味辛,微温,有毒。主心腹症瘕,伏坚积聚,寒热,女子崩中,下血五色,小腹阴中相引痛,疮疥死肌,五邪涕泣时惊,腰中重痛,小儿气癃眦溃。
Flavour pungent, slightly warm, toxic. Governs concretions and conglomerations of heart and abdomen, hidden hard accumulations and gatherings, cold and heat, women's flooding with bleeding of five colours, pain pulling between the lower abdomen and vagina, sores, scabies and dead flesh, the five evils with weeping and frequent fright, heavy pain in the lower back, and qi dribbling blockage and eroded canthi in children.
Log in to AiQUIN to comment.
肉主少气吸吸,足不立地。生南海池泽。取无时。(蜀漆为之使,畏狗胆、芫花、甘遂。)
The flesh governs shortness of qi with gasping and inability to stand on the feet. It lives in the pools and marshes of the South Sea. Taken at any time. (Shu Qi serves as its envoy; it fears dog gall, Yuan Hua and Gan Sui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:𬶍,即今鼍甲也,用之当炙。皮可以贯鼓,肉至补益。于物难死,沸汤沃口入腹良久乃剥尔。鼋肉亦补,食之如鼍法。
Tao Yinju says: The tuo is the present alligator shell; it should be roasted for use. The hide can cover drums, and the flesh greatly supplements. It is hard to kill; boiling water poured into its mouth and entering the belly, only after a long time can it be skinned. Giant soft-shell turtle meat also supplements and is eaten like alligator.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此等老者多能变化为邪魅,自非急勿食之。今按陈藏器本草云:主恶疮,腹内症瘕。甲更佳,炙,浸酒服之,口内涎有毒也。
Old ones of these mostly can transform into evil goblins; unless urgent, do not eat them. Present note: 's Ben Cao says: it governs malign sores and concretions and conglomerations in the abdomen. The shell is better; roast and steep in wine to take; the slime in the mouth is toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:生湖畔土窟中,形似守宫而大,长丈余,背尾俱有鳞甲,今江南诸州皆有之。药性论云:鼍甲,臣,味甘,平,有小毒。
and other ministers note: the says: it lives in earth holes by lakes, shaped like a gecko but larger, over a zhang long, with scaly armour on back and tail; it is now found in all prefectures of Jiangnan. The says: alligator shell is a minister, flavour sweet, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主百邪鬼魅,治妇人带下,除腹内血积聚伏坚相引结痛。孟诜云:鼍,疗惊恐及小腹气疼。日华子云:鼍,治齿,疳䘌,宣露。甲用同功,入药炙。
It governs the hundred evils, ghosts and goblins, treats women's vaginal discharge, and removes blood accumulations and gatherings in the abdomen, hidden and hard, with pulling, binding pain. says: the alligator treats fright and fear and qi pain of the lower abdomen. says: the alligator treats the teeth, gan erosion and exposed roots. The shell has the same effect, roasted for drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云鼋甲,臣,平,无毒。主五脏邪气,杀百虫毒,消百药毒,续人筋骨,又脂涂铁烧之便明。准南王方:术内用之。陈藏器云:鼋甲功用同鳖甲,炙烧浸酒。
It also says the giant soft-shell turtle shell is a minister, neutral, non-toxic. It governs evil qi of the five organs, kills the toxins of the hundred worms, disperses the toxins of the hundred drugs and rejoins people's sinews and bones; also its fat smeared on iron and burned makes it bright. The Huai Nan Wang Fang uses it in the arts. says: giant soft-shell turtle shell has the same uses as turtle shell, roasted, burned and steeped in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主瘰疬,杀虫风,瘘疮,风顽疥瘙。肉,主湿气,邪气,诸蛊。张鼎云:膏,摩风及恶疮。
It governs scrofula, kills worm wind, and treats fistula sores and wind with obstinate scabies and itching. The flesh governs damp qi, evil qi and all gu. Zhang Ding says: the fat is rubbed on wind and malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具鳖甲条下。
The text is given under the Bie Jia entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器:按𬶍鱼合作鼍字,《本经》作鼍。鱼之别名,已出《本经》。今以鼍为𬶍,非也,宜改为鼍字。肉至美,食之主恶疮,腹内症瘕。
: note: tuo yu should be written with the character tuo 鼉 (alligator), as the has it. Tuo 鮀 as another name of a fish already appears in the . Now taking 鼉 as 鮀 is wrong; it should be changed to 鼉. The flesh is most delicious; eaten, it governs malign sores and concretions and conglomerations in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲,炙浸酒服之,口内涎有毒。长一丈者,能吐气成雾致雨,力至猛,能攻陷江岸,性嗜睡,恒目闭,形如龙,大长者,自啮其尾,极难死,声甚可畏。
The shell is roasted, steeped in wine and taken; the slime in its mouth is toxic. One a zhang long can breathe out qi to form mist and bring rain; its strength is very fierce and it can attack and collapse river banks; it is fond of sleep, its eyes always closed, shaped like a dragon; large long ones bite their own tails; it is very hard to kill and its voice very fearsome.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人于穴中掘之,百人掘亦须百人牵,一人掘亦须一人牵,不然终不可出。梁周兴嗣常食其肉,后为鼍所喷,便为恶疮,此物灵强,不可食。
When people dig it from its hole, if a hundred dig, a hundred must also pull; if one digs, one must also pull; otherwise it can never be got out. Zhou Xingsi of the Liang often ate its flesh, and later was sprayed by an alligator and got malign sores; this creature is numinous and strong and must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既是龙类,宜去其鱼。肘后方:治五尸。鼍肝一具,熟煮切食尽,亦用蒜齑食之。
Since it is of the dragon kind, the fish radical should be removed. The : treats the five corpses: boil an alligator liver done, cut and eat it all, also with garlic paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.