hu (Bitter Gourd)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,有毒。主大水,面目、四肢浮肿,下水,令人吐。生晋地川泽。

Flavour bitter, cold, toxic. Governs great water with puffy swelling of face, eyes and limbs, brings down water and makes one vomit. It grows in the river marshes of Jin.

陶隐居云:瓠与冬瓜气类同辈,而有上下之殊,当是为其苦尔。今瓠自忽有苦者如胆,不可食,非别生一种也。

Tao Yinju says: The gourd and the winter melon are of the same class in qi, but differ as upper and , probably because of its bitterness. Now among gourds some suddenly turn bitter as gall and inedible; it is not a separate kind.

又有瓠𤬏(音娄),亦是瓠类,小者名瓢,食之乃胜瓠。凡此等,皆利水道,所以在夏月食之,大理自不及冬瓜也。

There is also the hu lou, also of the gourd kind; the small is called piao, and eaten it is better than gourd. All these disinhibit the waterways and so are eaten in summer; in great principle they do not equal winter melon.

唐本注云:瓠与冬瓜、瓠𤬏全非类例,今此论性,都是苦瓠𤬏尔。陶谓瓠中苦者,大误矣。瓠中苦者,不入药用。冬瓜自依食前说,瓠𤬏与瓠,又须辨之。

The note says: the gourd is not at all of a kind with winter melon and hu lou; what is discussed here is the bitter hu lou. Tao's calling it the bitter one among gourds is a great mistake. Bitter gourds are not used in drugs. Winter melon follows what was said before; hu lou and gourd must be distinguished.

此三物苗叶相似,而实形有异,瓠味皆甜,时有苦者,而似越瓜,长者尺余,头尾相似。其瓠𤬏,形状大小非一。瓠,夏中便熟,秋末并枯;

These three have similar shoots and leaves but differently shaped fruit: gourds are all sweet, occasionally bitter, like the Yue melon, over a chi long, head and tail alike. Hu lou vary in shape and size. The gourd ripens in midsummer and withers by late autumn;

瓠𤬏,夏末始实,秋中方:熟,取其为器,经霜乃堪。瓠与甜瓠𤬏体性相类,但味甘冷,通利水道,止渴消热,无毒,多食令人吐。

the hu lou sets fruit only at the end of summer and ripens in mid-autumn; to use as a vessel it must pass frost. The gourd and sweet hu lou are similar in nature, sweet and cold, freeing the waterways, stopping thirst and dispersing heat, non-toxic; eaten much they cause vomiting.

苦瓠𤬏为疗,一如《经》说,然瓠苦者不堪啖,无所主疗,不入方:用。而甜瓠𤬏与瓠子,啖之俱胜冬瓜,陶言不及,乃是未悉。

The bitter hu lou treats as the Jing says; but bitter gourds are unfit to eat, govern no treatment and are not used in formulas. Sweet hu lou and gourd are both better eaten than winter melon; Tao's saying they are inferior shows he did not know.

此等元种各别,非甘者变而为苦也。其苦瓠瓤,味苦,冷,有毒。主水肿,石淋,吐呀嗽,囊结,疰蛊,痰饮。

These were originally different kinds; it is not that the sweet ones turn bitter. The pulp of the bitter gourd is bitter, cold and toxic. It governs water swelling, stone strangury, vomiting with wheezing cough, scrotal binding, infixation gu and phlegm-rheum.

或服之过分,令人吐利不止者,宜以黍穰灰汁解之。又煮汁渍阴,疗小便不通也。今按陈藏器本草云:苦瓠,煎取汁,滴鼻中出黄水,去伤寒,鼻塞,黄疸。

If taken in excess with unceasing vomiting and diarrhoea, resolve it with broomcorn-stalk ash lye. Also the boiled juice used to soak the genitals treats urinary blockage. Present note: 's Ben Cao says: bitter gourd simmered for juice and dripped into the nose brings out yellow water and removes cold damage, nasal blockage and jaundice.

又取一枚,开口,以水煮中搅取汁,滴鼻中,主急黄。又取未破者,煮令热,解开熨小儿闪癖。

Also take one, open its mouth, boil with water inside and stir for the juice, drip into the nose; it governs acute jaundice. Also take an unbroken one, boil it hot, split open and iron flash aggregation in children with it.

臣禹锡等谨按蜀本注云:陶云瓠小者名瓢,按《切韵》瓢,注云:瓠也。又语曰:吾岂匏瓜也哉,是则此为瓜匏之瓠也。

and other ministers note: the note says: Tao says the small gourd is called piao; the Qie Yun annotates piao as gourd. Also the saying 'am I a bottle gourd?'; so this is the bottle gourd of melons.

今据瓜匏之瓠,非但不能疗病,亦少见有苦者。谨按瓠,固匏也。但匏字合作瓟,盖音同字异尔,且瓟似瓠,可为饮器。有甘、苦二种:甘者大;苦者小。

Now the bottle gourd of melons not only cannot treat illness but is rarely bitter. Note: the gourd is indeed pao; but pao should be written bao, the same sound with a different character; the bao is like the gourd and can be made into a drinking vessel. There are sweet and bitter kinds: the sweet large, the bitter small.

