味苦平,有小毒。主心腹邪气,阴痿,益精强志,生子好色,补中轻身。又疗腰痛,下气,强阴多精,不可近目。生河内川谷樗树上。七月采,曝干。
Flavour bitter, neutral, slightly toxic. Governs evil qi of heart and abdomen and impotence; benefits essence and strengthens the will, enables one to have children and be amorous, supplements the centre and lightens the body. It also treats lumbar pain, lowers qi, strengthens the yin organ and gives much semen; it must not come near the eyes. It lives on the tree-of-heaven in the river valleys of Henei. Gathered in the seventh month and sun-dried.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:形似寒螀而小,今出梁州,方:用至稀,唯合大麝香丸用之。樗树似漆而臭,今以此树上为好,亦如芫菁、亭长,必以芫、葛上为良矣。
Tao Yinju says: It is shaped like the cold cicada but smaller, and now comes from Liangzhou; formulas use it very rarely, only in the great musk pill. The tree-of-heaven is like the lacquer tree but smelly; now those on this tree are good, just as the blister beetles Yuan Qing and Ting Zhang must be from Yuan Hua and Ge to be good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此物有二种,以五色具者为雄,良;青黑质白斑者是雌,不入药用。今出歧州,河内无此物也。
The note says: this thing has two kinds; that with all five colours is the male, and good; that with blue-black body and white spots is the female and not used in drugs. It now comes from Qizhou; Henei has none.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:樗鸡,生河内川谷樗木上,今近都皆有之。形似寒螀而小,七月采,曝干。谨按《尔雅》云:螒(音翰),天鸡。郭璞注云:小虫,黑身赤头。
The says: Chu Ji lives on the tree-of-heaven in the river valleys of Henei, and is now found near the capital. It is shaped like the cold cicada but smaller; gathered in the seventh month and sun-dried. Note: the says: the han is the heavenly fowl. 's note says: a small insect with black body and red head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名莎鸡,又曰樗鸠。李巡曰:一名酸鸡。《广雅》谓之樗鸡。苏恭云:五色具者为雄,良;青黑质白斑者是雌,不入药。
It is also called sha ji, also chu jiu. says: also called suan ji. The calls it chu ji. says: that with all five colours is the male, good; that with blue-black body and white spots is the female, not used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然今所谓莎鸡者,亦生樗木上,六月后出飞,而振羽索索作声,人或畜之樊中。
But what is now called sha ji also lives on the tree-of-heaven, flying out after the sixth month, shaking its wings with a rustling sound, and some people keep it in cages.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但头方:腹大,翅羽外青内红,而身不黑,头不赤,此殊不类,盖别一种而同名也。
But its head is square, its belly large, its wings blue outside and red inside, and its body is not black nor its head red; this is quite unlike, being another kind of the same name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今在樗木上者,人呼为红娘子,头、翅皆赤,乃如旧说,然不名樗鸡,疑即是此,盖古今称不同耳。古今大麝香丸用之,近人少用,故亦鲜别。
What is now on the tree-of-heaven people call 'red maiden', with red head and wings, just as the old account says, but it is not called chu ji; I suspect it is this, the names simply differing past and present. The great musk pill old and new uses it, but recent people seldom use it, so it is seldom distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:樗鸡,东、西京界尤多。形类蚕蛾,但头、足微黑,翅两重,外一重灰色,下一重深红,五色皆具。腹大,此即樗鸡也。今人又用之,行瘀血、血闭。
The says: Chu Ji is especially plentiful around the eastern and western capitals. It is shaped like a silkmoth but with head and feet slightly black, and two layers of wings, the outer grey and the lower deep red, with all five colours. Its belly is large; this is Chu Ji. People now use it again to move static blood and blood block.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.