味涩、甘,平,无毒。主蛊毒,五痔,喉痹及小儿脱肛,血痢,并烧灰服。泻血宜服一枚,以刀剜内瓤,熬研为散。空腹热酒调二钱,不过三服必效。
Flavour astringent and sweet, neutral, non-toxic. Governs gu toxin, the five haemorrhoids, throat impediment, prolapse of the anus in children and bloody dysentery; for all, burn to ash and take. For bloody diarrhoea take one: gouge out the inner pulp with a knife, roast and grind to powder, and take two qian in hot wine on an empty stomach; within three doses surely effective.
Log in to AiQUIN to comment.
又宜入澡豆,善除䵟𪒟,其壳用贮丹药,经载不坏。按《广州记》云:生广南山林间,树如通草藤也。三年方始熟,紫黑色。一名象豆。(今附)
It is also suitable in washing beans, good for removing dark spots, and its shell used to store elixir drugs does not spoil for years. Note: the Guang Zhou Ji says it grows in the mountain forests of Guangnan; the tree is like the Tong Cao vine, ripening only after three years, purple-black. Also called xiang dou. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:治飞尸,入药炙用。
and other ministers note: says: it treats flying corpse; in drugs use roasted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具南藤条下。
The text is given under the Nan Teng entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:榼藤子,紫黑色,微光,大一、二寸,圆扁。治五痔有功。烧成黑灰,微存性,米饮调服。人多剔去肉,作药瓢,垂腰间。
The says: Ke Teng Zi is purple-black, slightly glossy, one or across, round and flat. It is effective for the five haemorrhoids: burn to black ash keeping a little of its nature and take mixed with rice water. People often scoop out the flesh and make medicine gourds of it, hung at the waist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.