证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

栾荆

Luan Jing (Luan Vitex)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,温,有小毒。主大风,头面手足诸风,癫痫狂痉,湿痹寒冷疼痛。俗方:大用之,而本草不载,亦无别名。但有栾花,功用又别,非此花也。

Flavour pungent and bitter, warm, slightly toxic. Governs great wind, all winds of head, face, hands and feet, epilepsy, mania and tetany, and damp impediment with cold pain. Common formulas use it greatly, but the Ben Cao does not record it, nor any other name. There is only Luan Hua, whose uses differ; it is not this flower.

唐本注云:按其茎、叶都似石南,干亦反卷,经冬不死,叶上有细黑点者,真也,今雍州所用者是。而洛州乃用石荆当之,非也。

The note says: Note: its stem and leaves both resemble Shi Nan, the trunk also curling back, not dying through winter; the true one has fine black dots on the leaves; it is what is now used in Yongzhou. Luozhou uses shi jing in its place, which is wrong.

(唐本先附)臣禹锡等谨按药性论云:栾荆子,君,恶石膏,味甘、辛,微热,无毒。能治四肢不遂,主通血脉,明目,益精光。决明为使。

(First appended in the .) and other ministers note: the says: Luan Jing Zi is a sovereign; it dislikes Shi Gao; flavour sweet and pungent, slightly hot, non-toxic. It can treat paralysis of the four limbs, governs freeing the blood vessels, brightens the eyes and benefits essence and luster. Jue Ming serves as its envoy.

图经曰:栾荆,旧不著所出州郡,今生东海及淄州、汾州。性温,味苦,有小毒。苗叶主大风,头面手足诸风,癫狂痉痹冷病。

The says: Luan Jing was not formerly recorded by prefecture; it now grows in the Eastern Sea and in Zizhou and Fenzhou. Warm in nature, bitter in taste, slightly toxic. The shoots and leaves govern great wind, all winds of head, face, hands and feet, epilepsy, mania, tetany, impediment and cold illnesses.

苏恭云:茎、叶都似石南,干亦自反,经冬不凋,叶上有细黑点者,真也。今诸郡所上者,枝茎白,叶小圆而青色,颇似榆叶而长,冬夏不枯。

says: stem and leaf both resemble Shi Nan, the trunk also curling back of itself, not withering through winter; the true one has fine black dots on the leaves. What the commanderies now send up has white branches and stems and small round blue-green leaves, rather like elm leaves but longer, not withering winter or summer.

六月开花,花有紫、白二种。子似大麻。四月采苗叶,八月采子。与柏油同熬,涂驼畜疮疥或淋炸药中用之,亦名顽荆。

It flowers in the sixth month, in purple and white kinds. The seeds are like hempseed. The shoots and leaves are gathered in the fourth month and the seeds in the eighth. Simmered with cypress oil, it is smeared on sores and scabies of camels and livestock, or used in washing and burst-sore drugs; it is also called wan jing.

衍义曰:栾荆,即前所谓牡荆也,不合更立此条。况《本经》元无栾荆,已具蔓荆实条中。

The says: Luan Jing is the Mu Jing described before; this entry should not have been set up again. Moreover the originally had no Luan Jing; it is already covered in the Man Jing Shi entry.