证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

蜗牛

Wo Niu (Snail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒。主贼风㖞僻,踠跌,大肠下脱肛,筋急及惊痫。

Flavour salty, cold. Governs bandit wind with deviated mouth, sprains and falls, prolapse of the large intestine and anus, tense sinews and fright epilepsy.

陶隐居云:蜗牛,字是力戈反,而俗呼为瓜牛。生山中及人家,头形如蛞蝓,但揹负壳尔。前以注说之。

Tao Yinju says: The character wo of wo niu is read li-ge, but it is commonly called gua niu. It lives in the mountains and around people's houses; its head is shaped like the slug's, only it carries a shell on its back. It has been explained in the preceding note.

海边又一种,正相似,火炙壳便走出,食之益颜色,名为寄居。方:家既不复用,人无取者,未详何者的是也。今注:蜗牛条,《唐本》编在田中螺之后。

By the sea there is another kind just like it; roasted over a fire it walks out of its shell; eating it improves the complexion, and it is called the hermit (crab). Since formula writers no longer use it and no one gathers it, which is the right one is not settled. Present note: the snail entry was placed in the after the field snail.

今详陶隐居云:形似蛞蝓而揹负壳。唐本注云:蛞蝓乃无壳,蜗蠡即二种,当近似一物,主疗颇同,今移附蛞蝓之下。

Now examining Tao Yinju's saying that it is shaped like the slug but carries a shell, and the note's saying the slug has no shell, the wo and li are two kinds that should be close to one thing, with fairly similar treatments; so it is now moved and appended under the slug.

臣禹锡等谨按药性论云:蜗牛亦可单用,一名蠡牛,有小毒,能治大肠脱肛,生研取服,止消渴。日华子云:冷,有毒。治惊痫等。

and other ministers note: the says: the snail may also be used alone; also called li niu, slightly toxic; it can treat prolapse of the large intestine and anus, and ground raw and taken it stops wasting thirst. says: cold, toxic. It treats fright epilepsy and the like.

入药炒用,此即负壳蜒蛐也。

For drugs it is stir-fried; this is the shell-carrying yan qu.

图经文具蛞蝓条下。

The text is given under the Kuo Yu entry.

圣惠方:治齿䘌并有虫。用蜗牛壳二十枚,烧灰细研,每用揩齿,良。又方:治蜈蚣咬方。用蜗牛挎取汁,滴入咬处。

The : treats erosion of the teeth with worms: burn twenty snail shells to ash and grind fine; rub the teeth with it each time; good. Another formula for centipede bites: crush a snail for its juice and drip on the bite.

又方:治大肠久积虚冷,每因大便脱肛收不得。用蜗牛一两烧灰,猪脂和敷之,立缩。集验方:治发背。

Another formula: treats long-accumulated vacuity cold of the large intestine, with prolapse of the anus on every bowel movement that cannot be retracted: burn a liang of snails to ash and apply mixed with lard; it retracts at once. The Ji Yan Fang: treats effusion of the back:

以蜗牛一百个,活者,以一升净瓶入蜗牛,用新汲水一盏,浸瓶中封系,自晚至明,取出蜗牛放之,其水如涎,将真蛤粉不以多少,旋调敷,以鸡翎扫之疮上。

put a hundred live snails into a clean one-sheng bottle with a cup of freshly drawn water, seal and tie; from evening till dawn; take out the snails and let them go; the water is like slime; mix it as needed with genuine clamshell powder in any amount and brush onto the sore with a chicken feather.

日可十余度,其热痛止,疮便愈。小儿宫气方:治小儿一切疳疾。取蜗牛壳七个,净洗不得有尘土,令干,向酥蜜中,瓷合盛却用纸糊,于饭甑内蒸之。

About ten times a day; the hot pain stops and the sore then heals. The Xiao Er Gong Qi Fang: treats all gan illness in children: take seven snail shells washed clean without any dust, dry them, put into ghee and honey, hold in a porcelain box sealed with paper, and steam in the rice steamer.

下饙即安之,至饭熟取出,细研,渐渐吃,一日食尽之。

Put it in when the rice is first steamed; when the rice is done take out, grind fine and eat gradually, finishing it in a day.

衍义文具蛞蝓条下。

The text is given under the Kuo Yu entry.