证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

鲛鱼皮

Jiao Yu Pi (Shark Skin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主蛊气,蛊疰方:用之。即装刀靶(音霸)䱜(音鹊)鱼皮也。

Governs gu qi, and is used in formulas for gu infixation. It is the que fish skin used to cover knife hilts.

唐本注云:出南海,形似鳖,无脚而有尾。今按陈藏器本草云:一名沙鱼,一名鳆鱼。皮主食鱼中毒,烧末服之。

The note says: it comes from the South Sea, shaped like a turtle, without feet but with a tail. Present note: 's Ben Cao says: also called sha yu (shark), also called fu yu. The skin governs poisoning from eating fish, burned to powder and taken.

(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:圆广尺余,尾长尺许,惟无足,背皮粗错。日华子云:鲛鱼,平,微毒。

(First appended in the .) and other ministers note: the says: round and over a chi broad, with a tail about a chi long, only without feet, its back skin rough. says: the shark is neutral, slightly toxic.

图经曰:鲛鱼皮,旧不著所出州土。苏恭云出南海。形似鳖无脚而有尾。《山海经》云:鲛,沙鱼,其皮可以饰剑是也。今南人但谓之沙鱼。

The says: For shark skin no place of origin was formerly recorded. says it comes from the South Sea, shaped like a turtle without feet but with a tail. The says: the jiao is the shark, whose skin can adorn swords. Now southerners simply call it the shark.

然有二种:其最大而长喙如锯者,谓之胡沙,性善而肉美;小而皮粗者曰白沙,肉强而有小毒。

But there are two kinds: the largest, with a long saw-like snout, is called the hu shark, good-natured with fine flesh; the small one with rough skin is called the white shark, with tough flesh, slightly toxic.

二种彼人皆盐为修脯,其皮刮治去沙,翦为脍,皆食品之美者,食之益人。然皆不类鳖,盖其种类之别耳。胡洽治五尸鬼疰,百毒恶气等,鲛鱼皮散主之。

The people there salt both into dried meat, and scrape the sand off the skin and cut it into slivers, all fine foods, beneficial to eat. But neither is like a turtle; it must be a difference of kind. Hu Qia treats the five corpses, ghost infixation, the hundred toxins and malign qi and the like with the shark-skin powder:

鲛鱼皮(炙)、朱砂、雄黄、金牙、椒、天雄、细辛、鬼臼、麝香、干姜、鸡舌香、桂心、莽草各一两,贝母半两,蜈蚣(炙)、蜴蜥(炙)各二枚,凡十六物,治,下筛,温清酒服半钱匕,日三,渐增至五分匕,亦可带之。

shark skin (roasted), cinnabar, Xiong Huang, Jin Ya, Sichuan pepper, Tian Xiong, Xi Xin, Gui Jiu, musk, dry ginger, Ji She Xiang, Gui Xin and Mang Cao, one liang each; half a liang of Bei Mu; two each of centipede (roasted) and lizard (roasted); sixteen things in all, prepared and sieved; take half a qian spoonful in warm clear wine three times a day, gradually increasing to spoonfuls; it may also be worn.

中用蜈蚣、蜴蜥,皆此品类中,故并载方。

Since it uses centipede and lizard, which are in this section, the formula is recorded with them.

陈藏器云:皮主食鱼中毒,烧末服之。鳆鱼皮,是装刀靶者,正是沙鱼也。石决明,又名鳆鱼甲,一边著石,光明可爱,此虫族,非鱼类,乃是同名耳。

says: the skin governs poisoning from eating fish, burned to powder and taken. Fu fish skin, used to cover knife hilts, is just the shark. Shi Jue Ming is also called fu fish shell, attached on one side to rocks, bright and lovely; it is of the insect kind, not a fish, only sharing the name.

沙鱼,一名鲛鱼,子随母行,惊即从口入母腹也,其鱼状貌非一,皮上有沙,堪揩木,如木贼也。食疗云:平。补五脏。作脍食之,亚于鲫鱼。

The shark, also called jiao fish, has young that follow the mother and, when startled, enter the mother's belly by the mouth; the fish's forms are various, and its skin has sand fit for polishing wood, like Mu Zei. The says: neutral. It supplements the five organs. Made into slivers and eaten it is next to the crucian carp.

作鲊鱐食之并同。又,如有大患喉闭,取胆汁和白矾灰,丸之如豆颗,绵裹纳喉中。良久吐恶涎沫,即喉咙开。腊月取之。海药谨按《名医别录》云:生南海。

Pickled or dried it is the same. Also for a great affliction of throat closure, take the gall juice mixed with alum ash, make pills the size of beans, wrap in floss and put into the throat. After a good while foul drool and froth are vomited, and the throat opens. Taken in the twelfth month. The : Note: the says: it lives in the South Sea.

味甘,咸,无毒。主心气鬼疰,蛊毒,吐血,皮上有珍珠斑。

Flavour sweet and salty, non-toxic. It governs heart qi, ghost infixation, gu toxin and vomiting of blood; the skin has pearl-like spots.

衍义曰:鲛鱼、沙鱼皮,一等形稍异,今人取皮饰鞍、剑。余如《经》。

The says: Jiao fish and shark skin are of one kind with slightly different shapes; people now take the skin to adorn saddles and swords. The rest is as in the Jing.