证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

木虻(音萌)

Mu Meng (Wood Gadfly)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,有毒。主目赤痛,眦伤泪出,瘀血,血闭,寒热酸𢠹(音西),无子。一名魂常。生汉中川泽,五月取。

Flavour bitter, neutral, toxic. Governs red, painful eyes and tearing from injured canthi, static blood, blood block, cold and heat with aching, and childlessness. Also called hun chang. It lives in the river marshes of Hanzhong; taken in the fifth month.

陶隐居云:此虻不啖血,状似虻而小,近道草中不见有,市人亦少有卖者,方:家所用,惟是蜚虻也。

Tao Yinju says: This gadfly does not suck blood; it is like a gadfly but smaller; it is not seen in the grass near the roads, and few market people sell it; what formula writers use is only the flying gadfly.

唐本注云:虻有数种,并能啖血,商、淅(音昔)以南,江岭间大有。木虻长大绿色,殆如次蝉,咂牛马,或至顿仆。

The note says: gadflies are of several kinds and all suck blood; south of Shang and Xi, between Jiang and Ling, there are many. The wood gadfly is long, large and green, almost like a cicada, and sucks oxen and horses, sometimes making them collapse.

蜚虻状如蜜蜂,黄黑色,今俗用多以此也。又一种小虻,名鹿虻,大如蝇,啮牛马亦猛,市人采卖之。三种体,以疗血为本,余疗虽小有异同,用之不为嫌。

The flying gadfly is shaped like a honeybee, yellow-black; it is what is now commonly used. There is also a small gadfly called the deer gadfly, as large as a fly, which also bites oxen and horses fiercely; market people gather and sell it. The three kinds are basically for treating blood; their other treatments differ slightly, but using them is no objection.

何有木虻而不啖血。木虻倍大蜚虻。陶云似虻而小者,未识之矣。

How could there be a wood gadfly that does not suck blood? The wood gadfly is twice as large as the flying gadfly. Tao's saying it is like a gadfly but smaller shows he did not know it.

臣禹锡等谨按陈藏器云:木虻,陶云此虻不啖血,似虻而小,苏云:江、岭以南有木虻,长大绿(一作靘)色者,何有虻而不啖血,陶误耳。

and other ministers note: says: of the wood gadfly, Tao says it does not suck blood and is like a gadfly but smaller; Su says south of Jiang and Ling there is the wood gadfly, long, large and green; how could a gadfly not suck blood; Tao is mistaken.

按:木虻从木叶中出,卷叶如子,形圆著叶上,破中初出如白蛆,渐大羽化,坼破便飞,即能啮物。塞北亦有,岭南极多,如古度花成蚁耳。

Note: the wood gadfly comes from tree leaves, rolled leaves like seeds, round, on the leaves; broken open, it first comes out like a white maggot, gradually grows, sprouts wings, splits and flies, and can then bite. It is also found north of the frontier and is very plentiful in Lingnan, like the gu du flower becoming ants.

《本经》既出木虻,又出蜚虻,明知木虻是叶内之虻,飞虻是已飞之虫,飞是羽化,亦犹在蛹,如蚕之与蛾尔,既是一物,不合二出,应功用不同,后人异注尔。

Since the gives both the wood gadfly and the flying gadfly, it is clear that the wood gadfly is the gadfly within the leaf and the flying gadfly the insect already flown; flying is the winged form, as from the pupa, like the silkworm and the moth; being one thing, they should not appear twice; their uses should differ, the later notes differing.

图经曰:木虻,生汉中川泽。蜚虻生江夏川谷,今并处处有之,而襄、汉近地尤多。虻有数种,皆能啖牛马血,木虻最大而绿色,几若蜩蝉。

The says: the wood gadfly lives in the river marshes of Hanzhong; the flying gadfly in the river valleys of Jiangxia; both are now found everywhere, especially plentiful near Xiang and Han. Gadflies are of several kinds, all able to suck the blood of oxen and horses; the wood gadfly is largest and green, almost like a cicada.

蜚虻状如蜜蜂,黄色。医方:所用虻虫,即此也。又有一种小虻,名鹿虻大如蝇,咂牛马亦猛。

The flying gadfly is shaped like a honeybee, yellow. The gadfly insect used in medical formulas is this. There is also a small gadfly called the deer gadfly, as large as a fly, which also sucks oxen and horses fiercely.

三种大抵同体,俱能治血,而方:家相承,只用蜚虻,它不复用,并五月采,腹有血者良。人伺其啖啮牛马时腹红者,掩取干之用,入药须去翅足也。

The three kinds are broadly of one body and all can treat blood, but formula writers by tradition use only the flying gadfly and no others; all are gathered in the fifth month, those with blood in the belly being good. People wait for them to bite oxen and horses until their bellies are red, then catch and dry them for use; for drugs the wings and legs must be removed.

《淮南子》曰:虻散积血,斫木愈龋(丘主切),此以类推之者也。然今本草不著斫木之治病,亦漏脱耳。

The Huai Nan Zi says: the gadfly disperses accumulated blood and the woodpecker cures caries; this is inference by kind. Yet the present Ben Cao does not record the woodpecker's treatment of illness; this too is an omission.

肘后方葛氏云:蛇螫人九窍皆血出方,取虻虫初食牛马血腹满者三七枚,烧服之。杨氏产乳:疗母困笃恐不济,去胎方:虻虫十枚,上捣为末,酒服之,即下。

The : Mr Ge's formula for snakebite with bleeding from all nine orifices: take thrice seven gadflies that have just fed on ox or horse blood with full bellies, burn and take. Yang Shi Chan Ru: formula to remove the foetus when the mother is gravely exhausted and may not survive: pound ten gadflies to powder and take in wine; it comes down at once.

衍义曰:木虻,大小有三种。蜚虻,今人多用之,大如蜜蜂,腹凹褊,微黄绿色,雄、霸州、顺安军、沿塘泺界河甚多。以其唯食牛马等血,故治瘀血,血闭。

The says: Of Mu Meng there are three kinds, large and small. The flying gadfly is much used now, as large as a honeybee, with a concave, flat belly, slightly yellow-green; it is very plentiful in Xiong and Ba prefectures, Shun'an army and along the ponds and border rivers. Because it feeds only on the blood of oxen and horses, it treats static blood and blood block.