味咸、辛,平,无毒。主小儿惊痫夜啼,去三虫,灭黑䵟,令人面色好,男子阴疡(音亦)病,女子崩中赤白,产后余痛,灭诸疮瘢痕。生颖川平泽。
Flavour salty and pungent, neutral, non-toxic. Governs fright epilepsy and night crying in children, removes the three worms, removes dark spots and gives a good complexion; treats men's genital ulcer illness, women's red and white flooding and postpartum residual pain, and removes the scars of all sores. It comes from the level marshes of Yingchuan.
Log in to AiQUIN to comment.
四月取自死者,勿令中湿,湿有毒,不可用。
Take those that died of themselves in the fourth month; do not let them get damp; damp they become toxic and cannot be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:人家养蚕时,有合箔皆僵者,即暴燥都不坏。今见小白色,似有盐度者为好。末以涂马齿,即不能食草,以桑叶拭去乃还食,此明蚕即马类也。
Tao Yinju says: When people rear silkworms, sometimes a whole tray goes stiff; dried in the sun they do not spoil at all. Now those small and white, as if salted, are good. The powder smeared on a horse's teeth stops it eating grass, and wiped off with mulberry leaves it eats again; this shows the silkworm is of the horse's kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:《别录》云,末之,封疔肿,根当自出,极效。此白僵死蚕,皆白色,陶云似有盐度,此误矣。
The note says: the says: powdered and sealed over clove swellings, the root should come out of itself; extremely effective. These stiff dead white silkworms are all white; Tao's saying they look salted is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:用僵死白色者,再生一生俱用,今所在有之。药性论云:白僵蚕,恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、茯神、萆薢,有小毒。
and other ministers note: the says: use the stiff dead white ones; first and second broods are both used; they are now found everywhere. The says: the white stiff silkworm dislikes Sang Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling, Fu Shen and Bi Xie, and is slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口噤发汗,主妇人崩中,下血不止。与衣中白鱼、鹰屎白等分,治疮灭瘢。日华子云:僵蚕,治中风失音,并一切风疾,小儿客忤,男子阴痒痛,女子带下。
It treats lockjaw and promotes sweating, and governs women's flooding with unceasing bleeding. With equal parts of silverfish from clothes and hawk-dung white it treats sores and removes scars. says: the stiff silkworm treats wind-stroke with loss of voice and all wind illness, children's visiting hostility, men's genital itching and pain, and women's vaginal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入药除绵丝并子尽,匀炒用。又云:蚕蛹子,食,治风及劳瘦。又研,敷蚕瘑,恶疮等。
For drugs remove all silk threads and eggs, and stir-fry evenly. It also says: silkworm pupae, eaten, treat wind and taxation emaciation. Also ground, they are applied to silkworm guo sores, malign sores and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:白僵蚕,生颖川平泽,今所在养蚕处皆有之。用自僵死白色而条直者为佳。四月取,勿令中湿,湿则有毒,不可用。用时仍去绵丝及子,炒过。
The says: Bai Jiang Can comes from the level marshes of Yingchuan, and is now found wherever silkworms are reared. Those white and straight that stiffened and died of themselves are good. Taken in the fourth month; do not let them get damp, for damp they become toxic and cannot be used. In use remove the silk threads and eggs, and stir-fry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医家用治中风急喉痹欲死者,捣筛细末,生姜自然汁调灌之,下喉立愈。又合衣鱼、鹰屎白等分为末,面膏和涂疮瘢疵,便灭。
Physicians now use it to treat wind-stroke with acute throat impediment near death: pound and sift to fine powder, mix with natural fresh-ginger juice and pour down; as it passes the throat he recovers at once. Also with equal parts of silverfish and hawk-dung white powdered, mixed with face cream and smeared on sore scars and blemishes, they are removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,先须以糯米泔浸一日,待蚕桑涎出如蜗牛涎浮于水面上,然后漉出,微火焙干,以布净拭蚕上黄肉毛并黑口甲了,单捣筛如粉用也。
Lei Gong says: For any use, first steep in glutinous-rice water for a day, until the silkworm's mulberry slime comes out like snail slime floating on the water, then strain out, bake dry over a gentle fire, wipe off the yellow flesh, hair and black mouthparts with clean cloth, and pound alone and sift like powder for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治瘰疬。白僵蚕为散,水服五分匕。日三,十日瘥。千金方:治大风半身不遂。
The : treats scrofula: make white stiff silkworm into powder and take spoonfuls in water three times a day; cured in ten days. The : treats great wind with hemiplegia:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕沙两硕,熟蒸,作直袋三只,各受七斗,热盛一袋著患处,如冷即取余袋一依前法数数换,一日不禁,瘥。
two dan of silkworm sand steamed done; make three straight bags each holding seven dou; put one bag hot on the affected place, and when cold take another, as before, changing often; keep on for a day without stopping, and he is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,须羊肚酿粳米、葱白、姜、豉、椒等烂煮热吃,日食一枚,十日即止。肘后方:治背疮弥验。以针挑四畔,白僵蚕为散,水和敷之,即拔出根。
Also stuff a sheep's stomach with non-glutinous rice, scallion white, ginger, fermented beans and pepper, boil tender and eat hot, one a day, stopping after ten days. The : treats back sores, very proven: pick round the four edges with a needle and apply white stiff silkworm powder mixed with water, and the root is drawn out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验后方:下奶药:白僵蚕末两钱,酒调下,少顷,以脂麻茶一钱热投之,梳头数十遍,奶汁如泉。斗门方治卒头痛。白僵蚕碾为末去丝。
