证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

蜚虻

Fei Meng (Gadfly)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,微寒,有毒。主逐瘀血,破下血积,坚痞症瘕,寒热,通利血脉及九窍,女子月水不通,积聚,除贼血在胸腹五脏者,及喉痹结塞。生江夏川谷。

Flavour salty, slightly cold, toxic. Governs expelling static blood, breaks and brings down blood accumulations, hard glomus, concretions and conglomerations, cold and heat; frees and disinhibits the blood vessels and nine orifices; treats women's blocked menses and accumulations and gatherings; removes bandit blood in the chest, abdomen and five organs, and throat impediment with bound blockage. It lives in the river valleys of Jiangxia.

五月取,腹有血者良。

Taken in the fifth month; those with blood in the belly are good.

陶隐居云:此即今啖牛马血者,伺其腹满掩取干之,方:家皆呼为虻虫矣。唐本注云:三虻俱食牛马,非独此也,但得即堪用,何假血充,然始掩取。

Tao Yinju says: This is the present one that sucks the blood of oxen and horses; wait until its belly is full, catch and dry it; formula writers all call it the gadfly insect. The note says: all three gadflies feed on oxen and horses, not only this; whenever got they are usable; why wait for them to be filled with blood before catching them?

如以义求,应如养鹰,饥则为用,若伺其饱,何能除疾尔。臣禹锡等谨按药性论云:虻虫,使,一名蜚虻,恶麻黄。日华子云:破症结,消积脓,坠胎。

If sought by reason, it should be like keeping hawks, which are of use when hungry; if one waits for it to be full, how can it remove illness? and other ministers note: the says: the gadfly insect is an envoy, also called fei meng, and dislikes Ma Huang. says: it breaks concretions and binds, disperses accumulated pus and brings down the foetus.

入丸散,除去翅足,炒用。

For pills and powders remove the wings and legs and stir-fry for use.

图经文具木虻条下。

The text is given under the Mu Meng entry.

衍义文具木虻条下。

The text is given under the Mu Meng entry.