证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

石首鱼

Shi Shou Yu (Croaker)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。头中有石如棋子。主下石淋,磨石服之,亦烧为灰末服,和莼菜作羹,开胃益气。候干食之,名为鲞(音想)。

Flavour sweet, non-toxic. In its head are stones like go pieces. They govern bringing down stone strangury, ground and taken, or burned to ash and powdered and taken; made into broth with water shield, it opens the stomach and benefits qi. Eaten when dried it is called xiang.

炙食之,主消瓜成水,亦主卒腹胀,食不消,暴下痢。初出水能鸣,夜视有光。又野鸭头中有石,云是此鱼所化。生东海。(今附)

Roasted and eaten it governs dissolving melons into water, and also sudden abdominal distension, undigested food and violent diarrhoea. When first out of the water it can call, and it glows at night. Also the stones in a wild duck's head are said to be transformed from this fish. It lives in the Eastern Sea. (Now appended.)

臣禹锡等谨按陈士良云:石首鱼,平。日华子云:取脑中枕,烧为末,饮下,治淋也。

and other ministers note: says: the croaker is neutral. says: take the pillow stone from its brain, burn to powder and take with liquid to treat strangury.

食疗:作干鲞,消宿食,主中恶,不堪鲜食。

The : made into dried xiang it digests old food and governs malign stroke; it is not fit to eat fresh.