味咸,寒,无毒。主贼风㖞(口乖切)僻,轶(益音)筋及脱肛,惊痫挛缩。一名陵蠡,一名土蜗,一名附蜗。生太山池泽及阴地沙石垣下。八月取。
Flavour salty, cold, non-toxic. Governs bandit wind with deviated mouth, displaced sinews and prolapse of the anus, and fright epilepsy with hypertonicity. Also called ling li, also tu wo, also fu wo. It lives in the pools and marshes of Mount Tai and under walls among sand and stones in shady places. Taken in the eighth month.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:蛞蝓无壳,不应有蜗名,其附蜗者,复名蜗牛。
Tao Yinju says: The slug has no shell and should not have the name wo (snail); fu wo is another name for the snail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生池泽沙石,则应是今山蜗,或当言其头,形类犹似蜗牛虫者,俗名蜗牛者,作瓜字,则蜗字亦音瓜。《庄子》所云,战于蜗角也。
Living in pools, marshes, sand and stones, it should be the present mountain snail; or perhaps it is named for its head, whose form resembles the snail; what is commonly called wo niu is written with the gua element, so the character wo is also read gua. It is what the Zhuangzi means by 'fighting on a snail's horn'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛞蝓入三十六禽限,又是四种角虫之类。荧室星之精矣,方:家殆无复用乎。唐本注云:三十六禽。
The slug is within the thirty-six beasts and is also one of the four kinds of horned creatures. It is the essence of the Ying Shi star; formula writers scarcely use it any more. The note says: of the thirty-six beasts,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亥上有三豕,㺄,豪猪,亦名蒿猪,毛如猬,簪摇而射人,其肚合屎干烧为灰,主黄疸,猪之类也。陶谓为蝓,误极大矣。
under hai there are three pigs: the yu, the porcupine, also called hao pig, with spines like a hedgehog that it shakes and shoots at people; its stomach with the droppings dried and burned to ash governs jaundice; it is of the pig kind. Tao's taking it for the yu (slug) is a very great mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《山海经》云:貐,彘身人面,音如婴儿,食人兽。《尔雅》云:猰(乌八切)貐,类𤠾(音枢)。迅走食人,并非蛞蝓也。蛞蝓乃无壳蜗蠡也。
Also the says: the yu has a pig's body and human face, a voice like an infant's, and is a man-eating beast. The says: the ya yu is of the chu kind, swift-running and man-eating; none of these is the slug. The slug is the shell-less snail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本注云:此即蜗牛也。而新附自有蜗牛一条,虽数字不同,而主疗与此无别,是后人误剩出之。
and other ministers note: the note says: this is the snail. Yet among the newly appended there is a separate snail entry, which though differing in a few characters is no different in treatment; later people mistakenly duplicated it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦如《别录》草部已有鸡肠,而新附又有繁蒌在菜部。按《尔雅》云:附蠃,螔蝓。注云:蜗牛也。而《玉篇》蝓字下注亦云:螔蝓,蜗牛也。此则一物明矣。
Just as the 's herb section already has ji chang and the newly appended again has fan lü in the vegetable section. Note: the says: fu luo is the yi yu. The note says: the snail. And the Yu Pian under the character yu also notes: yi yu, the snail. So they are clearly one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形似小螺,白色,生池泽草树间,头有四角,行则出,惊之则缩,首尾俱能藏入壳中。而苏注云:无壳蜗牛,非也。今据《本经》:一名陵蠡,又有土蜗之名。
It is shaped like a small conch, white, living among the grasses and trees of pools and marshes, with four horns on the head that come out as it moves and retract when startled; head and tail can both hide in the shell. Yet Su's note says it is a shell-less snail, which is wrong. Now according to the , it is also called ling li and also has the name tu wo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且蜗,蠡者。皆蠃壳之属也。陶云若无壳,则不合有蜗名是也。又据:今下湿处有一种虫,大于蜗牛,无壳而有角,云是蜗牛之老者。
Moreover wo and li are both of the shelled kind. Tao is right that without a shell it should not have the name wo. Also, now in low damp places there is an insect larger than the snail, shell-less but horned, said to be an old snail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蛞(音阔)蝓(音俞),生泰山池泽及阴地沙石垣下。蜗牛,《本经》不载所出州土,今并处处有之。隐隐居注云:蜗牛,形如蛞蝓,但揹负壳耳。
