证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

鳗(音鳗)鲡(音黎)鱼

Man Li Yu (Eel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,有毒。主五痔,疮瘘,杀诸虫。

Flavour sweet, toxic. Governs the five haemorrhoids and sore fistulas, and kills all worms.

陶隐居云:能缘树食藤花,形似鳝,取作食之。炙以熏诸木竹,辟蛀虫。膏,疗诸瘘疮。又有鳅(音秋),亦相似而短也。

Tao Yinju says: It can climb trees to eat vine flowers, and is shaped like the eel; it is taken and eaten. Roasted, it is used to fumigate all wood and bamboo to ward off boring insects. Its fat treats all fistula sores. There is also the loach, similar but shorter.

唐本注云:此膏,又疗耳中有虫痛者。鲵鱼,有四脚能缘树。陶云鳗鲡,便是谬证也。臣禹锡等谨按孟诜云:杀诸虫毒,干末空腹食之,三、五度瘥。

The note says: this fat also treats worms in the ear with pain. The ni fish has four legs and can climb trees; Tao's attributing this to the freshwater eel is a mistaken proof. and other ministers note: says: it kills all worm toxins; take it dried and powdered on an empty stomach, three to five times, and he recovers.

又,熏下部痔,虫尽死。患诸疮瘘及疬疡风,长食之甚验。腰肾间湿风痹,常如水洗者,可取五味、米煮,空腹食之,甚补益。湿脚气人服之良。

Also used to fumigate haemorrhoids of the lower parts, the worms all die. For those suffering all sores, fistulas and li yang wind, eating it regularly is very proven. For damp wind impediment between the lower back and kidneys, always as if washed with water, boil with the five flavours and rice and eat on an empty stomach; very supplementing. It is good for those with damp leg qi.

又,诸草石药毒,食之,诸毒不能为害。五色者,其功最胜。兼女人带下百病,一切风,五色者出歙州。头似蝮蛇,背有五色纹者是也。

Also for the toxins of all herb and mineral drugs, eating it keeps all toxins from doing harm. The five-coloured has the greatest effect. It also treats women's vaginal discharge and the hundred illnesses and all wind; the five-coloured come from Shezhou. Its head is like a viper's, with five-coloured patterns on the back.

陈士良云:鳗鲡鱼,寒。陈藏器云:鳅鱼,短小,常在泥中。主狗及牛瘦,取一、二枚以竹筒从口及鼻生灌之,立肥也。日华子云:海鳗,平,有毒。

says: the freshwater eel is cold. says: the loach is short and small, always in mud. It governs emaciation of dogs and oxen; take one or two and pour them in alive through the mouth and nose with a bamboo tube, and they fatten at once. says: the sea eel is neutral, toxic.

治皮肤恶疮疥,疳䘌,痔瘘。又名慈鳗、猧狗鱼。又云鳗鱼,平,微毒。治劳补不足,杀传尸疰气,杀虫毒,恶疮,暖腰膝,起阳,疗妇人产户疮虫痒。

It treats malign sores and scabies of the skin, gan erosion and haemorrhoidal fistulas. It is also called ci man and wo gou fish. It also says: the freshwater eel is neutral, slightly toxic. It treats taxation and supplements insufficiency, kills transmitted-corpse infixation qi, kills worm toxin and malign sores, warms the lower back and knees, raises yang, and treats sores, worms and itching of women's birth gate.

图经曰:鳗(音鳗)鲡(音黎)鱼,《本经》不载所出州土,今在处有之。似鳝而腹大,青黄色。云是蛟蜃之类,善攻埼岸,使辄颓陁,近江河居人酷畏之。

The says: For the freshwater eel the does not record the prefectures where it comes from; it is now found everywhere. It is like the eel but with a larger belly, blue-yellow in colour. It is said to be of the jiao and shen kind, good at attacking banks so that they collapse, and people living near rivers greatly fear it.

此鱼虽有毒,而能补五脏虚损,久病罢瘵,人可和五味,以米煮食之。患诸疮痔漏及有风者长食。歙州出一种,背有五色纹,其功最胜。

Though this fish is toxic, it can supplement vacuity detriment of the five organs; for long illness and consumption it can be boiled with the five flavours and rice and eaten. Those suffering all sores, haemorrhoidal fistulas and wind should eat it regularly. Shezhou produces a kind with five-coloured patterns on the back whose effect is greatest.

出海中者名海鳗,相类而大,功用亦同。海人又名慈鳗,又名猧狗鱼。

The one from the sea is called the sea eel, similar but larger, with the same uses. Sea people also call it ci man and wo gou fish.