The Jing Yan Hou Fang: a milk-bringing drug: two qian of white stiff silkworm powder taken in wine; shortly after, pour on a qian of hot sesame tea and comb the hair dozens of times, and the milk flows like a spring. The Dou Men Fang treats sudden headache: grind white stiff silkworm to powder with the silk removed,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以熟水下二钱匕,立瘥。博济方:治喉闭。如圣散子:白僵蚕、天南星刮皮等分,并生为末。
and take two qian spoonfuls with boiled water; cured at once. The Bo Ji Fang: treats throat closure: the Ru Sheng Powder: equal parts of white stiff silkworm and Tian Nan Xing with the skin scraped off, both powdered raw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一字,以生姜汁下,如咽喉大段开不得,即以小竹筒子擘口灌之,涎出后,用大姜一块,略炙过,含之。小可,只敷唇上,立瘥。胜金方:治风痰。
Each dose one zi taken with fresh ginger juice; if the throat is badly closed and cannot open, pry the mouth with a small bamboo tube and pour it in; after drool comes out, hold a large piece of lightly roasted ginger in the mouth. For minor cases just apply on the lips, and it is cured at once. The Sheng Jin Fang: treats wind phlegm:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白僵蚕七个,直者细研。以姜汁一茶脚,温水调灌之。又方:治风痔忽生,痔头肿痛,又忽自消,发歇不定者是也。
seven straight white stiff silkworms ground fine, mixed with a tea-dreg's measure of ginger juice and warm water and poured down. Another formula: treats wind haemorrhoids that suddenly arise, the haemorrhoid head swollen and painful, then suddenly subsiding, coming and going irregularly:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白僵蚕二两,洗锉,令微黄为末,乌梅肉为丸如梧桐子大。每服姜蜜汤下五丸,空心服之。杨氏产乳:疗野火丹,从背上两胁起。
two liang of white stiff silkworm washed, filed, stir-fried slightly yellow and powdered, made into pills the size of Wu Tong seeds with Wu Mei flesh. Each dose five pills with ginger-honey water on an empty stomach. Yang Shi Chan Ru: treats wild-fire dan rising from the back and both flanks:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用僵蚕二七枚,和慎火草捣涂之。圣惠方:治风遍身瘾疹,疼痛成疮。用白僵蚕焙令黄色,细研为末。用酒服之,立瘥。
pound twice seven stiff silkworms with Shen Huo Cao and smear on. The : treats wind dormant papules all over the body, painful and turning to sores: bake white stiff silkworms yellow, grind fine to powder and take in wine; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:主偏、正头疼并夹脑风,连两太阳穴疼痛。以白僵蚕细研为末,用葱茶调服方寸匕。小儿宫气方:主小儿口疮通白者,及风疳疮蚀透者。
Another formula: governs one-sided and full headache and brain-gripping wind, with pain reaching both temples: grind white stiff silkworm fine to powder and take a square-cun spoonful mixed with scallion tea. The Xiao Er Gong Qi Fang: governs mouth sores in children that are white throughout, and wind gan sores that have eroded through:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以白僵蚕炒令黄色,拭去蚕上黄肉、毛,为末,用蜜和敷之,立效。又方:治小儿撮口及发噤者。以白僵蚕二枚为末,用蜜和敷于小儿唇口内,即瘥。
stir-fry white stiff silkworms yellow, wipe off the yellow flesh and hair, powder, mix with honey and apply; effective at once. Another formula: treats children's pursed mouth and lockjaw: powder two white stiff silkworms, mix with honey and apply inside the child's lips; then cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斗门方:主黑䵟,令人面色好。用白僵蚕并黑牵牛、细辛等分为末,如澡豆用之。又,浴小儿胎秽,良。又方:治刀斧所伤及一切金疮。
The Dou Men Fang: governs dark spots and gives a good complexion: equal parts of white stiff silkworm, black Qian Niu and Xi Xin powdered and used like bath-bean powder. It is also good for bathing away a child's birth filth. Another formula: treats knife and axe wounds and all metal sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以白僵蚕不以多少,炒令黄色,细研为末,敷之立愈。又方:治中风急喉痹欲死者。用白僵蚕以火焙干令黄色,捣筛为末。用生姜自然汁调灌喉中,效。
stir-fry white stiff silkworm in any quantity yellow, grind fine to powder and apply; healed at once. Another formula: treats wind-stroke with acute throat impediment near death: bake white stiff silkworm yellow over fire, pound and sift to powder, mix with natural fresh-ginger juice and pour into the throat; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治妇人崩中,下血不止。以衣中白鱼、僵蚕等分,为末。以井花水服之,日三服,瘥。
The : treats women's flooding with unceasing bleeding: equal parts of silverfish from clothes and stiff silkworm powdered; take with well-flower water three times a day; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:主中风失音并一切风疾,及小儿客忤,男子阴痒痛,女子带下。以白僵蚕七枚为末,用酒调方寸匕,立效。
Another formula: governs wind-stroke with loss of voice and all wind illness, children's visiting hostility, men's genital itching and pain and women's vaginal discharge: powder seven white stiff silkworms and take a square-cun spoonful mixed in wine; effective at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:白僵蚕,然蚕有两、三番,唯头番僵蚕最佳,大而无蛆。治小儿惊风,白僵蚕、蝎梢等分,天雄尖、附子尖共一钱,微炮过,为细末。
The says: Of white stiff silkworm, silkworms have two or three broods, and only the stiff silkworms of the first brood are best, large and without maggots. To treat fright wind in children: equal parts of white stiff silkworm and scorpion tail, with one qian together of Tian Xiong tips and Fu Zi tips lightly blast-fried, ground to fine powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一字或半钱,以生姜温水调,灌之。其蚕蛾,则第二番者,以其敏于生育。
Each dose one zi or half a qian, mixed with fresh ginger and warm water and poured down. Its silkmoth is of the second brood, because it is quick to breed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.