证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

嘉鱼

Jia Yu (Fine Fish)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。食之令人肥健悦泽。此乳穴中小鱼,常食乳水,所以益人,能久食之,力强于乳,有似英鸡,功用同乳。(今附)

Flavour sweet, warm, non-toxic. Eating it makes one plump, sturdy, glad and glossy. This is a small fish of the stalactite caves, always eating stalactite water, so it benefits people; it may be eaten long, stronger than stalactite, rather like the quartz fowl, with the same effect as stalactite. (Now appended.)

陈藏器《吴都赋》云:嘉鱼出于丙穴。李善注云:丙日出穴。今则不然,丙者,向阳穴也。阳穴多生此鱼,鱼复何能择丙日耶?此注误矣。

: the Wu Du Fu says: the jia fish comes out of the bing cave. Li Shan's note says: it comes out of the cave on bing days. Now this is not so; bing means the cave facing the sun. Sunny caves produce many of these fish; how could the fish choose bing days? This note is mistaken.

《新注》云:治肾虚消渴及劳损羸瘦,皆煮食之。又《抱朴子》云:鸖知夜半,燕知戊巳,岂鱼不知丙日也。食疗云:微温。

The Xin Zhu says: it treats kidney vacuity with wasting thirst and taxation detriment with emaciation; in all cases boil and eat. Also the Bao Pu Zi says: the crane knows midnight and the swallow knows wu and ji days; why should the fish not know bing days? The says: slightly warm.

常于崖石下孔中吃乳石沫,甚补益。微有毒。其味甚珍美也。

It always eats stalactite froth in the holes under cliffs and rocks, and greatly supplements. Slightly toxic. Its flavour is most precious.