味甘,平,无毒。主丹石发动,不下食,和竹沥煮作粥食之,极美。一名象谷,一名米囊,一名御米。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs flare-ups of cinnabar and minerals with inability to get food down; boiled with bamboo sap into gruel and eaten it is very fine. Also called xiang gu, also mi nang, also yu mi.
Log in to AiQUIN to comment.
花红白色,似嚆(音哮)箭头,中有米,亦名囊子(今附)
The flowers are red or white; it is like a whistling-arrow head with grains inside, also called the pouch. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按陈藏器云:罂子粟,嵩阳子曰:其花四叶,有浅红晕子也。
and other ministers note: says: of the opium poppy, Songyangzi says: its flower has four petals with a pale-red halo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:罂子粟,旧不著所出州土,今处处有之,人家园庭多莳以为饰。花有红、白二种,微腥气。其实作瓶子,似嚆(音哮)箭头,中有米极细,种之甚难。
The says: For the poppy no place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere, much planted in household gardens and courtyards for ornament. The flowers are of two kinds, red and white, with a slightly fishy smell. Its fruit forms a vase like a whistling-arrow head, containing very fine grains, and it is very hard to grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圃人隔年粪地,九月布子,涉冬至春始生,苗极繁茂矣。不尔种之多不出,出亦不茂。俟其瓶焦黄则采之。
Gardeners manure the ground the year before and sow in the ninth month; through winter into spring it begins to grow, and the shoots are very luxuriant. Otherwise most sown do not come up, and those that do are not luxuriant. When the vase is scorched yellow, gather it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主行风气,驱逐邪热,治反胃,胸中痰𣨼及丹石发动,说可合竹沥作粥,大佳。然性寒,利大小肠,不宜多食,食过度则动膀胱气耳。
It governs moving wind qi, drives out evil heat, treats stomach reflux, phlegm stagnation in the chest and flare-ups of cinnabar and minerals; it is said it may be made into gruel with bamboo sap, very good. But it is cold by nature and disinhibits the large and small intestines; it should not be eaten much, and eaten to excess it stirs bladder qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《南唐食医方》疗反胃不下饮食。罂粟粥法:白罂粟米二合,人参末三大钱,生山芋五寸长,细切,研。
The Nan Tang Fang treats stomach reflux with inability to keep down food and drink: the poppy gruel method: two ge of white poppy grains, three large qian of Ren Shen powder, and of fresh Shan Yu finely cut and ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三物以水一升二合,煮取六合,入生姜汁及盐花少许,搅匀,分二服,不计早晚,食之亦不妨别服汤丸。
Boil the three in a sheng two ge of water down to six ge, add fresh-ginger juice and a little salt, stir evenly and divide into two doses; take at any time, and it does not hinder taking other decoctions or pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:罂子粟,其花亦有多叶者,其子一罂数千万粒,大小如葶苈子,其色白。隔年种则佳。研子,以水煎,仍加蜜为罂粟汤,服石人甚宜饮。
The says: The poppy also has many-petalled flowers; one vase holds tens of millions of seeds, as large as Ting Li seeds and white. Sown a year in advance is good. Grind the seeds, boil in water and add honey to make poppy decoction; very suitable for those taking minerals to drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一十一种陈藏器余
Eleven kinds from the remainder of
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.