味咸,寒,有小毒。主五癃邪结气,破石淋下血,利小便水道。一名蜥(音锡)蜴(音亦),一名山龙子,一名守宫,一名石蜴。生平阳川谷及荆山石间。
Flavour salty, cold, slightly toxic. Governs the five dribbling blockages and evil bound qi, breaks stone strangury with bleeding, and disinhibits urine and the waterways. Also called xi yi, also shan long zi, also shou gong, also shi yi. It lives in the river valleys of Pingyang and among the rocks of Mount Jing.
Log in to AiQUIN to comment.
五月取,著石上令干。(恶硫黄、斑蝥、芜荑。)
Taken in the fifth month and dried on rocks. (It dislikes sulphur, Ban Mao and Wu Yi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:其类有四种,一大形,纯黄色,为蛇医母,亦名蛇舅母,不入药;次似蛇医,小形长尾,见人不动,名龙子;
Tao Yinju says: Its kind has four sorts: one large, pure yellow, the snake-doctor mother, also called snake's-uncle mother, not used in drugs; next, like the snake doctor, small with a long tail, which does not move on seeing people, called long zi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次有小形而五色,尾青碧可爱,名蜥蜴,并不螫人;一种喜缘篱壁,名蝘(音偃)蜓(音电),形小而黑,乃言螫人必死,而未常闻中人。
next, small and five-coloured with a lovely blue-green tail, called xi yi, none of which sting people; one kind likes to climb fences and walls, called yan ting, small and black, said to kill whomever it stings, though I have never heard of anyone stung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:东方朔云:是非守宫,则蜥蜴,如此蝘蜓名守宫矣。以朱饲之,满三斤,杀,干末。以涂女子身,有交接事便脱,不尔如赤志,故谓守宫。
Note: Dongfang Shuo says: if it is not the shou gong it is the xi yi; thus the yan ting is named shou gong. Fed cinnabar until it has eaten three jin, killed and dried and powdered, and smeared on a woman's body, it rubs off if she has had intercourse, otherwise remaining like a red mole; hence called shou gong, 'palace guard'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今此一名守宫,犹如野葛、鬼臼之义也,殊难分别。唐本注云:此言四种者,蛇师,生山谷,头大尾短小,青黄或白斑者是。
Now this is also called shou gong, like the names Ye Ge and Gui Jiu, and is very hard to distinguish. The note says: of these four kinds, the snake master lives in mountain valleys, with a large head and short small tail, blue-yellow or white-spotted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝘蜓,似蛇师,不生山谷,在人家屋壁间,荆楚及江淮人名蝘蜓,河济之间名守宫,亦名荣螈(音元),又名蝎虎,以其常在屋壁,故名守宫,亦名壁宫,未必如术饲朱点妇人也,此皆假释尔。
The yan ting is like the snake master but does not live in mountain valleys; it is on the walls of people's houses; people of Jing-Chu and Jiang-Huai call it yan ting, between the He and Ji it is called shou gong, also rong yuan, also scorpion tiger; because it is always on house walls it is called shou gong, also bi gong; not necessarily as in the art of feeding cinnabar and dotting women; these are all fanciful explanations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其名龙子及五色者,并名蜥蜴,以五色者为雄而良,色不备者为雌,劣尔,形皆细长,尾与身相类,似蛇著四足,去足便直蛇形也。蛇医则不然。
Those called long zi and the five-coloured are both called xi yi; the five-coloured is male and good, those not fully coloured female and inferior; all are slender and long, the tail like the body, like a snake with four legs; remove the legs and it is straight like a snake. The snake doctor is not so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《尔雅》:亦互言之,并非真说。又云朱饲满三斤,殊为谬矣。臣禹锡等谨按蜀本图经云:长者一尺,今出山南襄州、安州、申州。
Note: the also uses the names interchangeably, which is not a true account. And the feeding of three jin of cinnabar is quite absurd. and other ministers note: the says: long ones are a chi; they now come from Xiangzhou, Anzhou and Shenzhou in Shannan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以三月、四月、八月、九月采,去腹中物,火干之。
Gathered in the third, fourth, eighth and ninth months, the contents of the belly removed and dried over fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:石龙子,生平阳川谷及荆山山石间,今处处有之。一名蜥(音锡)蜴(音亦)。谨按《尔雅》云:蝾螈,蜥蜴。蜥蜴,蜥蜓。蝘蜓,守宫也。
The says: Shi Long Zi lives in the river valleys of Pingyang and among the rocks of Mount Jing, and is now found everywhere. Also called xi yi. Note: the says: rong yuan is xi yi; xi yi is xi ting; yan ting is shou gong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疏释曰:《诗·小雅·正月》云:胡为虺蜴,蜴为此也。四者一物,形状相类而四名也。《字林》云:蝾螈,蛇医也。《说文》云:在草曰蜥蜴,在壁曰蝘蜓。
The commentary explains: the Shi, Xiao Ya, Zheng Yue says: 'why are they like serpents and lizards'; the yi is this. The four are one thing, alike in form with four names. The Zi Lin says: the rong yuan is the snake doctor. The says: in grass it is called xi yi, on walls yan ting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《方:言》云:秦、晋、西夏谓之守宫,或谓之𫊮(音卢)𧔹(音廛),或谓之刺易,南阳人呼蝘蜓,其在泽中者,谓之易蜥,楚谓之蛇医,或谓之螈蝾。
The Fang Yan says: in Qin, Jin and Western Xia it is called shou gong, or lu chan, or ci yi; the people of Nanyang call it yan ting; that in marshes is called yi xi; in Chu it is called snake doctor, or yuan rong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又东方朔云:非守宫,即蜥蜴。按此诸文,即是在草泽中者,名蝾螈、蜥蜴,在壁者,名蝘蜓、守宫也。
Also Dongfang Shuo says: if not the shou gong, then the xi yi. By these texts, those in grass and marsh are called rong yuan and xi yi, and those on walls yan ting and shou gong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则入药当用草泽者,以五色具者为雄而良,色不具者为雌,乃劣耳。五月取,著石上令干。
So for drugs those of grass and marsh should be used, the five-coloured being male and good, and those not fully coloured female and inferior. Taken in the fifth month and dried on rocks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:石龙子,蜥蜴也,今人但呼为蜴蜥,大者长七、八寸,身有金碧色。仁庙朝,有一蜥蝎在右掖门西浚沟庙中,此真是蜥蜴也。郑状元有诗。
The says: Shi Long Zi is the xi yi, which people now simply call yi xi; large ones are seven or long, with golden-green colour on the body. In the reign of Emperor Renzong there was a xi yi in the Junggou temple west of the Right Side Gate; this was a real xi yi. Zheng the top graduate wrote a poem about it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有樵者于涧下行,见一蜥蜴自石罅中出,饮水讫而入。良久,凡百十次,尚不已。樵者疑不免翻石视之,有冰雹一、二升。
A woodcutter walking below a gully saw a xi yi come out of a crevice in the rocks, drink water and go back in. After a good while it had done so over a hundred times and still did not stop. The woodcutter, wondering, could not help turning the rock over to look, and found one or two sheng of hailstones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
樵人讶而去,行为三、五里,大雨至,良久风雹暴作。今之州县依法,用此祈雨。《经》云:治五癃,破石淋,利水道,亦此义乎。
The woodcutter left in surprise, and after walking three to five li a great rain came, and after a good while wind and hail broke out violently. Prefectures and counties now follow this method and use it to pray for rain. The Jing says it treats the five dribbling blockages, breaks stone strangury and disinhibits the waterways; this too is the meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.