证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

蜚蠊(音廉)

Fei Lian (Cockroach)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒,有毒。主血瘀症坚,寒热,破积聚,喉咽闭内塞,无子,通利血脉。生晋阳川泽及人家屋间,立秋采。

Flavour salty, cold, toxic. Governs blood stasis with hard concretions, cold and heat; breaks accumulations and gatherings; treats closure and internal blockage of the throat and childlessness, and frees and disinhibits the blood vessels. It lives in the river marshes of Jinyang and in people's houses; gathered at the beginning of autumn.

陶隐居云:形亦似䗪虫而轻小能飞,本在草中。八月、九月知寒,多入人家屋里逃尔。有两、三种,以作廉姜气者为真,南人亦啖之。

Tao Yinju says: In form it is also like the Zhe Chong but lighter and smaller and can fly; it originally lives in the grass. In the eighth and ninth months, sensing the cold, many run into people's houses. There are two or three kinds; the one smelling of lian ginger is genuine; southerners also eat it.

唐本注云:此虫,味辛辣而臭,汉中人食之,言下气,名曰石姜,一名卢蜰(音肥),一名负盘。

The note says: this insect is pungent, hot and smelly in flavour; people of Hanzhong eat it, saying it lowers qi, and call it stone ginger; it is also called lu fei and fu pan.

《别录》云,形似蚕蛾,腹下赤,二月、八月采,此即南人谓之滑虫者也。

The says: shaped like a silkmoth, red under the belly, gathered in the second and eighth months; this is what southerners call the slippery insect.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:金州、房州等山人啖之,谓之石姜,多在林树间百十为聚。尔雅云:蜚,𫊮蜰。注云:蜰即负盘臭虫。

and other ministers note: the says: mountain people of Jinzhou, Fangzhou and other places eat it, calling it stone ginger; mostly in forest trees, gathered in hundreds. The says: the fei is the lu fei. The note says: the fei is the fu pan stink bug.

图经文具木虻条下。

The text is given under the Mu Meng entry.