味甘,平,无毒。主胃气,开胃下食,去水气,令人肥健。大者六、七尺,色白头昂,生江湖中。(今附)
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs stomach qi, opens the stomach and brings down food, removes water qi and makes one plump and sturdy. Large ones are six or long, white, with the head held up; it lives in rivers and lakes. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:白鱼,主肝家不足气,不堪多食,泥人心。虽不发病,终养䘌所食。新者好,久食令人心腹诸病。可煮炙,于葱、醋中一、两沸食。
and other ministers note: says: the white fish governs insufficient qi of the liver; it must not be eaten much, for it clogs the heart. Though it does not bring on illness, it ends by nourishing ni worms. Fresh ones are good; eaten long it causes all illnesses of heart and abdomen. It may be boiled or roasted, and eaten after one or two boilings in scallion and vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犹少调五脏气,理经脉。日华子云:助血脉,补肝明目。患疮疖人不可食,甚发脓,炙疮不发,作脍食之良。
It still somewhat regulates the qi of the five organs and the channels. says: it assists the blood vessels, supplements the liver and brightens the eyes. Those suffering sores and boils must not eat it, for it greatly brings out pus; it does not bring out moxa sores; made into slivers and eaten it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:和豉作羹,一、两顿而已。新鲜者好食。若经宿者不堪食。令人腹冷生诸疾。或淹、或糟藏,犹可食。又可炙了,于葱、醋中重煮食之。
The says: made into broth with fermented beans, one or two meals only. Fresh ones are good to eat. Those kept overnight are unfit to eat; they make the abdomen cold and produce all illnesses. Salted or stored in lees, they may still be eaten. It may also be roasted and then boiled again in scallion and vinegar to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调五脏,助脾气,能消食,理十二经络,舒展不相及气。时人好作饼,炙食之。犹少动气,久亦不损人也。
It regulates the five organs, assists spleen qi, can digest food, regulates the twelve channels and network vessels, and stretches out qi that does not reach. People of the time like to make it into cakes and roast them to eat. It still somewhat stirs qi, but eaten long it does not harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.