证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

桦木皮

Hua Mu Pi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。主诸黄疸,浓煮汁饮之良。堪为烛者,木似山桃,取脂烧辟鬼。(今附)

Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs all jaundice; boil thick and drink the juice; good. Of those fit for candles, the tree resembles the mountain peach; its resin burned wards off ghosts. (Now appended.)

臣禹锡等谨按陈藏器云:晋中书令王珉伤寒身验方:中作㯸字,浓煮汁冷饮。主伤寒时行,热毒疮特良。今之豌豆疮也。

and other ministers note: says: Wang Min, Secretariat Director of Jin, in his proven formulas for cold damage of the body, writes it with another character; boil thick and drink cold. It governs cold damage and seasonal epidemics, and is especially good for hot-toxin sores, the present pea pox.

灵苑方:治乳痛,痈初发肿痛,结硬欲破脓。令一服瘥。以北来真桦皮,无灰酒服方寸匕,就之卧,及觉已瘥。

The Ling Yuan Fang: treats breast pain and abscess newly broken out, swollen, painful, bound hard and about to suppurate, curing with one dose: take a square-cun spoonful of genuine northern birch bark in ashless wine and lie down; on waking he is cured.

衍义曰:桦木皮,烧为黑灰,合他药治肺风毒。及取皮上有紫黑花匀者,裹鞍、弓、镫。

The says: birch bark burned to black ash is combined with other drugs to treat lung-wind toxin. Bark with even purple-black markings is used to cover saddles, bows and stirrups.