证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十六 Volume 26: Grains, lower grade

酱

Jiang (Soy Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸、酸,冷利。主除热,止烦满,杀百药,热汤及火毒。

Flavour salty and sour, cold and disinhibiting. Governs removing heat and stops vexing fullness; kills the hundred drugs, scalds and fire toxin.

陶隐居云:酱多以豆作,纯麦者少。今此当是豆者,亦以久久者弥好又有肉酱、鱼酱、皆呼为醢,不入药用。唐本注云:又有榆仁酱,亦辛美,利大小便。

Tao Yinju says: Soy paste is mostly made from beans, rarely from pure wheat. This should be the bean kind, the older the better. There are also meat paste and fish paste, both called hai, not used in drugs. The note says: there is also elm-seed paste, pungent and fine, disinhibiting urine and stool.

芜荑酱大美,杀三虫,虽有少臭,亦辛好也。臣禹锡等谨按日华子云:酱,无毒。杀一切鱼、肉、菜蔬、蕈毒。并治蛇、虫、蜂、虿等毒。

Wu Yi paste is very fine and kills the three worms; though somewhat smelly it is pungent and good. and other ministers note: says: soy paste is non-toxic. It kills all fish, meat, vegetable and mushroom toxins, and treats the venom of snakes, insects, wasps and scorpions.

食疗:主火毒,杀百药。发小儿无辜,小麦酱,不如豆。又,榆仁酱,亦辛美,杀诸虫,利大小便,心腹恶气。不宜多食。又,芜荑酱,功力强于榆仁酱。

The : governs fire toxin and kills the hundred drugs. It brings on wu gu illness in children; wheat paste is not as good as bean. Also elm-seed paste is pungent and fine, kills all worms, disinhibits urine and stool and treats malign qi of heart and abdomen; it should not be eaten much. Also Wu Yi paste is stronger than elm-seed paste.

多食落发。獐、雉、兔及鳢鱼酱,皆不可多食。为陈久故也。圣惠方:治飞蛾入耳,酱汁灌入耳即出。又,击铜器于耳旁。千金方:治指掣痛。

Eaten much it makes the hair fall out. Pastes of river deer, pheasant, hare and snakehead fish must not be eaten much, because they are old and stale. The : treats a moth in the ear: pour soy-paste juice into the ear, and it comes out. Also strike a copper vessel beside the ear. The : treats twitching pain of the fingers:

以酱清和蜜,任多少,温敷之愈。肘后方:汤火烧灼未成疮,豆酱汁敷之。杨氏产乳:妊娠,不得豆酱合雀肉食之,令儿面黑。

mix clear soy-paste liquid with honey, any amount, and apply warm; cured. The : scalds and burns not yet become sores: apply bean-paste juice. Mr Yang's Chan Ru: in pregnancy one must not eat bean paste with sparrow meat, or the child's face will be black.

衍义曰:酱,圣人以谓不得即不食,意欲五味和、五脏悦而受之。此亦安乐之一端。

The says: Of soy paste, the would not eat without it, meaning that the five flavours should be harmonized so the five organs receive with pleasure. This too is one aspect of ease and comfort.