证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十六 Volume 26: Grains, lower grade

陈廪米

Chen Lin Mi (Aged Granary Rice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸、酸,温,无毒。主下气,除烦渴,调胃,止泄。

Flavour salty and sour, warm, non-toxic. Governs lowering qi, removes vexing thirst, regulates the stomach and stops diarrhoea.

陶隐居云:此今久入仓陈赤者,汤中多用之。人以作醋,胜于新粳米也。臣禹锡等谨按陈士良云:陈仓米,平胃口,止泄泻,暖脾,去惫气,宜作汤食。

Tao Yinju says: This is the present rice long stored in granaries, aged and reddened, much used in decoctions. Made into vinegar it surpasses new non-glutinous rice. and other ministers note: says: aged granary rice levels the stomach, stops diarrhoea, warms the spleen and removes exhausted qi; it suits being made into decoctions and food.

日华子云:陈仓米,补五脏,涩肠胃。

says: aged granary rice supplements the five organs and astringes the intestines and stomach.

陈藏器云:和马肉食之,发痼疾。凡热食即热,冷食即冷,假以火气也,体自温平。吴人以粟为良,汉地以粳为善,亦犹吴纻郑缟,盖贵远贱近之义焉。

says: eaten with horse meat it brings on fixed illness. Eaten hot it is hot and eaten cold it is cold, borrowing the qi of fire; in substance it is warm and neutral. People of Wu consider millet good and those of Han lands non-glutinous rice, just as with the ramie of Wu and silk of Zheng; it is valuing the distant and slighting the near.

确论其功,粟居前也。食疗:炊作干饭食之,止痢。补中益气,坚筋骨,通血脉,起阳道。又,毒肿恶疮,久陈者,蒸作饭,和酢封肿上,立瘥。

Truly weighing their effects, millet comes first. The : cooked as dry rice and eaten it stops dysentery. It supplements the centre and benefits qi, strengthens sinews and bones, frees the blood vessels and raises the yang way. Also for toxic swellings and malign sores, steam long-aged rice into cooked rice, mix with vinegar and seal on the swelling; cured at once.

卒心痛,研取汁服之。北人炊之,于瓮中水浸令酸,食之暖五脏六腑之气。食医心镜:除烦热,下气,调胃,止泄痢,作饭食之。

For sudden heart pain, grind and take the juice. Northerners cook it and steep it in water in a jar until sour; eating it warms the qi of the five organs and six bowels. The : removes vexing heat, lowers qi, regulates the stomach and stops diarrhoea and dysentery: cook as rice and eat.

衍义曰陈廪米,今《经》与诸家注说,皆不言是粳米,为复是粟米、然粳、粟二米,陈者性皆冷,频食之令人自利,与《经》所说稍戾。煎煮亦无膏腻。

The says: Of Chen Lin Mi, the Jing and the notes of the various authors never say whether it is non-glutinous rice or millet; but aged non-glutinous rice and millet are both cold by nature, and eaten often cause diarrhoea, somewhat contrary to what the Jing says. Boiled, they also yield no richness.

入药者,今人多用新粟米。至如舂杵头细糠,又复不言新、陈、粳、粟,然皆不及新稻、粟,二糠陈,则是气味已腐败。

For drugs, people now mostly use new millet. As for the fine bran from the pestle head, again nothing is said of new or old, geng or millet; but none equals new rice and millet; with the two brans aged, the qi and flavour are already rotten.