则陶云:小者名瓢是也,今人以苦瓠疗水肿,甚效。亦能令人吐。此又与上说正同尔。《药性论》云:苦瓠瓤,使。治水浮肿,面目肢节肿胀,下大水气疾。

So Tao's 'the small is called piao' is it; people now use bitter gourd to treat water swelling, very effectively. It can also make one vomit. This agrees exactly with the account above. The says: bitter-gourd pulp is an envoy. It treats water puffiness, swelling of face, eyes, limbs and joints, and brings down great water-qi illness.

孟诜云:瓠,冷。主消渴,恶疮。又,患脚气及虚胀,冷气人不可食之,尤甚。又压热,服丹石人方:可食,余人不可辄食。日华子云:瓠,无毒,又云微毒。

says: the gourd is cold. It governs wasting thirst and malign sores. Also those with leg qi and vacuous distension, or with cold qi, must not eat it, especially not. Also it suppresses heat; those taking cinnabar and minerals may eat it, others should not eat it rashly. says: the gourd is non-toxic; also says slightly toxic.

除烦止渴,治心热,利小肠,润心肺,治石淋,吐蛔虫。

It removes vexation and stops thirst, treats heart heat, disinhibits the small intestine, moistens heart and lungs, treats stone strangury and makes one vomit roundworms.

圣惠方:治龋齿疼痛。用葫芦半升,水五升,煮取三升,去滓,含漱吐之。茎、叶亦可用,不过二剂瘥。又方:治鼠瘘。用瓠花曝干为末,敷之。

The : treats painful dental caries: half a sheng of bottle gourd boiled in five sheng of water down to three sheng, the dregs removed, held, rinsed and spat out. Stems and leaves may also be used; within two doses cured. Another formula: treats mouse fistula: sun-dry gourd flowers, powder and apply.

外台秘要:治卒患肿满。曾有人忽脚跌,肿渐上至膝,足不可践地,主大水,头面遍身大肿胀满。苦瓠白瓤实,捻如大豆粒,以面裹,煮一沸,空心服七枚。

The : treats sudden swelling and fullness. Someone once suddenly stumbled, and swelling gradually rose to the knee so the foot could not tread the ground; it governs great water with great swelling and distension of the head, face and whole body: roll the white pulp of bitter gourd into pieces like large beans, wrap in flour, boil once and take seven on an empty stomach.

至午当出水一斗。二日水自出不止,大瘦乃瘥。三年内慎口味也。苦瓠须好者,无靥翳,细理,研净者,不尔,有毒不用。千金方:治眼暗。

By noon a dou of water should come out. For two days water flows out without stopping, and when greatly thinned one recovers. For three years be careful of diet. The bitter gourd must be a good one, without spots, fine-grained and ground clean; otherwise it is toxic and not used. The : treats dim eyes:

取七月七日苦瓠瓤白,绞取汁一合,以酢一升,古钱七文,和渍,微火煎之减半。以沫纳眼眦中,神验。肘后方:疗中蛊毒,吐血或下血,皆如烂肝者。

take the white pulp of bitter gourd on the seventh day of the seventh month, wring a ge of juice, steep with a sheng of vinegar and seven old coins, and simmer over a gentle fire down by half. Put the froth into the corners of the eyes; divinely proven. The : treats gu toxin with vomiting or bleeding below, all like rotten liver:

苦瓠一枚,水二升,煮取一升服,立吐即愈。又方:用苦酒一升,煮令消,服,神验。孙真人甜瓠,患脚肿气及虚肿者,食之永不瘥。伤寒类要:治黄疸。

one bitter gourd boiled in two sheng of water down to a sheng and taken; there is vomiting at once and one recovers. Another formula: boil it in a sheng of bitter wine until dissolved and take; divinely proven. : sweet gourd eaten by those with leg swelling qi and vacuous swelling keeps them from ever recovering. The Shang Han Lei Yao: treats jaundice:

苦胡芦瓤,如大枣许大,以童子小便二合,浸之三、两食顷。取两酸枣许,分纳两鼻中,病人深吸气,及黄水出,良。又方:治黄疸。

bitter-gourd pulp the size of a large jujube steeped in two ge of boys' urine for the time of two or three meals. Take two sour-jujube-sized pieces and put one in each nostril; the patient inhales deeply, and yellow water comes out; good. Another formula: treats jaundice:

以瓠子白瓤子熬令黄,捣为末,每服半钱匕,日一服,十日愈。用瓠𤬏有吐者,当先详之。丹房镜源:苦瓠煮汞。

simmer the white pulp and seeds of a gourd yellow, pound to powder and take half a qian spoonful once a day; cured in ten days. In using hu lou, some cause vomiting; examine them first. The Dan Fang Jing Yuan: bitter gourd boils mercury.