证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

榧(音匪)实

Fei Shi (Torreya Nut)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主五痔,去三虫蛊毒,鬼疰。生永昌。

Flavour sweet, non-toxic. Governs the five haemorrhoids, removes the three worms and gu toxin, and ghost infixation. It grows in Yongchang.

陶隐居云:今山东阳诸郡,食其子,疗寸白虫。唐本注云:此物是虫部中彼子也。《尔雅》云:柀,杉也。其树大连抱,高数仞。

Tao Yinju says: Now in the commanderies east of the mountains its seeds are eaten to treat inch-white worms. The note says: this is the bi zi of the insect section. The says: bi is the fir. The tree is as thick as can be encircled and several ren tall.

叶似杉,其木如柏,作松理,肌细软,堪为器用也。今注彼子与此殊类,既未知所用,退入有名无用。臣禹锡等谨按孟诜云:平。多食一、二升,佳。

The leaves are like fir and the wood like cypress, with pine grain, fine and soft in texture, fit for making vessels. Present note: bi zi is a different kind from this; since its use is not known, it is relegated to the named-but-unused. and other ministers note: says: neutral. Eating one or two sheng is good.

不发病,令人能食消谷,助筋骨,行营卫,明目轻身。

It does not bring on illness, makes one able to eat and digest grain, assists sinew and bone, moves the nutritive and defensive, brightens the eyes and lightens the body.

食疗云治寸白虫,日食七颗,七日满,其虫皆化为水。

The says: it treats inch-white worms: eat seven a day; in seven full days the worms all turn to water.

外台秘要治白虫。榧子一百枚,去皮,只然啖之,能食尽佳。不然,啖五十枚亦得。经宿虫消下。

The treats white worms: a hundred fei seeds with skins removed, simply eaten; eating them all is good, otherwise fifty will also do. Overnight the worms disperse and come down.

衍义曰:榧实,大如橄榄,壳色紫褐而脆,其中子有一重粗黑衣,其仁黄白色,嚼久渐甘美。五痔人常如果食之,愈。过多则滑肠。

The says: Fei Shi is as large as an olive, the shell purple-brown and brittle; inside the seed has a layer of coarse black coat, and the kernel is yellow-white, growing sweeter the longer it is chewed. People with the five haemorrhoids who regularly eat them as fruit recover. Too many make the intestines slippery.