The says: Kuo Yu lives in the pools and marshes of Mount Tai and under walls among sand and stones in shady places. For the snail the does not record the prefectures where it comes from; both are now found everywhere. Tao Yinju's note says: the snail is shaped like the slug, only carrying a shell on its back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则《庄子》所谓战于蜗角是也。
This is what the Zhuangzi means by fighting on a snail's horn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:俗名蜗牛者,作瓜字形,故蜗字亦音瓜。《本经》蛞蝓,一名附蜗,蛞蝓无壳,不应有蜗名,或以其头形类犹似蜗牛,故以名之。
It also says: what is commonly called wo niu is written with the gua element, so the character wo is also read gua. The 's slug is also called fu wo; the slug has no shell and should not have the name wo; perhaps because the shape of its head resembles the snail it is so named.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云:都是一物有二名,如鸡肠、蘩蒌之比。谨按郭璞注《尔雅》:蚹蠃,螔蝓,蜗牛也。《字书》解蝓字,亦云螔蝓,蜗牛也。如此是一物明矣。
Some say it is one thing with two names, like ji chang and fan lü. Note: 's note to the : fu luo, the yi yu, is the snail. The dictionary explaining the character yu also says: yi yu, the snail. So they are clearly one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然今下湿处,有种大于蜗牛,亦有角而无壳,相传云是蜗牛之老者。若然,本一物,而久蜕壳者为异耳。并八月采。方:书蜗牛涎,主消渴。
But now in low damp places there is a kind larger than the snail, also horned but shell-less, traditionally said to be an old snail. If so, they are originally one thing, the one that has long shed its shell being the difference. Both are gathered in the eighth month. Formula books use snail slime to govern wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔元亮《海上方》著其法云:取蜗牛十四枚,以水三合,浸之瓷瓯中,以器覆之一宿,其虫自沿器上取水饮,不过三剂已。凡用蜗牛,以形圆而大者为胜。
Cui Yuanliang's Hai Shang Fang records the method: take fourteen snails, steep in three ge of water in a porcelain bowl, cover with a vessel overnight, and the creatures climb up the vessel; take the water and drink it; no more than three preparations and it stops. In using snails, the round and large are better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久雨晴,竹林池沼间多有出者,其城墙阴处有一种扁而小者,无力,不堪用。蜗牛入婴糯药为最胜,其壳亦堪用。韦丹:主一切疳。
After long rain when it clears, many come out in bamboo groves and by pools; in the shade of city walls there is a flat small kind, weak and unfit for use. Snails are best in drugs for infants, and their shells are also usable. Wei Dan: governs all gan:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取旧死壳七枚,皮薄色黄白者真,净洗,不得小有尘滓,漉干,纳酥于壳中,以瓷盏盛之,纸糊盏面,置炊饭上蒸之。
take seven old dead shells, those thin-walled and yellow-white being genuine, wash clean without the least dust, drain dry, put ghee into the shells, place them in a porcelain cup, paste paper over the cup and steam on top of the rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下饙时,即坐甑中,装饭又蒸,饭熟即已,取出细研如水淀,渐渐与吃,令一日尽,为佳。
When the rice is first steamed, set it in the steamer, pile rice on and steam again; when the rice is done, stop; take out and grind fine like water starch, and give it to eat gradually, finishing it in a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蛞蝓、蜗牛,二物矣。蛞蝓,其身肉只一段。蜗牛,背上别有肉,以负壳行,显然异矣。若为一物,《经》中焉得分为二条也。
The says: The slug and snail are two things. The slug's body is only one piece of flesh; the snail has separate flesh on its back with which it carries its shell; they are clearly different. If they were one thing, how could the Jing divide them into two entries?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其治疗亦大同小异,故知别类。又谓蛞蝓是蜗牛之老者,甚无谓。蛞蝓有二角,蝎牛四角,兼背有附壳肉,岂得为一物也。
Their treatments are also broadly alike with small differences, so they are known to be different kinds. To say the slug is an old snail is quite meaningless. The slug has two horns, the snail four, and also has flesh on the back attached to the shell; how could they be one thing?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.