证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

青鱼

Qing Yu (Black Carp)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。

Flavour sweet, neutral, non-toxic.

肉主脚气湿痹。作鲊与服石人相反。

The flesh governs leg qi and damp impediment. Pickled, it opposes those taking minerals.

眼睛主能夜视。

The eyeballs govern ability to see at night.

头中枕蒸取干,代琥珀,用之摩服,主心腹痛。

The pillow bone in the head, steamed and dried, substitutes for amber; rubbed and taken it governs heart and abdominal pain.

胆主目暗,滴汁目中,并涂恶疮。生于江湖之间。(今附)

The gall governs dim eyes, its juice dripped into the eyes, and is also smeared on malign sores. It lives in rivers and lakes. (Now appended.)

臣禹锡等谨按萧炳云:疗卒气。研服,止腹痛。可白煮吃,治脚气脚弱。日华子云:作鲭字,平,微毒。治脚软,烦懑,益气力。

and other ministers note: says: it treats sudden qi; ground and taken it stops abdominal pain. It may be boiled plain and eaten to treat leg qi and weak legs. says: written with the character qing, neutral, slightly toxic. It treats soft legs and vexing fullness and benefits qi and strength.

枕用醋摩,治水气,血气心痛。不可同葵、蒜食之。服术人亦勿啖也。

The pillow bone rubbed with vinegar treats water qi and blood-qi heart pain. It must not be eaten with mallow or garlic. Those taking Zhu must not eat it either.

图经曰:青鱼,生江湖间,今亦出南方,北地或时之。似鲤鲩而背正青色。南人多以作鲊,古作鲭字,所谓五候鲭鲊是也。

The says: The black carp lives in rivers and lakes, and now also comes from the south; in the north it is sometimes found. It is like the carp and huan but with a pure blue back. Southerners mostly make it into pickle; anciently written with the character qing, as in the 'five marquises' qing pickle'.

头中枕,蒸令气通,曝干,状如琥珀,云可以代琥珀,非也。荆楚间取此鱼枕煮拍作器皿甚佳。胆与目睛并入药用。取无时。古今方:书多用。

The pillow bone in the head, steamed until the qi passes through and sun-dried, looks like amber; it is said it can substitute for amber, but it cannot. In Jing-Chu this fish's pillow bone is boiled and pressed into vessels, very fine. The gall and eyeballs both go into drugs. Taken at any time. Formula books old and new use it much.

其胆滴汁目中,主目昏暗。又可涂恶疮。余亦稀用。

Its gall juice dripped into the eyes governs dim eyes. It may also be smeared on malign sores. The rest is seldom used.

食疗云:主脚气烦闷。又,和韭白煮食之,治脚气脚弱,烦闷,益心力也。又,头中有枕,取之蒸,令气通,曝干,状如琥珀。此物疗卒心痛,平水气。

The says: it governs leg qi with vexing oppression. Also boiled with chive white and eaten, it treats leg qi with weak legs and vexing oppression and benefits heart strength. Also in the head there is a pillow bone; take it, steam until the qi passes through and sun-dry, looking like amber. This treats sudden heart pain and levels water qi.

以水研服之良。又,胆、眼睛,益人眼,取汁注目中,主目暗。亦涂热疮,良。海药云:青鱼,南方:人以为酒器,梳篦也。

Ground in water and taken it is good. Also the gall and eyeballs benefit people's eyes; drip the juice into the eyes for dim eyes. It is also smeared on hot sores; good. The says: of the black carp, southerners make wine vessels and combs of it.

孙真人云:治喉闭及骨鲠方以腊月取青鱼胆阴干,如患此及著骨鲠,即以胆少许,口中含咽津,即便愈。

says: the formula for throat closure and stuck bones: take black-carp gall in the twelfth month and dry in the shade; for this affliction or a stuck bone, hold a little gall in the mouth and swallow the saliva, and he recovers at once.