食疗云:杀虫毒,干烧炙之令香。食之,三、五度即瘥。长服尤良。又,压诸草石药毒,不能损伤人。又,五色者,其功最胜也。

The says: it kills worm toxin; dry it, burn and roast fragrant. Eaten three to five times, he recovers. Taking it long is especially good. Also it suppresses the toxins of all herb and mineral drugs so they cannot harm people. Also the five-coloured has the greatest effect.

又,疗妇人带下百病,一切风瘙如虫行。其江海中难得五色者,出歙州溪泽潭中,头似蝮蛇,背有五色纹者是也。又,烧之熏毡中,断蛀虫。

It also treats women's vaginal discharge and the hundred illnesses, and all wind itching like crawling insects. In the rivers and seas the five-coloured is hard to get; it comes from the stream and marsh pools of Shezhou, with a head like a viper's and five-coloured patterns on the back. Also burned to fumigate felt it stops moth larvae.

置其骨于箱衣中,断白鱼、诸虫咬衣服。又,烧之熏舍屋,免竹木生蛀蚛。圣惠方:治诸虫心痛,多吐,四肢不和,冷气上攻,心腹满闷。

Its bones placed in clothes chests stop silverfish and other insects from eating clothes. Also burned to fumigate houses, it keeps bamboo and wood from borers. The : treats heart pain from all worms, with much vomiting, disharmony of the four limbs, cold qi attacking upward, and fullness and oppression of heart and abdomen:

用鳗鲡鱼淡炙令熟,令患人三、五度食之。又方:治蚊虫。以鳗鲡鱼干者,于室烧之,即蚊子化为水矣。又方:治骨蒸劳瘦及肠风下虫。

roast the freshwater eel unsalted until done and have the patient eat it three to five times. Another formula: treats mosquitoes: burn dried freshwater eel in the room, and the mosquitoes turn to water. Another formula: treats bone-steaming taxation emaciation and intestinal wind with worms passing:

以鱼二斤,治如食法,切作段子入铛内,以酒二盏煮,入盐、醋中食之。外台秘要:必效,治㾓心痛。

take two jin of the fish, prepare as for food, cut into sections, boil in a pot with two cups of wine, and eat with salt and vinegar. The , the Bi Xiao: treats worm heart pain:

取鳗鲡鱼淡炙令熟,与患人食之,一、二枚永瘥,饱食弥佳。经验方:治恶疮。用蛇鱼骨杵末,入诸色膏药中相和合,敷上,纸花子贴之。

roast the freshwater eel unsalted until done and give it to the patient; one or two and he is cured forever; eating one's fill is better still. The Jing Yan Fang: treats malign sores: pound she fish bone to powder, mix into all kinds of pastes, apply and cover with paper flowers.

食医心镜:主五痔瘘疮。杀虫方:鳗鲡鱼一头,治如食法,切作片,炙,著椒、盐、酱调和食之。

The : governs the five haemorrhoids and fistula sores, a worm-killing formula: one freshwater eel prepared as for food, cut into slices, roasted, seasoned with pepper, salt and sauce and eaten.

集验方:治颈项及面上白驳浸淫渐长,有似癣,但无疮,可治。鳗鲡鱼脂敷之,先拭剥上,刮使燥痛,后以鱼脂敷之,一度便愈,甚者不过三度。

The Ji Yan Fang: treats white patches on neck and face, spreading and gradually growing, like lichen but without sores; they can be treated: apply freshwater-eel fat; first wipe the patch, scrape it until dry and painful, then apply the fish fat; once and it heals, and the severe in no more than three times.

稽神录:有人多得劳疾,相因染死者数人。取病者于棺中钉之,弃于水,永绝传染之病,流之于江。金山有人异之,引岸开视之,见一女子,犹活。

The Ji Shen Lu: a family suffered much from consumption, several dying one after another by infection. They nailed the sick one into a coffin and threw it into the water to end the transmitted illness forever, letting it float down the river. At Jinshan someone marvelled at it, drew it to the bank, opened it and found a woman still alive.

因取置渔舍,多得鳗鲡鱼食之,病愈。遂为渔人之妻。

He took her to a fisherman's hut, and she ate many freshwater eels and recovered. She then became the fisherman's wife.

衍义曰:鳗鲡鱼,生剖晒干,取少许,火上微炙,俟油出,涂白剥风,以指擦之,即时色转。凡如此五、七次用,即愈,仍先于白处微微擦动。

The says: Split the freshwater eel raw and sun-dry it; take a little, roast it lightly over fire until the oil comes out, and smear on white-patch wind, rubbing with the finger; at once the colour changes. Use it thus five to seven times and it is cured, first rubbing the white place slightly.