证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

鳜(居卫切)鱼

Gui Yu (Mandarin Fish)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主腹内恶血,益气力,令人肥健,去腹内小虫。背有黑点,味尤重。昔仙人刘凭,常食石桂鱼。今此鱼犹有桂名,恐是此也。生江溪间。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs malign blood in the abdomen, benefits qi and strength, makes one plump and sturdy, and removes small worms in the abdomen. Those with black spots on the back taste especially rich. Of old the immortal Liu Ping often ate the stone-cassia fish; this fish still has 'cassia' in its name, so perhaps it is this. It lives in rivers and streams.

(今附)

(Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:微毒。益气,治肠风泻血。又名鳜豚、水豚。

and other ministers note: says: slightly toxic. It benefits qi and treats intestinal wind with bloody diarrhoea. It is also called gui tun and water tun.

食疗云:平。补劳,益脾胃,稍有毒。胜金方:治小儿、大人一切骨鲠,或竹木签刺喉中不下方:于腊月中取鳜鱼胆,悬北檐下令干。

The says: neutral. It supplements taxation and benefits spleen and stomach; slightly toxic. The Sheng Jin Fang: a formula for all bones stuck in the throat in children and adults, or bamboo or wood splinters in the throat that will not go down: in the twelfth month take mandarin-fish gall and hang it under the north eaves to dry.

每有鱼鲠,即取一皂子许,以酒煎化温温呷。若得逆便吐,骨即随顽涎出;若未吐,更吃温酒,但以吐为妙,酒即随性量力也;

Whenever a bone is stuck, take a soapberry-seed's worth, dissolve it in simmered wine and sip it warm. If it causes retching, he vomits, and the bone comes out with the tough drool; if he does not vomit, drink more warm wine; vomiting is the aim, the wine taken according to capacity;

若更未出,煎一块子,无不出者。此药应是鲠在脏腑中日久痛,黄瘦甚者,服之皆出。若卒求鳜鱼不得,蠡鱼、鲩鱼、鲫鱼俱可。腊月收之甚佳。

if it still has not come out, simmer another piece, and none fails to come out. This drug suits bones stuck in the bowels for days with pain, and even those very yellow and emaciated bring them all out by taking it. If mandarin fish cannot be got suddenly, snakehead, huan or crucian carp all do. Collected in the twelfth month it is very good.