证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

䗪(音拓)虫

Zhe Chong (Ground Beetle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒,有毒。主心腹寒热洗洗,血积症瘕,破坚,下血闭,生子大良。一名地鳖,一名土鳖。生河东川泽及沙中、人家墙壁下土中湿处。十月曝干。

Flavour salty, cold, toxic. Governs shivering cold and heat of heart and abdomen, blood accumulations, concretions and conglomerations; breaks hardness, brings down blood block, and is very good for begetting children. Also called di bie, also tu bie. It lives in the river marshes of Hedong, in sand, and in the earth under people's walls in damp places. Sun-dried in the tenth month.

(畏皂荚、菖蒲。)

(It fears Zao Jia and Chang Pu.)

陶隐居云:形扁扁如鳖,故名土鳖,而有甲,不能飞,小有臭气,今人家亦有之。

Tao Yinju says: It is flat in form like a turtle, hence called earth turtle; it has a shell, cannot fly and has a slight smell; people's houses also have it now.

唐本注云:此物好生鼠壤土中及屋壁下,状似鼠妇,而大者寸余,形小似鳖,无甲,但有鳞也。臣禹锡等谨按药性论云:䗪虫,使,畏屋游,味苦、咸。

The note says: this creature likes to live in the earth of rat holes and under house walls, shaped like the woodlouse, large ones over a cun, small in form like a turtle, without a shell but with scales. and other ministers note: the says: the Zhe Chong is an envoy, fears wu you, flavour bitter and salty.

治月水不通,破留血积聚。

It treats blocked menses and breaks retained blood accumulations and gatherings.

图经曰:䗪虫,生河东川泽及沙中、人家墙壁下土中湿处,状似鼠妇,而大者寸余,形扁如鳖,但有鳞而无甲,故一名土鳖。今小儿多捕以负物为戏。

The says: the Zhe Chong lives in the river marshes of Hedong, in sand, and in the earth under people's walls in damp places, shaped like the woodlouse, large ones over a cun, flat in form like a turtle but with scales and no shell, hence also called earth turtle. Now children often catch them and make them carry things as a game.

十月取,曝干。张仲景治杂病方:主久瘕积结,有大黄䗪虫丸。又大鳖甲丸中,并治妇人药,并用䗪虫,以其有破坚积下血之功也。

Taken in the tenth month and sun-dried. 's formulas for miscellaneous illnesses governing long-standing conglomerations and bound accumulations have the Da Huang Zhe Chong pill. Also the great Bie Jia pill, and drugs for treating women, all use Zhe Chong, because it has the effect of breaking hard accumulations and bringing down blood.

衍义曰:䗪虫,今人谓之簸箕虫,为其像形也。乳脉不行,研一枚,水半合,滤清,服,勿使服药人知。

The says: The Zhe Chong is now called the winnowing-basket insect, from its shape. For milk vessels not flowing, grind one with half a ge of water, filter clear and take, without letting the one taking the drug know.