味辛,平,无毒。主痎(音皆)疟寒热,邪气,泄痢,阴不起,止消渴,病酒头痛。生汉中,即小豆花也。七月采,阴干。
Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs intermittent malaria with chills and fever, evil qi, diarrhoea and dysentery and impotence, stops wasting thirst and headache from wine illness. It grows in Hanzhong; it is the flower of the small bean. Gathered in the seventh month and dried in the shade.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:花用异实,故其类不得同品,方家都不用之,今自可依其所主以为疗也,但未解何故有腐婢之名?《本经》不云是小豆花,后医显之尔。
Tao Yinju says: The flower is used differently from the fruit, so they cannot be of the same grade. Formula makers do not use it at all; one may now treat according to what it governs. But I do not understand why it is called fu bi. The does not say it is the small-bean flower; later physicians made it so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未知审是否?今海边有小树,状似栀子,茎条多曲,气作腐臭,土人呼为腐婢,用疗疟有效,亦酒渍皮疗心腹。恐此当是真。若尔,此条应在木部下品卷中。
I do not know whether this is right. Now by the sea there is a small tree like Zhi Zi, with many crooked branches and a rotten smell, which the locals call fu bi; it is effective for malaria, and the bark steeped in wine also treats heart and abdomen. I fear this is the true one; if so, this entry should be in the volume of the wood section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:腐婢,山南相承,以为葛花。《本经》云小豆花,陶复称海边小树,未知孰是?然葛花消酒,大胜豆花,葛根亦能消酒,小豆全无此效。
The note says: by tradition south of the mountains fu bi is taken as kudzu flower. The says small-bean flower, and Tao calls it a small tree by the sea; which is right is not known. But kudzu flower disperses wine far better than bean flower; kudzu root can also disperse wine, while the small bean has no such effect at all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
校量葛、豆二花,葛为真也。今按别本注云:小豆花亦有腐气。《经》云病酒头痛,即明其疗同矣。葛根条中见其花并小豆花,干末服方寸匕,饮酒不知醉。
Weighing the two flowers, kudzu and bean, kudzu is the true one. Present note: another edition's note says: small-bean flower also has a rotten smell. The Jing says wine-illness headache, showing their treatment is the same. The Ge Gen entry shows its flower together with small-bean flower, dried, powdered and a square-cun spoonful taken, so that one drinks wine without getting drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐注证葛花是腐婢,非也。陶云海边有小树,土人呼为腐婢,其如《经》称小豆花是腐婢。二家所说证据并非。臣禹锡等谨按药性论云:赤小豆,花名腐婢。
The Tang note proving kudzu flower to be fu bi is wrong. Tao says there is a small tree by the sea which locals call fu bi; but the Jing calls the small-bean flower fu bi. The evidence of both is wrong. and other ministers note: the says: the flower of the red bean is called fu bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能消酒毒,明目,散气满不能食。煮一顿服之。又下水气,并治小儿丹毒热肿。
It can disperse wine toxin, brightens the eyes and disperses qi fullness with inability to eat, boiled and taken at one meal. It also brings down water qi and treats cinnabar toxin and hot swelling in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:腐婢,小豆花也。生汉中,今处处有之。陶隐居以为海边有小木,状似栀子,气作臭腐,土人呼为腐婢,疑是此。苏恭云:山南相承,呼为葛花是也。
The says: Fu bi is the small-bean flower. It grows in Hanzhong and is now found everywhere. Tao Yinju held that a small tree by the sea like Zhi Zi, with a rotten smell, called fu bi by locals, might be this. says by tradition south of the mountains it is called kudzu flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今注云:小豆花,亦有腐气。按《本经》云:主病酒头痛。海边小木,自主疟及心腹痛。葛花不言主酒病。注云:并小豆花末,服方寸匕,饮酒不知醉。
The present note says: small-bean flower also has a rotten smell. Note: the says it governs wine-illness headache. The small tree by the sea governs malaria and heart and abdominal pain. Kudzu flower is not said to govern wine illness. The note says: with small-bean flower, powdered and a square-cun spoonful taken, one drinks wine without getting drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则三物皆有腐婢名,是异类同名耳。《本经》此比甚多也。一说赤小豆花,亦主酒病。
So all three things bear the name fu bi; they are different kinds with the same name. The has very many such cases. One account says red-bean flower also governs wine illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治渴,小便利复非淋。小豆藿一把,捣取汁,顿服。食医心镜:主痎疟,寒热邪气,泄痢,阴气不足,止渴及病酒头痛。
The : treats thirst with free urination that is not strangury: pound a handful of small-bean leaves for the juice and take at once. The : governs intermittent malaria, chills and fever, evil qi, diarrhoea and dysentery, insufficient yin qi, stops thirst and wine-illness headache:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以小豆花于豉中煮,五味调和,作羹食之。别说云:谨按腐婢,今既收在此,乃是小豆花,设有别物同名,自从所说,不必多辨。
boil small-bean flowers in fermented-bean juice, season with the five flavours and eat as a broth. The Bie Shuo says: note: fu bi, now collected here, is the small-bean flower; if there is another thing of the same name, follow what is said of it; no need to argue further.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《外台》:小豆,治失血尤多,功用殊胜。
The : the small bean is used especially often for loss of blood, its effect particularly excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.