证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

河豚(音屯)

He Tun (Puffer)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主补虚,去湿气,理腰脚,去痔疾,杀虫。江河淮皆有。(今附)

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs supplementing vacuity, removes damp qi, regulates the lower back and legs, removes haemorrhoidal illness and kills worms. It is found in the Jiang, He and Huai. (Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:河豚,有毒。又云:胡夷鱼,凉,有毒。煮和秃菜食,良。毒以芦根及橄榄等解之。肝有大毒。又名𫚜鱼、规鱼、吹肚鱼也。

and other ministers note: says: the puffer is toxic. It also says: the hu yi fish is cool and toxic. Boiled with tu cai and eaten it is good. Its poison is resolved with reed root, olive and the like. The liver is very toxic. It is also called hui fish, gui fish and blow-belly fish.

陈藏器云:如鲶鱼,口尖,一名𬶏鱼也。

says: like the catfish with a pointed mouth; also called the wei fish.

衍义曰:河豚,《经》言无毒,此鱼实有大毒。味虽珍,然修治不如法,食之杀人,不可不慎也。厚生者不食亦好。苏子美云:河豚于此时,贵不数鱼虾。

The says: Of the puffer, the Jing says non-toxic, but this fish is in fact very toxic. Though its taste is precious, if not prepared properly it kills those who eat it; one must be careful. Those who value life do well not to eat it. Su Zimei says: 'at this time the puffer is so prized that fish and shrimp are not counted.'

此即诗家鄙讽之言,未足全信也。然此物多怒,触之则怒气满腹,翻浮水上,渔人就以物撩之,遂为人获。橄榄并芦根汁解其毒。

This is a poet's mocking satire and not wholly to be believed. But this creature is very irascible; touched, its belly fills with angry qi and it turns over floating on the water, and the fisherman scoops it up and so it is caught. Olive and reed-root juice resolve its poison.